Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172711

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just say he was 60 years old. Is that what that means?	Sadece 60 yaşlarındaydı dersiniz. O kelimenin anlamı bu mu?	The Thin Man-1	1934
Hey, that's my hat!	Hey, o benim şapkam!	The Thin Man-1	1934
Come and get it, while it's hot.	Yeni çalınmışken, gel de al.	The Thin Man-1	1934
Come on, give us a break.	Hadi, bize karşı biraz anlayışlı ol.	The Thin Man-1	1934
You owe me after that. I swear I don't know anything about it.	Bana borcun var. Yemin ederim, bu konuda hiç bilgim yok.	The Thin Man-1	1934
Telephone, Nicky.	Telefon çalıyor Nicky.	The Thin Man-1	1934
I thought it was the door.	Kapı sanmıştım.	The Thin Man-1	1934
Mr. Charles? I'd like to lay a proposition before you.	Bay Charles? Size bir teklifte bulunmak istiyorum.	The Thin Man-1	1934
I can't discuss it over the telephone...	Bunu telefonda tartışamam...	The Thin Man-1	1934
but if you'll give me a half hour of your time...	ama bana yarım saatinizi ayırabilirseniz...	The Thin Man-1	1934
It's about Julia Wolf.	Julia Wolf hakkında.	The Thin Man-1	1934
Some guy trying to sell me insurance.	Biri bana sigorta poliçesi satmaya çalıştı.	The Thin Man-1	1934
Where's Miss Wynant? She's gone.	Bayan Wynant nerede? Gitti.	The Thin Man-1	1934
Which way did she go? Out the back door.	Ne taraftan gitti? Arka kapıdan.	The Thin Man-1	1934
You mean the little brunette? Yes.	Şu esmer güzeli mi? Evet.	The Thin Man-1	1934
Thanks, I'm engaged for this one.	Sağol, bu dans için başkasına söz verdim.	The Thin Man-1	1934
Face, no, don't do that.	Face, hayır, yapma.	The Thin Man-1	1934
I want to talk to Ma.	Annemle konuşmak istiyorum.	The Thin Man-1	1934
So you think you're a fighter?	Boksör olduğunu mu sanıyorsun sen?	The Thin Man-1	1934
So listen, worm.	Şimdi beni dinle sürüngen.	The Thin Man-1	1934
Oh, Nicky, I love you.	Nicky, seni seviyorum.	The Thin Man-1	1934
Because you know such lovely people.	Çünkü harika insanlar tanıyorsun.	The Thin Man-1	1934
You asleep? Yes.	Uyuyor musun? Evet.	The Thin Man-1	1934
Good, I want to talk to you.	İyi, seninle konuşmak istiyorum.	The Thin Man-1	1934
That's jolly.	Aman ne hoş.	The Thin Man-1	1934
Wouldn't you like to do a little detecting once in a while just for fun?	Arada bir sadece eğlence olsun diye dedektiflik yapmak istemez misin?	The Thin Man-1	1934
Can't you get to sleep? No.	Uyuyamıyor musun? Hayır.	The Thin Man-1	1934
Maybe if you took a drink it would help.	Belki bir içki iyi gelir.	The Thin Man-1	1934
Maybe it would help if I took it.	Belki bir içki bana iyi gelir.	The Thin Man-1	1934
Everybody says you're a grand detective.	Herkes senin çok iyi bir dedektif olduğunu söylüyor.	The Thin Man-1	1934
They were kidding you.	Seninle dalga geçiyorlardı.	The Thin Man-1	1934
I'd like to see you work.	Seni çalışırken görmek istiyorum.	The Thin Man-1	1934
Tomorrow morning, I'll get you a whole lot of detective stories.	Yarın sabah sana istediğin kadar dedektif romanı alırım.	The Thin Man-1	1934
I know, but that girl's in a tough spot.	Seni anlıyorum, ama o kız zor durumda.	The Thin Man-1	1934
There's nothing I can do to help her.	Onun için elimden bir şey gelmez.	The Thin Man-1	1934
She thinks you can. It wouldn't hurt you to try and see if you could.	Dorothy aksini düşünüyor. Bir şeyler yapmayı denesen ne çıkar?	The Thin Man-1	1934
