Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172821

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wait. I brought a dog.	Bekle. Bir köpek getirdim.	The Tingler-1	1959
A dog? What for?	Köpek mi? Ne için?	The Tingler-1	1959
You say, "Get a cat." I got it, You say, "Get a dog." I get a dog.	Sen kedi getir dedin, getirdim. Hatırlasana, köpek getir dedin, getirdim.	The Tingler-1	1959
"A" for effort.	Gayret için tam not.	The Tingler-1	1959
I wouldn't be surprised if in a fair fight that cat'd whip this dog.	Âdil bir dövüş ile, kedinin bu köpeği yeneceğine şaşırmazdım.	The Tingler-1	1959
What do you want to show me? You've never seen anything like this.	Bana ne göstermek istiyorsun? Bunun gibi bir şeyi daha önce hiç görmedin.	The Tingler-1	1959
See anything unusual?	Garip bir şey gördün mü?	The Tingler-1	1959
I don't know. But it's stronger and denser than bone.	Bilmiyorum. Fakat kemikten daha güçlü ve yoğun.	The Tingler-1	1959
I'm showing you these negatives in reverse order...	Bu negatifleri kasten ters sırada...	The Tingler-1	1959
...on purpose.	...gösteriyorum.	The Tingler-1	1959
The Tingler.	Ürperteç.	The Tingler-1	1959
Until we get a specimen of it, we can't be sure.	Elimize bir numune geçene kadar, emin olamayız.	The Tingler-1	1959
I can't see any bone structure.	Hiç kemik şekillenmesi göremiyorum.	The Tingler-1	1959
It must be solid matter. That's what I thought.	Katı bir madde olmalı. Benim düşündüğüm şey.	The Tingler-1	1959
How'd you get this picture? Who is it?	Bu resmi nasıl elde ettin? Kim bu?	The Tingler-1	1959
It doesn't matter how or who. Isabel?	Nasıl veya kim olduğunun önemi yok. Isabel mi?	The Tingler-1	1959
I said it doesn't matter.	Önemi yok dedim.	The Tingler-1	1959
I'm sorry, Warren. That's all right.	Özür dilerim, Warren. Sorun değil.	The Tingler-1	1959
Let's review our progress so far.	Şimdiye kadarki ilerlememizi gözden geçirelim.	The Tingler-1	1959
What do we know about The Tingler?	Ürperteç hakkında ne biliyoruz?	The Tingler-1	1959
What do we think we know, and what've we got to find out?	Ne bildiğimizi düşünüyoruz, ve ne öğrenmemiz gerek?	The Tingler-1	1959
First, we know that it exists.	Öncelikle, varolduğunu biliyoruz.	The Tingler-1	1959
If roentgen rays can't penetrate it, we know it's solid.	Röntgen ışınları içine işleyemiyorsa, katı olduğunu biliyoruz.	The Tingler-1	1959
We know that fear energizes it, gives it strength.	Ona, korkunun enerji verdiğini biliyoruz, ona güç veriyor.	The Tingler-1	1959
That's about all we know.	Hakkında bütün bildiğimiz bu.	The Tingler-1	1959
Except that it exists in every human being.	Her insanoğlunun içinde varolduğunun dışında.	The Tingler-1	1959
And that it's extremely powerful.	Ve son derece güçlü.	The Tingler-1	1959
What do we think we know?	Ne bildiğimizi düşünüyoruz?	The Tingler-1	1959
That fear causes The Tingler to spread along the spinal column.	Korku, Ürperteç'in omurgaya yayılmasına sebep oluyor.	The Tingler-1	1959
And with those arm like things, between the vertebrae...	Ve tahminen o kol gibi şeylerle, omurların arasında...	The Tingler-1	1959
...forces it to become arched and rigid.	...kemerli ve bükülmez hale getiriyor.	The Tingler-1	1959
And you believe that screaming...	Ve sen çığlık atmanın veya...	The Tingler-1	1959
...or any sound the human in fear can make, paralyzes it?	...korku anında insanın çıkardığı sesin, onu felce uğrattığına inanıyorsun.	The Tingler-1	1959
