Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172824

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But, Warren, you can't just...	Fakat, Warren, bu şekilde yapamazsın...	The Tingler-1	1959
Hear me out.	Beni duydun.	The Tingler-1	1959
That The Tingler exists in every human being we now know.	Bu Ürperteç insan vücudunun içinde bulunuyor, bunu şimdi biliyoruz.	The Tingler-1	1959
Look at that. It's an ugly and dangerous thing.	Şuna bak. Çirkin ve tehlikeli bir şey.	The Tingler-1	1959
Ugly because it's the creation of man's fear.	Çirkin, çünkü insanın korkusunun yarattığı bir şey.	The Tingler-1	1959
Dangerous because a frightened man is dangerous.	Tehlikeli, çünkü korkmuş bir insan çok tehlikelidir.	The Tingler-1	1959
We can't destroy it, because we've removed it from its natural place.	Yok edemeyiz, çünkü onu ait olduğu doğal yerinden ayırdık.	The Tingler-1	1959
Then what can we do?	Madem öyle ne yapabiliriz?	The Tingler-1	1959
Call OIlie.	Ollie'yi ara.	The Tingler-1	1959
Ask him the name of the funeral parlor where he left his wife.	Karısını bıraktığı cenaze töreni salonunun adını öğren.	The Tingler-1	1959
We can only hope, and try.	Sadece umut edebilir ve deneyebiliriz.	The Tingler-1	1959
Fear made that Tingler grow from microscopic size to this.	Korku, Ürperteç'i mikroskopik halden bu boyutlara getiriyor.	The Tingler-1	1959
We can only hope...	Sadece umut edebiliriz...	The Tingler-1	1959
...when it goes back where it came from, it'll also go back to a thing...	...geldiği yere ne zaman gidecek diye, böylece son derece küçük...	The Tingler-1	1959
...infinitely small. Even die.	...bir şeye dönüşecek. Hatta ölecek.	The Tingler-1	1959
Because its creator is dead. All fear gone.	Çünkü yaratıcısı öldü. Bütün korku bitti.	The Tingler-1	1959
OIlie doesn't answer.	Ollie cevap vermiyor.	The Tingler-1	1959
Then call the police or the coroner. They'll know.	Madem öyle polisi veya sorgu yargıcını ara. Onlar biliyordur.	The Tingler-1	1959
Isabel's gone. Isabel is always gone.	Isabel gitti. Isabel her zaman gidiyor.	The Tingler-1	1959
I mean she's left. Give me the police department.	Hayır, Warren. Terk etti demek istedim. Polis karakolunu bağlayın.	The Tingler-1	1959
She's taken her clothes. I want to check on a death.	Eşyalarını topladı. Bir ölüm olayını kontrol etmek istiyorum.	The Tingler-1	1959
Well, I can only hope she'll be happier.	Pekâlâ, sadece mutlu olmasını dileyebilirim.	The Tingler-1	1959
They have no report of her death.	Ellerinde onun ölümüyle ilgili bir rapor yok.	The Tingler-1	1959
But they must have! OIlie called me...	Fakat olmalı! Ollie beni aradı...	The Tingler-1	1959
Call OIlie again.	Ollie'yi tekrar ara.	The Tingler-1	1959
Call him till he answers.	Cevap verene kadar ara.	The Tingler-1	1959
And when he does, tell him not to do anything foolish.	Ve cevap verdiği zaman, ona aptalca bir şey yapmamasını söyle.	The Tingler-1	1959
That I'll try to help him.	Bu sayede ona yardım edebileyim.	The Tingler-1	1959
What did you do with her? I took her to the funeral home.	Onu ne yaptın? Onu cenaze töreni evine götürdüm.	The Tingler-1	1959
Like I told you on the phone, but you hung up on me.	Sana telefonda anlattığım şekilde, fakat sen yüzüme kapattın.	The Tingler-1	1959