Darling, my guess is...	Sevgilim, benim tahminime göre...	The Thin Man-1	1934
Wynant killed Julia and Dorothy knows about it.	Julia'yı Wynant öldürdü ve Dorothy bunu biliyor.	The Thin Man-1	1934
The police will catch him without any help from me.	Benim yardımım olmadan polis onu yakalayacaktır.	The Thin Man-1	1934
I think I would like that drink.	Sanırım o içkiyi içmek istiyorum.	The Thin Man-1	1934
My darling...	Sevgilim benim...	The Thin Man-1	1934
I'll give you your Christmas present now, if you'll give me mine.	Sen benimkini verirsen, ben de senin Noel hediyeni şimdi veririm.	The Thin Man-1	1934
At breakfast. It's Christmas now.	Kahvaltıda. Ama Noel şimdi.	The Thin Man-1	1934
Breakfast.	Kahvaltıda.	The Thin Man-1	1934
What're you gonna give me? I hope I don't like it.	Bana ne vereceksin? Umarım beğenmem.	The Thin Man-1	1934
You'll have to keep them anyway.	Yine de onları tutmak zorunda kalacaksın. Kahvaltıda. Ama şu an Noel.	The Thin Man-1	1934
Because the man at the aquarium said that he wouldn't take them back.	Çünkü akvaryumdaki adam onları geri almayacağını söyledi.	The Thin Man-1	1934
Did you hear a knock?	Kapı mı çalındı?	The Thin Man-1	1934
It might be something important.	Önemli bir şey olabilir.	The Thin Man-1	1934
Is Mr. Charles here? Yes.	Bay Charles burada mı? Evet.	The Thin Man-1	1934
I gotta talk to him, that's all, but I gotta do that.	Onunla konuşmalıyım, o kadar. Mutlaka konuşmalıyım.	The Thin Man-1	1934
All right, come in. You wait here, I'll tell him you're here.	Peki, içeri buyurun. Burada bekleyin, geldiğinizi haber vereyim.	The Thin Man-1	1934
What in the name of... Someone to see you, dear.	Beni ne diye... Biri seni görmek istiyor canım.	The Thin Man-1	1934
That's good. I was afraid I'd have to go to sleep.	Güzel. Ben de uyumak zorunda kalacağım diye korkuyordum.	The Thin Man-1	1934
Get up out of bed. Let me straighten this up. You're worse than an infant.	Çık şu yataktan. Şunu düzelteyim. Bebekten betersin.	The Thin Man-1	1934
Funny, those blankets must be a little cockeyed.	Ne tuhaf, bu battaniyeler biraz yamuk olmalı.	The Thin Man-1	1934
Right, Asta?	Değil mi Asta?	The Thin Man-1	1934
You've got the funniest look on your face I ever saw in my life.	Yüzünde bu kadar garip bir ifade görmemiştim hiç.	The Thin Man-1	1934
Hurry up, go on out there. That man's waiting for you.	Acele et, salona git. Adam seni bekliyor. Değil mi Asta?	The Thin Man-1	1934
I want you to tell me something, and give it to me straight. Get me?	Bana bir şey söylemeni istiyorum, hem de dürüstçe. Anladın mı?	The Thin Man-1	1934
Would you mind putting that gun away?	Tabancayı kaldırır mısın lütfen?	The Thin Man-1	1934
My wife doesn't care, but I'm a very timid fellow.	Karım pek aldırmaz, ama ben çok korkak bir adamım.	The Thin Man-1	1934
You idiot.	Seni budala.	The Thin Man-1	1934
Asta, come here.	Asta, buraya gel.	The Thin Man-1	1934
All right, shoot. I mean...	Pekala, patlat bakalım. Yani...	The Thin Man-1	1934
what's on your mind?	bana ne söyleyeceksin?	The Thin Man-1	1934
You don't have to tell me you're tough. I heard about you. I'm Joe Morelli.	Çetin ceviz olduğunu söylemen gerekmez. Seni çok duydum. Ben Joe Morelli.	The Thin Man-1	1934
I've never heard about you. I didn't knock Julia off.	Ben seni hiç duymadım. Julia'yı ben temizlemedim.	The Thin Man-1	1934
