Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172709

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Here's something very interesting.	Burada çok ilginç bir şey var.	The Thin Man-1	1934
There she was lying on the floor, dead.	Yerde yatıyordu, ölmüştü.	The Thin Man-1	1934
The police said she'd been killed about 10 minutes before I got there.	Polise göre, ben oraya varmadan 10 dakika önce öldürülmüş. İhtiyacımız olunca sizi ararız.	The Thin Man-1	1934
I thought you weren't going there.	Oraya gitmeyeceğini sanıyordum.	The Thin Man-1	1934
You said... Never mind.	Dedin ki... Boşver.	The Thin Man-1	1934
Did they find any clues? A gun or fingerprints or anything?	İpucu bulabildiler mi? Tabanca, parmak izi falan?	The Thin Man-1	1934
Not a thing. Was there much blood?	Hiçbir şey bulamadılar. Çok kan var mıydı?	The Thin Man-1	1934
Gilbert, don't be so horrible!	Gilbert, bu kadar korkunç olma! Orada yerde yatıyordu, ölmüştü.	The Thin Man-1	1934
Nonsense, she got just what she deserved.	Saçmalık, kadın layığını buldu.	The Thin Man-1	1934
Did you kill her? Gilbert!	Onu sen mi öldürdün? Gilbert!	The Thin Man-1	1934
You said they'd finished with you.	Seninle işlerinin bittiğini söylemiştin.	The Thin Man-1	1934
They said they'd finished for the present.	Şimdilik bitti dediler.	The Thin Man-1	1934
I've got my alibi, I was at the public library. Where were you?	Benim tanığım var, kütüphanedeydim. Sen neredeydin?	The Thin Man-1	1934
Children, I want to speak to Chris alone. Will you go into the next room?	Çocuklar, Chris'le yalnız konuşmak istiyorum. Öbür odaya geçer misiniz? Sen mi öldürdün? Gilbert!	The Thin Man-1	1934
Is Mrs. Jorgensen in? Yes, come right in.	Bayan Jorgensen evde mi? Evet, buyurun.	The Thin Man-1	1934
Mrs. Jorgensen, there are a few points I'd like to clear up.	Bayan Jorgensen, netleştirmek istediğim birkaç nokta var.	The Thin Man-1	1934
Yes, won't you sit down? Thank you.	Peki, oturmaz mısınız? Teşekkür ederim.	The Thin Man-1	1934
You were in the room with the body from the time it was found until we came?	Cesedi bulduğunuz andan biz gelinceye kadar odadaydınız, değil mi?	The Thin Man-1	1934
Why, yes.	Evet, tabii ki.	The Thin Man-1	1934
Did you see anything in Miss Wolf's hand?	Bayan Wolf'un elinde bir şey gördünüz mü?	The Thin Man-1	1934
Are you sure that at no time you left the room for a moment...	Bir süreliğine de olsa odadan çıkmadığınıza emin misiniz?	The Thin Man-1	1934
that a maid or bellboy mightn't have slipped in and been alone with the body?	Bir hizmetçi ya da komi içeri girip cesetle yalnız kalmış olabilir mi?	The Thin Man-1	1934
You see, I was so upset, I hardly knew what I was doing.	O kadar altüst olmuştum ki, ne yaptığımın bile farkında değildim.	The Thin Man-1	1934
The medical examiner seems to think...	Doktor, cesede dokunulduğunu...	The Thin Man-1	1934
that the body had been touched.	düşünüyor.	The Thin Man-1	1934
That someone had forced open the girl's hand after she'd been killed.	Öldürüldükten sonra, kadının eli zorla açılmış.	The Thin Man-1	1934
Moreover, we found that she had in her possession $1,000 the night before.	Ayrıca, bir gece önce kendisine 1000 dolar verildiğini öğrendik.	The Thin Man-1	1934
I'm sorry I can't help you.	Üzgünüm, size yardımcı olamayacağım.	The Thin Man-1	1934
That's quite all right. We'll be going along.	Önemli değil. Biz gitsek iyi olur.	The Thin Man-1	1934
Could I come and see the body? I've never seen a dead body.	Gelip cesedi görebilir miyim? Hiç ceset görmedim.	The Thin Man-1	1934
Why do you want to?	Niye görmek istiyorsunuz?	The Thin Man-1	1934