Where is she? I keep telling you, Doc.	O nerede? Size anlattığım şekilde, doktor.	The Tingler-1	1959
What's in there?	Onun içinde ne var?	The Tingler-1	1959
Just my things. I'm moving out. It's too gloomy here.	Sadece benim eşyalarım. Taşınıyorum. Burası çok kasvetli bir yer oldu.	The Tingler-1	1959
Your wife was frightened to death with this.	Karın bu şeylerden ölecek kadar korktu.	The Tingler-1	1959
I keep telling... You're lying!	Anlattığım gibi... Yalan söylüyorsun!	The Tingler-1	1959
You don't know how it was with her.	Onun nasıl biri olduğunu bilmiyorsunuz.	The Tingler-1	1959
She would've killed me if she could've. She tried to lots of times.	Eğer becerebilse beni öldürürdü. Birçok kere denedi.	The Tingler-1	1959
You don't know how it was.	Nasıl olduğunu bilmiyorsunuz.	The Tingler-1	1959
I know exactly how it was.	Nasıl olduğunu tam olarak biliyorum.	The Tingler-1	1959
First, I'm going to put The Tingler back where it came from.	Öncelikle, Ürperteç'i geldiği yere geri koyacağım.	The Tingler-1	1959
So that if it can die, it will.	Bu sayede ölebilir, ölecek.	The Tingler-1	1959
And then I'll call the police.	Ve sonra polisi arayacağım.	The Tingler-1	1959
It broke out of the box!	Kutuyu parçalayıp çıkmış!	The Tingler-1	1959
It's just a loose board. I've been meaning to fix it.	Sadece gevşek bir tahta. Benim tamir etmem gerektiği manasına geliyor.	The Tingler-1	1959
What's below this?	Bunun aşağısında ne var?	The Tingler-1	1959
The theater!	Tiyatro!	The Tingler-1	1959
The Tingler is in the theater!	Ürperteç tiyatroda!	The Tingler-1	1959
I'll warn the audience.	Seyircileri uyaracağım.	The Tingler-1	1959
No, you'd start a panic.	Hayır, bir panik başlatabilirsin.	The Tingler-1	1959
We've got to be quiet and careful.	Sessiz ve dikkatli olmamız gerek.	The Tingler-1	1959
But we've got to find it.	Fakat onu bulmak zorundayız.	The Tingler-1	1959
It must be in here somewhere. Let's look down the other aisle.	Burada bir yerlerde olmalı. Diğer koridora bakalım.	The Tingler-1	1959
Ladies and gentlemen, there's no cause for alarm.	Bayanlar ve baylar, alarm vermek için hiçbir sebep yok.	The Tingler-1	1959
A young lady has fainted.	Genç bir bayan bayıldı.	The Tingler-1	1959
She is being attended to by a doctor, and is quite all right.	Bir doktor tarafından tedavi ediliyor, ve gayet iyi durumda.	The Tingler-1	1959
So please remain seated.	Yani, lütfen yerlerinizde kalınız.	The Tingler-1	1959
The movie will begin again right away.	Film hemen tekrar başlayacak.	The Tingler-1	1959
I repeat, there is no cause for alarm.	Tekrar ediyorum, alarm vermek için hiçbir sebep yok.	The Tingler-1	1959
Must have been about here. No, it's further down.	Buralarda olmalı. Hayır, uzaklaşmıştır.	The Tingler-1	1959
Why can't we see it?	Niye göremiyoruz?	The Tingler-1	1959
Ladies and gentlemen, please do not panic!	Bayanlar ve baylar, lütfen panik yapmayın!	The Tingler-1	1959
But scream! Scream for your lives!	Fakat çığlık atın! Yaşamak için çığlık atın!	The Tingler-1	1959
The Tingler is loose in this theater!	Ürperteç tiyatroda kayboldu!	The Tingler-1	1959
And if you don't scream, it may kill you!	Ve çığlık atmazsanız, sizi öldürebilir!	The Tingler-1	1959
Scream!	Çığlık!	The Tingler-1	1959
Keep screaming! Scream for your life!	Çığlık atmaya devam edin! Yaşamak için çığlık atın!	The Tingler-1	1959