At least screaming seems to stop it from bending the spinal column.	En azından çığlığın, onun omurgayı bükmesine engel olduğu gözüküyor.	The Tingler-1	1959
Screaming may dissolve it, or if it's a living organism, kill it.	Çığlık atmak onu eritebilir, veya yaşayan bir organizma ise, onu öldürebilir.	The Tingler-1	1959
And these are things we have to find out.	Ve bunlar bizim öğrenmemiz gerekenler.	The Tingler-1	1959
What do you think it's made of? I don't know.	Neyden yapıldığını düşünüyorsun? Bilmiyorum.	The Tingler-1	1959
But I'd guess sinews of some very powerful material.	Fakat bazı çok güçlü materyallerin sinirleri olduğunu tahmin ediyorum.	The Tingler-1	1959
You said, "living organism."	"Yaşayan organizma" demiştin.	The Tingler-1	1959
Could The Tingler be alive?	Ürperteç yaşıyor olabilir mi?	The Tingler-1	1959
A separate and living thing inside our bodies?	Bölünmüş ve vücudumuzun içinde yaşayan bir şey mi?	The Tingler-1	1959
You know, of course, that after death...	Bilirsin, elbette ölümden sonra...	The Tingler-1	1959
...many things continue to live in the body.	...birçok şey vücutta yaşamaya devam eder.	The Tingler-1	1959
Fingernails grow.	Tırnaklar büyür.	The Tingler-1	1959
So does hair, and the formation of calcium in the bones continues.	Tabiî ki saçlar, ve kemiklerdeki kalsiyum formasyonu devam eder.	The Tingler-1	1959
Life is not merely a matter of breathing and a beating heart.	Hayat sadece nefes almak ve kalbin çarpmasından ibaret değil.	The Tingler-1	1959
We've come a long way. We got a long way to go.	Çok uzun bir yol kat ettik. Ve gidecek çok uzun bir yolumuz var.	The Tingler-1	1959
Perhaps. And perhaps not.	Belki. Belki de değil.	The Tingler-1	1959
We now know that at the peak of terror...	Şimdi şunu biliyoruz ki, dehşetin tepeye vurduğu anda...	The Tingler-1	1959
...The Tingler is a solid mass extending from the coccyx to the cervicals.	...Ürperteç, kuyruk kemiğinden servikale doğru katı bir kütle olarak yayılıyor.	The Tingler-1	1959
If one could stand the pain without screaming...	Eğer birisi çığlık atmadan acıya dayanabilirse...	The Tingler-1	1959
...or otherwise releasing their tension until they died...	...veya aksi taktirde ölene kadar gerilimleri serbest bıraktırıldığında...	The Tingler-1	1959
...an autopsy would give us a Tingler we could work with.	...çalışmak istediğimiz Ürperteç'e bir otopsi ile ulaşabiliriz.	The Tingler-1	1959
The advancement of human knowledge is fine, but dying for it...	İnsan bilgisinin ilerlemesi iyi, fakat bunun için ölen...	The Tingler-1	1959
If that's your attitude...	Eğer bu senin tutumunsa...	The Tingler-1	1959
...we'll have to find someone else who's willing to die for science.	...bilim için ölmek isteyen başka birini bulmak zorundayız.	The Tingler-1	1959
And eventually we will.	Ve er geç bulacağız.	The Tingler-1	1959
I'm worried, David. Isabel has been sweet to me all day.	Endişeleniyorum, David. Isabel, bana bütün gün çok sevimli davrandı.	The Tingler-1	1959
Me too. At least she said good morning.	Bana da. En azından günaydın dedi.	The Tingler-1	1959
Even smiled.	Hem de gülümsedi.	The Tingler-1	1959
So look out. The roof is going to fall in.	Yani dikkat et. Başımıza taş yağacak.	The Tingler-1	1959
Coffee, Warren? No, thanks.	Kahve, Warren? Hayır, teşekkürler.	The Tingler-1	1959
I've been thinking... Yes, I'd love a cup of coffee.	Düşünüyordum da... Evet, bir bardak kahve iyi olur.	The Tingler-1	1959
I've been trying to frighten myself, but nothing works.	Kendimi korkutmaya çalışıyordum fakat hiçbir şey işe yaramıyor.	The Tingler-1	1959