I'm studying psychopathic criminology and I have a theory.	Psikopat kriminolojisi okuyorum ve bir teorim var.	The Thin Man-1	1934
Perhaps this was the work of a sadist or a paranoiac.	Belki de bu, bir sadistin ya da paranoyağın işidir.	The Thin Man-1	1934
If I saw it, I might be able to tell.	Cesedi görürsem, bunu anlayabilirim.	The Thin Man-1	1934
Yeah, that's a good idea.	Peki, iyi bir fikir.	The Thin Man-1	1934
But don't you bother to come down. We'll bring the body right up to you!	Ama siz gelmeye zahmet etmeyin. Biz cesedi size getiririz!	The Thin Man-1	1934
What have you got there?	Çantada ne var?	The Thin Man-1	1934
You took that money from her hand. I didn't.	Kadının elinden o parayı sen aldın. Almadım.	The Thin Man-1	1934
Then what are you hiding?	Öyleyse ne saklıyorsun?	The Thin Man-1	1934
A piece of evidence worth a great deal more than that.	Çok daha fazla para edecek bir kanıt.	The Thin Man-1	1934
Hand it over to the police. I'll do nothing of the sort.	Onu polise teslim et. Öyle bir şey yapmayacağım.	The Thin Man-1	1934
Very well, then, I will. I don't think you will.	Pekala, öyleyse ben yaparım. Hiç sanmam.	The Thin Man-1	1934
It's your father's.	Babanla ilgili bir kanıt.	The Thin Man-1	1934
I don't believe you. You're lying!	Sana inanmıyorum. Yalan söylüyorsun!	The Thin Man-1	1934
Now, will you believe me?	Bana inanıyor musun artık?	The Thin Man-1	1934
After all, I can look at a pretty girl, can't I?	Sonuçta güzel bir kıza bakabilirim, değil mi?	The Thin Man-1	1934
I mean, it's not against the rules that I can't admire them.	Onlara hayran olmamı yasaklayan bir kural yok ki. Sana inanmıyorum. Yalan söylüyorsun!	The Thin Man-1	1934
Ammunition?	Yakıt isteyen?	The Thin Man-1	1934
Come on, stock up. No. Let this one ride.	Hadi, stoklayın. Hayır. Önce bunu bitireyim.	The Thin Man-1	1934
You better, hard times may get you. Who are these amazing people?	Bence kara günler için stoklamalısın. Bu harika insanlar kim?	The Thin Man-1	1934
Just a lot of old friends. Romans, countrymen, what do you say?	Bir sürü arkadaş. Romalılar, taşralılar, ne istersen var.	The Thin Man-1	1934
It's like old times. Remember the fun we had when we were flat broke?	Eski günlerdeki gibi. Fakirken ne çok eğlenirdik, hatırladın mı?	The Thin Man-1	1934
Don't I? Those were the good old days.	Nasıl unuturum? Ne güzel günlerdi.	The Thin Man-1	1934
Don't kid yourself. These are the good old days.	Kendini kandırma. Asıl bu günler, güzel günler.	The Thin Man-1	1934
I think your wife is great!	Bence karın harika bir kadın!	The Thin Man-1	1934
Thanks, I wanted you to see her, and I wanted her to see you.	Sağol, onu görmeni istedim, onun da seni görmesini.	The Thin Man-1	1934
Want to buy a piece of this pug? I'll sell you 25% of him for $5,000.	Boksörden hisse almak ister misin? %25'ini sana 5000 dolara satarım.	The Thin Man-1	1934
Is he good? He's knocking them cold lately.	İyi midir? Bu sıra sürekli nakavt ediyor.	The Thin Man-1	1934
Ain't afraid of nobody. Put that down or I'll slug you.	Kimseden korkmaz. Onu bırak, yoksa yumruğu yersin.	The Thin Man-1	1934
I'll take a large piece of him.	Büyük parça bir hisse alayım.	The Thin Man-1	1934
Having a good time? Swell.	Eğleniyor musun? Hem de çok.	The Thin Man-1	1934
Here's that man again.	Yine o adam geldi. Bu buldogdan bir parça ister misin? Sana %25'ini 5.000$'a satarım.	The Thin Man-1	1934
Ammunition? Very welcome.	Yakıt isteyen var mı? Buyurun, alın.	The Thin Man-1	1934
Highballs and cocktails. The long and short of it.	Viski var, kokteyl var. Uzunu var, kısası var.	The Thin Man-1	1934
That's a pun. And punsters should be punished.	Bu bir cinas. Cinas yapanlar cezalandırılacak.	The Thin Man-1	1934