It's here! It's over here!	Burada! İşte burada!	The Tingler-1	1959
Help! Help!	Yardım! Yardım edin!	The Tingler-1	1959
Look out, it's under the stage! Ladies and gentlemen.	Dikkat et, sahnenin üstünde! Bayanlar ve baylar.	The Tingler-1	1959
The Tingler has been paralyzed by your screaming.	Ürperteç, çığlıklarınız sayesinde felce uğradı.	The Tingler-1	1959
There is no more danger.	Artık hiçbir tehlike yok.	The Tingler-1	1959
We will now resume the showing of the movie.	Filmi izlemeye yeniden başlayabiliriz.	The Tingler-1	1959
The projection booth, quick!	Makine dairesi, çabuk!	The Tingler-1	1959
Where is it? Right there.	O nerede? İşte orada.	The Tingler-1	1959
You must have screamed just in time. I guess so.	Tam zamanında çığlık atmışsın. Sanırım öyle.	The Tingler-1	1959
All right, no more stalling.	Pekâlâ, daha fazla geciktirme yok.	The Tingler-1	1959
Don't open that film can until I tell you.	Sana söyleyene kadar film kutusunu açma.	The Tingler-1	1959
And then you'll have to help me.	Ve sonra bana yardım etmelisin.	The Tingler-1	1959
I'm sorry now I did what I did, Doc.	Şu anda çok üzgünüm, ben ne yaptım böyle, doktor.	The Tingler-1	1959
You gave me the idea.	Bana bu fikri sen verdin.	The Tingler-1	1959
Just because poison happens to exist is no excuse to commit murder with it.	Yani şimdi zehirin varoluş sebebi, cinayet işlemeye bahane değildir.	The Tingler-1	1959
But I knew she couldn't scream, and about The Tingler and all.	Fakat onun çığlık atamayacağını biliyordum, ve Ürperteç ve her şeyi.	The Tingler-1	1959
Give me The Tingler now.	Şimdi Ürperteç'i bana ver.	The Tingler-1	1959
Come on. Give it to me.	Hadi. Ver bana.	The Tingler-1	1959
It isn't as though I'd shot her or taken a knife and stabbed her, is it?	Onu vurmakla veya bıçaklamakla aynı kefede değil, öyle değil mi?	The Tingler-1	1959
If you kill anybody deliberately, it's murder.	Eğer kasten birisini öldürürsen, bu bir cinayettir.	The Tingler-1	1959
No matter how you do it.	Nasıl yaptığının bir önemi yok.	The Tingler-1	1959
I guess they'll probably electrocute me, won't they?	Sanırım beni elektrikli sandalyede idam edecekler, öyle mi?	The Tingler-1	1959
I'm neither judge nor jury.	Ben yargıç veya juri değilim.	The Tingler-1	1959
This time you're going to the police with me.	Bu defa, polise benimle birlikte gideceksin.	The Tingler-1	1959
You're wrong. You're going by yourself.	Yanılıyorsun. Sen yalnız gideceksin.	The Tingler-1	1959
Look, all I have to do is go downstairs and call the police.	Bak, tek yapmam gereken aşağı inmek ve polisi aramak.	The Tingler-1	1959
It won't do you any good.	Sana bir faydası olmaz.	The Tingler-1	1959
Ladies and gentlemen, just a word of warning.	Bayanlar ve baylar, uyarı için sadece bir kelime.	The Tingler-1	1959
If any of you are not convinced that you have a Tingler of your own...	Eğer herhangi biriniz, içinde bulunan Ürperteç'e inanmadıysa...	The Tingler-1	1959
...the next time you're frightened in the dark, don't scream.	...gelecek sefer karanlıkta korktuğunda, çığlık atmasın.	The Tingler-1	1959
THE TOUCH	TEMAS	The Touch-1	1971
Doctor Vaughan!	Doktor Vaughan!	The Touch-1	1971
Good afternoon. Your mother died 15 minutes ago.	İyi akşamlar. Anneniz on beş dakika önce öldü	The Touch-1	1971
It was all very peaceful.	Oldukça huzurluydu.	The Touch-1	1971