Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172822

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What does that stuff do to you?	O ilaç insana ne yapıyor?	The Tingler-1	1959
For one thing, nightmares.	Tek bir şey, kâbus görmek.	The Tingler-1	1959
You're wide awake. But you're having nightmares.	Tamamen uyanıksın fakat kâbus görüyorsun.	The Tingler-1	1959
Blurring of vision...	Görüş bulanıklığı...	The Tingler-1	1959
...has been replaced by distinct rocking...	...yerini belirgin sallanmalara bıraktı...	The Tingler-1	1959
...and tilting sensation.	...ve eğimli duyulara.	The Tingler-1	1959
I don't seem to be tilting, but the room is...	Yana yatık gözükmüyorum, fakat oda...	The Tingler-1	1959
...from side to side.	...kenardan kenara.	The Tingler-1	1959
Time...	Saat...	The Tingler-1	1959
...8:13.	...8:13.	The Tingler-1	1959
Emotionally, I begin to feel somewhat apprehensive.	Heyecanla, biraz korku hissetmeye başladım.	The Tingler-1	1959
Probably normal, however.	Herhalde normal, bununla birlikte.	The Tingler-1	1959
The room is closing in on me.	Oda bana doğru yaklaşıyor.	The Tingler-1	1959
He's talking again.	Yine konuşuyor.	The Tingler-1	1959
I wish I could hear.	Duyabilmeyi isterdim.	The Tingler-1	1959
Something is scaring him.	Bir şey onu korkutuyor.	The Tingler-1	1959
The room is closing in on me.	Oda bana doğru geliyor.	The Tingler-1	1959
You've got to make it stop.	Bunu durdurmalısın.	The Tingler-1	1959
The walls!	Duvarlar!	The Tingler-1	1959
Can't we help him?	Ona yardım edemez miyiz?	The Tingler-1	1959
No, we can't, Lucy.	Hayır, edemeyiz, Lucy.	The Tingler-1	1959
Break the door. He may be suffering. That drug may be hurting him.	Kapıyı kır. Belki de acı çekiyor. O ilaç ona zarar veriyor olabilir.	The Tingler-1	1959
He's only suffering in his mind. Nothing is hurting him.	Sadece zihinde acı çekiyor. Zarar veren bir şey yok.	The Tingler-1	1959
It may hurt his mind.	Zihnine zarar verebilir.	The Tingler-1	1959
There's nothing we can do to help him now.	Şu anda onun için yapabileceğimiz hiçbir şey yok.	The Tingler-1	1959
That acid must wear off naturally.	Asit doğal olarak zamanla yok olması gerekir.	The Tingler-1	1959
If I try to stop it or even minimize it with an antidote, I might kill him.	Durdurmaya veya panzehirle azaltmaya çalışsam bile, onu öldürebilirim.	The Tingler-1	1959
I got to get out of here!	Buradan çıkmalıyım.	The Tingler-1	1959
No breath!	Nefes alamıyorum!	The Tingler-1	1959
No air!	Hava yok!	The Tingler-1	1959
The window. It won't open!	Pencere. Açılmıyor!	The Tingler-1	1959
It's locked. Barred!	Kilitli. Parmaklıkla kapalı!	The Tingler-1	1959
Somebody's got to help me!	Birisi bana yardım etmeli!	The Tingler-1	1959
Isn't there another key? Maybe. I'll go look.	Başka bir anahtar yok mu? Belki. Gidip bakayım.	The Tingler-1	1959
Mustn't scream.	Çığlık atmamalıyım.	The Tingler-1	1959
I mustn't scream!	Çığlık atmamalıyım.	The Tingler-1	1959
I broke down and screamed, didn't I?	Dayanamadım ve çığlık attım, değil mi?	The Tingler-1	1959
I couldn't help it, Dave.	Ona yardım edemedim, Dave.	The Tingler-1	1959
Things were pretty foggy...	Eşyalar oldukça bulanıktı...	The Tingler-1	1959