It isn't that I'm too intelligent. Just too grown up.	Çok zeki olduğumdan değil. Sadece çok büyümüş olduğumdan.	The Tingler-1	1959
Kids can scare themselves...	Çocuklar kendilerini korkutabilir...	The Tingler-1	1959
...by lying in the dark and making ghosts out of chairs, but we can't.	...karanlıkta yatarak ve sandalyelerinden hayalet yaparak, fakat biz yapamayız.	The Tingler-1	1959
The only way I can frighten myself is to make it real.	Kendimi korkutmamın tek yolu gerçek bir şey yapmak.	The Tingler-1	1959
Jump out of a window, get run over by a car, go out and drown.	Pencereden atlamak, arabaların önüne fırlamak, açılıp boğulmak.	The Tingler-1	1959
After those x rays, we know The Tingler exists.	X ışınlarından sonra Ürperteç'in varolduğunu biliyoruz.	The Tingler-1	1959
Why do you have to scare yourself?	Niye kendini korkutmak zorundasın, Warren?	The Tingler-1	1959
I want to personally sense the power of The Tingler...	Ürperteç'in gücünü şahsen hissetmek istiyorum...	The Tingler-1	1959
...in a genuine fear situation.	...gerçek bir korku durumunda.	The Tingler-1	1959
In a controlled experiment, with my own fear...	Kontrollü bir deneyde, kendi korkum ile...	The Tingler-1	1959
...perhaps I can find out all the things we have to know.	...belki bilmek istediğimiz her şeyi açıklığa kavuşturabilirim.	The Tingler-1	1959
Only nothing scares me.	Tek sorun hiçbir şey beni korkutmuyor.	The Tingler-1	1959
Exactly. Boo!	Aynen. Boo!	The Tingler-1	1959
Well, back to the salt mines.	Pekâlâ, gına getirdiğim benimkilere dönelim.	The Tingler-1	1959
Why don't you take the night off?	Niye geceyi dışarda geçirmiyorsunuz?	The Tingler-1	1959
Go to a movie. You and Lucy.	Sinemaya gidin. Sen ve Lucy.	The Tingler-1	1959
I'll be in later.	Daha sonra gideceğim.	The Tingler-1	1959
I mean it. Take the night off.	Hayır, bunu demek istedim. Geceyi dışarda geçirin.	The Tingler-1	1959
Okay, boss. The night off.	Tamam, patron. Gece dışardayız.	The Tingler-1	1959
He's leaving us out of something. But what? There's nothing in the lab.	Bizi bir şey için dışarı yolluyor. Fakat ne? Laboratuvarda hiçbir şey yok.	The Tingler-1	1959
That drug you brought...	...senin getirdiğin ilaç.	The Tingler-1	1959
It's not a drug. It's an acid.	İlaç değil. Bir asit.	The Tingler-1	1959
I wonder...	Merak ettim.	The Tingler-1	1959
He never did that before.	Daha önce hiç böyle yapmazdı.	The Tingler-1	1959
He's locking the other door.	Diğer kapıyı kilitliyor.	The Tingler-1	1959
He's saying something to the tape recorder.	Kasetçalara bir şeyler söylüyor.	The Tingler-1	1959
Average injection: 50 micromilligrams.	Ortalama enjeksiyon: 50 mikromiligram.	The Tingler-1	1959
I'm making it 100 micromilligrams in solution.	Ben onu solüsyonda 100 mikromiligram yapıyorum.	The Tingler-1	1959
Warren wanted to do this.	Lucy, Warren bunu yapmak istedi.	The Tingler-1	1959
Let's hope he's accomplishing something important.	Onun önemli bir işi başarmasını umalım.	The Tingler-1	1959
Time: 8:03. Sharp stinging sensation.	Saat: 8:03. Keskin acı veren duyumlar.	The Tingler-1	1959
Now he's sitting down.	Şimdi oturuyor.	The Tingler-1	1959
Is he all right? As far as I can tell.	O iyi mi? Anlatabildiğim kadarıyla.	The Tingler-1	1959
Definite blurring of vision now...	Şimdi belirgin görüş bulanıklığı...	The Tingler-1	1959
...at 8:11.	...saat 8:11'de.	The Tingler-1	1959
Emotionally, I feel nothing abnormal.	Heyecanla, anormal bir şey hissetmedim.	The Tingler-1	1959