Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172819

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Did you notice how rigid she became?	Nasıl kaskatı kesildiğine dikkat ettin mi?	The Tingler-1	1959
She always does.	Her zaman yapar.	The Tingler-1	1959
Because she has no vocal cords, she can't release fear vocally.	Çünkü ses telleri yok, korkusunu ses çıkararak dile getiremedi.	The Tingler-1	1959
So they continue to mount, until she can't endure it.	Yani o buna dayanamayana kadar, korkusu artmaya devam etti.	The Tingler-1	1959
So she faints?	Yani bayıldı mı?	The Tingler-1	1959
It isn't a faint as we know it. It's more of a psychosomatic escape.	Bizim bildiğimiz bir bayılma değil. Daha çok psikomatik bir kaçış.	The Tingler-1	1959
You go downstairs and open up. I'll come downstairs in a minute.	Sen aşağı git ve aç. Ben bir dakika içinde aşağı gelirim.	The Tingler-1	1959
It's time to open up the box office.	Gişe açmanın zamanı geldi.	The Tingler-1	1959
We'd better go down first. She won't leave anybody alone with that safe.	Biz önce insek daha iyi olur. Kasayı kimseyle yalnız bırakmaz.	The Tingler-1	1959
Thanks for asking me up, OIlie. I'm sorry I caused you all that trouble.	Yukarı çağırdığın için teşekkürler, Ollie. Başınıza açtığım sorunlar için özür dilerim.	The Tingler-1	1959
That's all right, no harm done.	Sorun değil, ziyanı yok.	The Tingler-1	1959
Thanks for the ride home. I'm sorry about...	Eve getirdiğin için teşekkürler. Şey için özür dilerim...	The Tingler-1	1959
Goodbye, Mrs. Higgins. I'm sorry I caused all that trouble.	Hoşçakalın, Bayan Higgins. Açtığım bütün sorunlar için özür dilerim.	The Tingler-1	1959
She says goodbye, and she hopes your cut isn't serious.	Hoşçakalın diyor ve yaranızın ciddi bir şey olmadığını umuyor.	The Tingler-1	1959
No. No, it isn't.	Hayır. Önemli bir şey değil.	The Tingler-1	1959
Goodbye. Bye, Mrs. Higgins.	Hoşçakal, Ollie. Hoşçakal, Bayan Higgins.	The Tingler-1	1959
Goodbye, Doc. Good luck with your experiment.	Hoşçakal, doktor. Deneylerinizde başarılar dilerim.	The Tingler-1	1959
Hi, Lucy. Where's my devoted wife?	Selam, Lucy. Nerede benim sadık eşim?	The Tingler-1	1959
Tell me something, Warren.	Bana bir şeyler söyle, Warren.	The Tingler-1	1959
What happened to those rules I learned about what every young girl should do?	Öğrenmiş olduğum, her genç kızın yapması gereken kurallara ne oldu?	The Tingler-1	1959
Like, keep your date waiting for at least ten minutes.	Buluşma vaktinde, beklemenin en az on dakika olması gibi.	The Tingler-1	1959
And never let him know that she wonders if he's ever going to show at all.	Ve nerede kalmış olduğu merakını hiçbir şekilde ona asla belli etmemek.	The Tingler-1	1959
I sometimes...	Ben bazen...	The Tingler-1	1959
...like right now, wish he didn't work for you at all.	...şimdi olduğu gibi, keşke seninle hiç çalışmasaydı diyorum.	The Tingler-1	1959
That he was... A what? A Persian rug merchant?	Bir şey gibi... Bir ne? Bir İran halısı tüccarı mı?	The Tingler-1	1959
That's much worse.	Bu çok daha kötü.	The Tingler-1	1959
Just an ordinary eight to fiver with a yen for picket fences.	Sadece yolunu gözleyenler için rutin şekilde sabah sekiz, akşam beş.	The Tingler-1	1959
And waste one of the best minds in pathology?	Ve patolojideki en önemli fikirlerini boşa mı harcasın?	The Tingler-1	1959
I love David just the way he is.	Ben David'i bu şekilde olduğu için seviyorum.	The Tingler-1	1959
I don't even want to change him.	Onu değiştirmeyi hiç istemem.	The Tingler-1	1959
Golly, is that abnormal?	Tanrım, bu anormal mi?	The Tingler-1	1959
Refreshing.	Hayır. Hoş olur.	The Tingler-1	1959