...but I remember thinking that I mustn't scream.	...fakat çığlık atmamam gerektiği düşüncesini hatırlıyorum.	The Tingler-1	1959
But the pain and the fear were so great.	Fakat acı ve korku çok büyüktü.	The Tingler-1	1959
I don't think anybody could keep from screaming if they were really terrified.	Gerçekten dehşete düşmüş birinin çığlık atmadan durabileceğini düşünemiyorum.	The Tingler-1	1959
Just an idle idea.	Sadece yararsız bir fikir.	The Tingler-1	1959
I'd better be on my way. Good night, kids.	Yola düşsem iyi olacak. İyi geceler, çocuklar.	The Tingler-1	1959
Unless what, Dave?	Ancak ne, Dave?	The Tingler-1	1959
Suppose a person could not possibly scream?	Çığlık atamayan bir insan düşün?	The Tingler-1	1959
Well, everybody can scream.	Ama herkes çığlık atabilir.	The Tingler-1	1959
A deaf mute can't scream.	Sağır ve dilsiz biri atamaz.	The Tingler-1	1959
Evening, Doc. OIlie.	İyi akşamlar, doktor. İyi akşamlar, Ollie.	The Tingler-1	1959
Come to see the show?	Gösteriyi görmeye mi geldin?	The Tingler-1	1959
Not tonight. I just dropped by to see how you were doing.	Hayır, teşekkürler. Bu akşam değil. Sadece nasıl olduğuna bakmaya geldim.	The Tingler-1	1959
Well, pretty good.	Güzel, oldukça iyiyim.	The Tingler-1	1959
How's your experiment? It's making progress.	Deneyin nasıl gidiyor? İlerleme kaydediliyor.	The Tingler-1	1959
In fact, I dropped by because I was worried about your wife.	Aslında, karını merak ettiğim için buraya geldim.	The Tingler-1	1959
A shock like that can have pretty bad after effects.	Öyle bir şokun ardından epeyce etki görmüş olabilir.	The Tingler-1	1959
I've been a little worried about her too.	Ben de onun için biraz endişelendim.	The Tingler-1	1959
She hasn't eaten a thing and she can't sleep.	Hiçbir şey yemiyor ve uyuyamıyor.	The Tingler-1	1959
Ever since she saw that blood, she just roams around the theater all night.	O kanı gördüğünden beri, tiyatronun etrafında aylak aylak dolaşıyor.	The Tingler-1	1959
Is she here now?	Şimdi burada mı?	The Tingler-1	1959
She's upstairs. She won't even tend the box office anymore.	Yukarıda. Gişeye bile daha fazla yeltenmiyor.	The Tingler-1	1959
Why don't I have a look at her? It may be a simple case of nerves.	Neden ona bir göz atmıyorum? Basit bir sinir vakası olabilir.	The Tingler-1	1959
I'd appreciate it. What drugstore do you use?	Buna çok memnun olurum. Hangi eczaneyi kullanıyorsunuz?	The Tingler-1	1959
The Cut Rate around the corner.	Köşedeki indirimli olanı.	The Tingler-1	1959
Good evening, Mrs. Higgins.	İyi akşamlar, Bayan Higgins.	The Tingler-1	1959
OIlie told me to come up. He said you weren't...	Yukarı gelmemi Ollie istedi. O sizin...	The Tingler-1	1959
OIlie told me to come up and see you.	Ollie yukarı çıkıp, sizi görmemi istedi.	The Tingler-1	1959
He said you weren't feeling well.	Kendinizi iyi hissetmediğinizi söyledi.	The Tingler-1	1959
Would you like me to check you over?	Sizi muayene etmemi ister misiniz?	The Tingler-1	1959
All you need is sleep and rest.	Tek ihtiyacınız uyumak ve dinlenmek.	The Tingler-1	1959
Now I'm going to give you a shot. To relax you.	Şimdi size bir iğne yapacağım. Rahatlamanız için.	The Tingler-1	1959