For tomorrow may bring sorrow	Yarın derde düşeriz belki	The Thin Man-1	1934
So tonight let us be gay	Bu gece neşelenelim hadi	The Thin Man-1	1934
More cocktails?	Bir kokteyl daha?	The Thin Man-1	1934
I certainly think your husband's great.	Kocanızın gerçekten harika olduğunu düşünüyorum.	The Thin Man-1	1934
I'm glad somebody does.	Birinin böyle düşünmesine sevindim.	The Thin Man-1	1934
Have a cocktail? Thanks. Nick Charles here?	Kokteyl ister misiniz? Sağolun. Nick Charles burada mı?	The Thin Man-1	1934
You're his wife? Yes. Hey, Nick.	Siz eşi misiniz? Evet. Hey, Nick.	The Thin Man-1	1934
Nice guy. Sent me up the river one time. Hi, Nick.	İyi adamdır. Bir kere beni kodese tıktı. Selam Nick.	The Thin Man-1	1934
Hello, Face.	Merhaba Face.	The Thin Man-1	1934
Long time, no see. Long time.	Görüşmeyeli uzun zaman oldu. Öyle.	The Thin Man-1	1934
I needed the rest. Was he a good detective?	Dinlenmeye ihtiyacım vardı. İyi bir dedektif miydi?	The Thin Man-1	1934
I wouldn't know. The time he caught me was an accident.	Bilemem. Beni kazara yakalamıştı.	The Thin Man-1	1934
I led with my right. Come on, shed the chapeau.	Ona sağ yumruğumla girişmiştim. Hadi, şapkayı çıkar.	The Thin Man-1	1934
Divest yourself of raiment and join the Yuletide revelers.	Üstünü başını çıkar da Noel şenliği sefihlerine katıl.	The Thin Man-1	1934
Hey, revelers.	Hey, sefihler.	The Thin Man-1	1934
I want you to know Face Peppler. All you got to do is find out who they are.	Sizi Face Peppler'la tanıştırmak istiyorum. Tek yapman gereken, adlarını öğrenmek.	The Thin Man-1	1934
Don't bother to announce anyone. Just send them all up.	Haber vermenize gerek yok. Herkesi yukarı gönderin.	The Thin Man-1	1934
It's all right. They're all his friends.	Sorun yok. Hepsi onun arkadaşı.	The Thin Man-1	1934
They're now looking for him.	Şimdi onu arıyorlar.	The Thin Man-1	1934
Wynant, her employer, is still missing.	Kadının patronu Wynant ise hala kayıp.	The Thin Man-1	1934
Can't you fellows ever think of anything but business?	Siz işten başka bir şey düşünemez misiniz çocuklar?	The Thin Man-1	1934
Good case for you, Nick.	Tam sana göre bir vaka Nick.	The Thin Man-1	1934
Haven't you heard the news? I'm a gentleman now.	Haberi duymadınız mı? Ben artık bir beyefendiyim.	The Thin Man-1	1934
Nick, reporters.	Nick, gazeteciler geldi.	The Thin Man-1	1934
Salutations, boys. You're just the man I want to see.	Selam çocuklar. Tam görmek istediğim adamsın.	The Thin Man-1	1934
I'm from the American... I'm from The Mirror.	Ben American... Ben The Mirror'dan geliyorum.	The Thin Man-1	1934
We want a statement. We hear you're here on the Julia Wolf case.	Açıklama istiyoruz. Julia Wolf vakasına sen bakıyormuşsun. Beyler siz iş dışında başka bir şey düşünmez misiniz?	The Thin Man-1	1934
I know nothing about it. Give us a break, will you?	Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. Yapma lütfen.	The Thin Man-1	1934
Listen, I never try to kid reporters. I'm telling you the truth.	Bakın, ben gazetecileri hiç kandırmam. Size doğruyu söylüyorum.	The Thin Man-1	1934
Then why are you in town?	Öyleyse niye şehirdesin?	The Thin Man-1	1934
My wife's on a bender. I'm trying to sober her up.	Karım içki alemleri yapıyor. Onu ayıltmaya çalışıyorum.	The Thin Man-1	1934
Waiter, drinks, please.	Garson, içki lütfen.	The Thin Man-1	1934
Into the kitchen, son, and thaw out some ice.	Bunu mutfağa götür evlat, biraz da buz kır.	The Thin Man-1	1934
Grandma, what large glasses you have.	Büyükanne, ne kadar büyük kadehlerin var.	The Thin Man-1	1934
Is he working on a case? Yes.	Bir vaka üzerinde mi çalışıyor? Evet.	The Thin Man-1	1934