All right, you didn't.	Pekala, sen temizlemedin.	The Thin Man-1	1934
I ain't seen her in three months. We was all washed up.	Üç aydır onu görmüyordum. İlişkimiz bitmişti.	The Thin Man-1	1934
Why tell me?	Bana niye anlatıyorsun?	The Thin Man-1	1934
I had no reason to hurt her. She was on the up and up with me.	Onu öldürmek için bir sebebim yoktu. Bana karşı dürüsttü.	The Thin Man-1	1934
But that dirty Nunheim got sore with her because I clicked and he didn't.	Benimle iyi anlaşıyor, onunla anlaşamıyor diye alçak Nunheim kıza taktı.	The Thin Man-1	1934
And he put the finger on me.	O da suçu benim üstüme attı.	The Thin Man-1	1934
This is all swell, but you're peddling your fish in the wrong market.	Hepsi iyi de, sen yanlış kapıyı çaldın.	The Thin Man-1	1934
I've got nothing to do with this.	Benim bu işle hiçbir alakam yok.	The Thin Man-1	1934
Studsy Burke says you used to be okay, that's why I'm here.	Studsy Burke sağlam pabuç olduğunu söyledi, onun için geldim.	The Thin Man-1	1934
How is Studsy? I didn't know he was out of stir.	Studsy nasıl? Kodesten çıktığını bilmiyordum.	The Thin Man-1	1934
He's all right, he'd like to see you. What's the law doing to me?	Gayet iyi, seni görmek istiyor. Polis benden ne istiyor?	The Thin Man-1	1934
Do they think I did it or is it just something else to pin on me?	Benim yaptığımı mı sanıyorlar, başka bir suçtan mı arıyorlar?	The Thin Man-1	1934
If I knew I'd tell you.	Bilseydim sana söylerdim.	The Thin Man-1	1934
I don't know anything about it. Ask the police.	Ben hiçbir şey bilmiyorum. Polise sor.	The Thin Man-1	1934
That'd be about the smartest thing I ever did.	Bu çok akıllıca olurdu tabii.	The Thin Man-1	1934
I put the police captain in a hospital for three weeks over an argument.	Bir kavga sırasında polisin birini hastanelik etmiştim. 3 hafta yattı.	The Thin Man-1	1934
They would like for me to come in and ask questions.	Oraya gidip soru sormam çok hoşlarına gider.	The Thin Man-1	1934
They'd like it down to the end of their blackjacks.	Coplarını kullanmak için sıraya girerler.	The Thin Man-1	1934
I comes to you on the level. Studsy says you're on the level.	Sana dürüstçe geldim. Studsy senin harbi olduğunu söyledi.	The Thin Man-1	1934
Why don't you be on the level?	Niye harbi olmuyorsun?	The Thin Man-1	1934
I am on the level. If I knew anything I'd be...	Ben harbiyim. Bir şey bilseydim, sana...	The Thin Man-1	1934
What's that? I don't know.	Bu ne? Bilmem.	The Thin Man-1	1934
That makes this your party.	Bu da senin partin.	The Thin Man-1	1934
Open up! Police! Why, you two timing...	Açın! Polis! Seni kalleş...	The Thin Man-1	1934
Okay, Bob.	Tamam Bob.	The Thin Man-1	1934
Give me that bottle. What knocked her out?	Bana şu şişeyi verin. Niye bayıldı?	The Thin Man-1	1934
I did. She was in the line of fire. Somebody call a doctor.	Ben vurdum. Ateş hattında duruyordu. Biri doktor çağırsın.	The Thin Man-1	1934
Here, baby. Sweet.	Al bebeğim. Hayatım.	The Thin Man-1	1934
Help me up on the bed with her, will you? All right.	Yardım et de yatağa oturtalım, olur mu? Peki.	The Thin Man-1	1934
You darn fool. You didn't have to knock me out.	Seni şapşal. Bana vurman gerekmezdi.	The Thin Man-1	1934
I knew you'd take him, but I wanted to see you do it.	Onu alt edeceğini biliyordum, ama görmek istemiştim.	The Thin Man-1	1934
There's a girl with hair on her chest.	Erkek gibi kadın diye buna denir.	The Thin Man-1	1934