And then I'm going to give OIlie a prescription for some barbiturates.	Ve sonra Ollie'ye yatıştırıcı için bir reçete vereceğim.	The Tingler-1	1959
Sleeping pills. They won't hurt you.	Uyku hapları. Size zarar vermeyecek.	The Tingler-1	1959
All you need is rest and sleep.	Tek ihtiyacınız uyumak ve dinlenmek.	The Tingler-1	1959
How much? How about a couple of passes for your theater?	Ne kadar mı? Tiyatroya giriş için bir çift bilete ne dersiniz?	The Tingler-1	1959
Now you just go to sleep, and you'll be as fit as a fiddle.	Şimdi sadece biraz uyuyun, ve sonra turp gibi olacaksınız.	The Tingler-1	1959
How is she, Doc?	O nasıl, doktor?	The Tingler-1	1959
It's just nerves. I gave her a shot to relax her.	Sadece sinirsel. Rahatlaması için iğne yaptım.	The Tingler-1	1959
If she should wake up, give her these pills.	Eğer uyanırsa, ona bu hapları verirsin.	The Tingler-1	1959
How long will she sleep? Now?	Ne kadar süre uyuyacak? Şimdi mi?	The Tingler-1	1959
The shot should wear off in two or three hours.	İğne iki üç saat içinde etkisini kaybeder.	The Tingler-1	1959
Have her take these pills. She needs a lot of sleep.	Bu ilaçları almasını sağlayın. Uzun bir uykuya ihtiyacı var.	The Tingler-1	1959
I'll go get this filled.	Yazılanları alacağım.	The Tingler-1	1959
I have time to have a beer, don't I?	Bira içecek zamanım var, değil mi?	The Tingler-1	1959
Join me? With her sick, I certainly need one.	Bana katılmak ister misiniz? O hastayken muhakkak bir tane içmeliyim.	The Tingler-1	1959
I'd like to very much. But I have some work to finish.	Çok isterdim. Fakat bitirmem gereken bazı işler var.	The Tingler-1	1959
Thanks, Doc. And good night.	Teşekkürler, doktor. İyi geceler.	The Tingler-1	1959
Home so soon?	Eve erken gelmişsin.	The Tingler-1	1959
Did you hear what the husband said to the wife?	Kocanın, karısına ne söylediğini duydun mu?	The Tingler-1	1959
This another one of your oblique jokes?	Bu senin dolaylı şakalarından bir tanesi mi?	The Tingler-1	1959
Why does the back door slam every time I come in the front door?	Ben her zaman ön kapıdan gelirken, o niye arka kapıyı kullanıyor, dedi.	The Tingler-1	1959
Because he was a jealous husband?	Çünkü o kıskanç bir koca mı?	The Tingler-1	1959
Nothing like a good two fisted drinker, right?	Dili kuvvetli ve saldırgan bir içiciden daha iyi bir şey olamaz, değil mi?	The Tingler-1	1959
Are you sure I didn't mix them for you, dear?	Onları senin için hazırlamadığıma emin misin, hayatım?	The Tingler-1	1959
It's a pity I'm not the type for gold tie clips.	Ne yazık ki altın kravat tokası benim tarzım değil.	The Tingler-1	1959
But you are, Warren. Exactly.	Fakat öylesin, Warren. Kesinlikle.	The Tingler-1	1959
Doc! Doc, my wife!	Doktor! Doktor, karım!	The Tingler-1	1959
I know it's late, but my wife...	Biliyorum geciktim, fakat karım...	The Tingler-1	1959
Take it easy. What's the trouble?	Sakin ol. Sorun nedir?	The Tingler-1	1959
She's sick. Maybe dead by now. It's terrible.	Hasta. Belki şimdi ölmüştür. Bu korkunç.	The Tingler-1	1959
I brought her here because you treated her.	Onu buraya getirdim çünkü siz muayene ettiniz.	The Tingler-1	1959