Isabel went out about an hour ago.	Isabel, yaklaşık bir saat önce dışarı çıktı.	The Tingler-1	1959
What are we going to do about her?	Onun için ne yapacağız, Warren?	The Tingler-1	1959
She's simply ruining her life. It's not her fault.	Hayatını son derece tahrip ediyor. Onun hatası değil, Lucy.	The Tingler-1	1959
A husband who spends all his time in the laboratory.	Bütün zamanını laboratuvarda geçiren bir kocası var.	The Tingler-1	1959
And hates cocktails and parties, and falls asleep at the opera.	Kokteyl ve partilerden nefret eder, ve operada uyuya kalır.	The Tingler-1	1959
She's out almost every night now.	Artık neredeyse her akşam dışarıda, Warren.	The Tingler-1	1959
And with men who aren't very nice.	Ve sevimli olmayan bir adamla birlikte.	The Tingler-1	1959
I'm ashamed of my sister.	Kız kardeşimden utanıyorum.	The Tingler-1	1959
Lucy, as soon as David and I finish this experiment...	Lucy, en kısa zamanda David ve ben bu deneyi bitireceğiz ve...	The Tingler-1	1959
...I'll have more time for her. He'll have more for you.	...onun için daha fazla zamanım olacak. David'in de senin için. Her şey düzelecek.	The Tingler-1	1959
I'd wait for Dave forever if I have to.	Mecbur kalırsam, David'i sonsuza kadar beklerim.	The Tingler-1	1959
But why do I have to, Warren?	Fakat niye mecbur kalayım, Warren?	The Tingler-1	1959
Does being someone's guardian give you the right to rule them?	Birinin koruyucusu olmak, onları yönetme hakkını verir mi?	The Tingler-1	1959
You've had another battle with Isabel?	Isabel ile yeni bir savaşın içine misin?	The Tingler-1	1959
No. The same one.	Hayır. Aynı şey.	The Tingler-1	1959
I'm too young. David's too poor.	Ben çok gencim. David çok fakir.	The Tingler-1	1959
If I do anything she doesn't approve of...	Eğer ben bir şey yaparsam, o onaylamıyor ve...	The Tingler-1	1959
...she won't give me my share of the money.	...benim payım olan parayı vermiyor.	The Tingler-1	1959
What good will that do?	Ne kadar işe yarayabilir?	The Tingler-1	1959
Have you had any dinner? Not yet.	Akşam yemeği yedin mi? Henüz değil.	The Tingler-1	1959
I'll fix you something. No, look. I'm not really hungry.	Sana bir şeyler hazırlayayım. Hayır, bak. Gerçekten aç değilim.	The Tingler-1	1959
Warren, you've got to eat.	Warren, yemek yemelisin.	The Tingler-1	1959
Cut my head off.	Kafamı kopar.	The Tingler-1	1959
Boil me in oil.	Beni yağda kızart.	The Tingler-1	1959
What do you mean, keeping this beautiful girl waiting?	Bu güzel kızı bekleterek ne yapmaya çalışıyorsun?	The Tingler-1	1959
You say, "Go get a cat."	Bana, git ve bir kedi getir demiştin.	The Tingler-1	1959
You ever chase a cat down an alley? I'm lucky to be alive.	Sen hiç dar sokaklardan aşağı kedi kovaladın mı? Hâlâ hayattaysam çok şanslıyım.	The Tingler-1	1959
Did you get one?	Getirdin mi?	The Tingler-1	1959
A big black brute.	Büyük, siyah bir vahşi.	The Tingler-1	1959
Trouble is, I don't think we can scare him.	Sorun şu ki; onu korkutabileceğimizi sanmıyorum.	The Tingler-1	1959
Well, what are you two up to now? Black cats in dark alleys?	Pekâlâ, siz ikiniz şimdiye kadar ne yaptınız? Karanlık sokaklarda siyah kedi aramak mı?	The Tingler-1	1959
Fear has the same effect on all animals.	Korku, bütün hayvanlarda aynı etkiyi gösteriyor.	The Tingler-1	1959
You mean I'm an animal?	Yani ben bir hayvan mıyım?	The Tingler-1	1959
Better Iooking than most, and can't run as fast.	Çoğundan daha iyi görünüyorsun, ve onlar kadar hızlı koşamazsın.	The Tingler-1	1959
I got that prescription for you. Good.	Reçeteyi senin için aldım. İyi.	The Tingler-1	1959
From the articles I read, it's a very interesting drug.	Makalelerde okuduğuma göre çok ilginç bir ilaçmış.	The Tingler-1	1959
So is nitroglycerin.	Yani bir nitrogliserin.	The Tingler-1	1959
Where is that all for science attitude?	Her şey bilim için tavrı nerede kaldı?	The Tingler-1	1959
I left it in my other suit. Don't fool with that stuff alone.	Diğer elbisemde kalmış. İlaçla tekbaşına bir delilik yapma.	The Tingler-1	1959
It can produce pretty weird effects.	Bunun epeyce yan etkisi olabilir.	The Tingler-1	1959
Speaking of which, I saw an interesting reaction this afternoon.	Hazır bunları konuşurken, bu öğleden sonra ilginç bir reaksiyon gördüm.	The Tingler-1	1959
There's this deaf mute. She can't utter a sound, and she has a blood trauma.	Sağır dilsiz birisi var. Tek bir ses bile çıkaramıyor ve kan travması var.	The Tingler-1	1959
I cut my hand on a broken saucer, and she went into total shock.	Kırık fincan tabağı ile elimi kestim, ve o tamamiyle şoka girdi.	The Tingler-1	1959
I've never seen anyone so terrified...	Bu kadar dehşete düşmüş birisini daha önce hiç görmedim...	The Tingler-1	1959
...or so unable to release her fear tensions.	...veya korku gerilimini serbest bırakmayı olanaksız kılan birisini.	The Tingler-1	1959
Her husband thinks she faints, but it isn't a true faint at all.	Kocası bayıldığını düşünüyor, fakat tamamen gerçek bir bayılma değil.	The Tingler-1	1959
It's much more serious.	Daha ciddi bir şey.	The Tingler-1	1959
Her unreleased tensions grow so great...	Serbest bırakamadığı gerginliği çok fazla büyüdü...	The Tingler-1	1959
...that she goes into psychosomatic blackout.	...böylece psikomatik baygınlığa sürüklendi.	The Tingler-1	1959
What if she didn't?	Ya öyle değilse?	The Tingler-1	1959
That's an interesting question.	İlginç bir soru.	The Tingler-1	1959
If we get her to a fluoroscope, and show her some blood...	Eğer onu fluoroskopa getirirsek ve biraz kan göstersek...	The Tingler-1	1959
We're going to dinner!	Yemeğe gidiyoruz!	The Tingler-1	1959
All right, you kids get out of here.	Pekâlâ, siz çocuklar hemen buradan gidin.	The Tingler-1	1959
We'll go, if you stay out of the lab tonight.	Biz gideceğiz, eğer sen bu akşam laboratuvardan uzak durursan.	The Tingler-1	1959
The further we go, the surer I am that what we're looking for...	İlerlemelerimize göre, eminim ki aradığımız şey...	The Tingler-1	1959
...is something tangible. Real.	...dokunulabilir. Gerçek.	The Tingler-1	1959
Anything that can exert such tremendous pressure on the spinal column...	Omurgaya, böyle muazzam bir güçle baskı sarf eden şey...	The Tingler-1	1959
...must be something you can see, touch, hold in your hand.	...görebileceğimiz, dokunabileceğimiz, elle tutabileceğimiz bir şey olmalı.	The Tingler-1	1959
It may exist for only a fraction of a second, but...	Saniyenin küçük bir parçasında meydana gelebilir fakat...	The Tingler-1	1959
...there's something in every frightened person that's as solid as steel.	...korkmuş her insanda olan çelik kadar katı bir şey.	The Tingler-1	1959
And probably stronger.	Ve muhtemelen daha güçlü.	The Tingler-1	1959
I think I've found a name for it. The Tingler. You like it?	Sanırım onun için bir isim buldum. Ürperteç. Beğendin mi?	The Tingler-1	1959
The Tingler? Why not?	Ürperteç mi? Neden olmasın?	The Tingler-1	1959
Since we don't know what it is yet, we can't give it a Latin name.	Henüz tam olarak ne olduğunu bilmeden, ona Latin bir ad koyamayız.	The Tingler-1	1959
Tingler.	Ürperteç.	The Tingler-1	1959
It must cover almost the entire backbone.	Neredeyse omurganın tamamını kaplayabilmesi gerekli.	The Tingler-1	1959
The only way we'll ever isolate it is to catch someone...	Şimdilik onu ayırt edebileceğimiz tek yol, dehşete düşmüş bir insanı...	The Tingler-1	1959