Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172673

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A Terminator. Cyberdyne Systems model 101.	Yok edici. Cyberdyne Sistemleri model 101.	The Terminator-2	1984
A machine? Like a robot?	Makina? Robot gibi mi?	The Terminator-2	1984
Not a robot. A cyborg cybernetic organism.	Robot değil. Bir cyborg sibernetik organizma.	The Terminator-2	1984
No. He was bleeding. Just a second.	Hayır. Kanı akıyordu. Bir saniye. Hayır. Kan akıyordu. Bir saniye.	The Terminator-2	1984
Listen. The Terminator's an infiltration unit. Part man, part machine.	Dinle. Yok edici bir sızma birimidir. Yarı insan, yarı makine.	The Terminator-2	1984
Underneath it's a hyper alloy combat chassis. Microprocessor controlled.	Altında bir hiper alışım savaş şasisi var. Mikro işlemci kontrollü.	The Terminator-2	1984
Fully armoured, very tough. Outside it's living human tissue.	Olympic'in batı istikameti yönünde Overland'a yaklaşıyorum. Tamamen zırhlı, çok dayanıklı. Dışı canlı insan dokusu.	The Terminator-2	1984
Flesh, skin, hair, blood grown for the cyborgs.	Et, deri, saç, kan... Hepsi sayborglar için üretilmiştir. Et, deri, saç, kan Cyborg'lar için geliştirilmiş.	The Terminator-2	1984
Look, Reese, I don't know... Pay attention.	Bak, Reese, Bilmiyorum... Dikkat et.	The Terminator-2	1984
I gotta ditch this car.	Bu arabayı bırakmalıyız.	The Terminator-2	1984
The 600 Series had rubber skin. We spotted them easy.	600 Serisi kauçuk deriye sahipti. Onları rahatça ayırt edebiliyorduk.	The Terminator-2	1984
But these are new. They look human.	Ama bunlar yeni. İnsana benziyorlar.	The Terminator-2	1984
Sweat, bad breath, everything. Very hard to spot.	Ter, ağız kokusu, her şey. Ayırt etmek çok zor.	The Terminator-2	1984
I had to wait till he moved on you before I could zero him.	Onu vurmadan önce sana saldırmasını beklemek zorundaydım.	The Terminator-2	1984
Look, I am not stupid. They cannot make things like that yet.	Bak, salak değilim. Böyle şeyleri henüz yapamazlar.	The Terminator-2	1984
Not yet. Not for about forty years.	Henüz değil. En az kırk yıl daha değil.	The Terminator-2	1984
Are you saying it's from the future?	Gelecekten olduğunu mu söylüyorsun?	The Terminator-2	1984
One possible future... from your point of view.	Gelecekten olduğunu mu söylüyorsun? Bir muhtemel gelecek... Senin bakış açından.	The Terminator-2	1984
I don't know tech stuff.	Ben teknik şeyleri bilmem.	The Terminator-2	1984
Then you're from the future, too. Is that right?	O zaman sende gelecekten geldin. Doğru mu?	The Terminator-2	1984
Cyborgs don't feel pain. I do. Don't do that again.	Cyborg'lar acı hissetmezler. Ben hissediyorum. Bunu bir daha yapma.	The Terminator-2	1984
Just let me go. Listen and understand.	Sadece gitmeme izin ver. Dinle ve anla.	The Terminator-2	1984
That Terminator is out there.	Bu yok edici dışarıda bir yerde.	The Terminator-2	1984
It can't be bargained with, it can't be reasoned with.	Onunla pazarlık yapılmaz, ikna edilemez.	The Terminator-2	1984
It doesn't feel pity or remorse or fear	Ne acır, ne korkar, ne de pişman olur...	The Terminator-2	1984
and it absolutely will not stop, ever, until you are dead.	...ve sen ölene kadar kesinlikle durmayacaktır.	The Terminator-2	1984
Can you stop it?	Onu durdurabilir misin?	The Terminator-2	1984
With these weapons, I don't know.	Bu silahlarla, bilmiyorum.	The Terminator-2	1984
All units. Ford suspect vehicle has been found in a parking structure...	Bütün ekipler. Şüpheli araç Ford bir park yerinde bulundu...	The Terminator-2	1984
Reese, why me?	Reese, neden ben?	The Terminator-2	1984
Why does it want me?	Neden beni istiyor?	The Terminator-2	1984
There was a nuclear war.	Nükleer bir savaş oldu.	The Terminator-2	1984
A few years from now,	Bugünden bir kaç yıl sonra,...	The Terminator-2	1984
all this, this whole place, everything,	...bütün bunlar, bütün her yer, her şey,...	The Terminator-2	1984
it's gone, just gone.	...yok oldu, sadece yok oldu.	The Terminator-2	1984
There were survivors.	Kurtulanlar oldu.	The Terminator-2	1984
Here, there.	Burada, orada.	The Terminator-2	1984
Nobody even knew who started it.	Bunu kimin başlattığını kimse bilmiyordu bile. Kimse bunu kimin başlattığını bilmiyor.	The Terminator-2	1984
It was the machines, Sarah. I don't understand.	Makinalardı, Sarah. Anlamadım.	The Terminator-2	1984
Defence network computers.	Savunma ağı bilgisayarları.	The Terminator-2	1984
New, powerful,	Yeni, güçlü,	The Terminator-2	1984
hooked into everything, trusted to run it all.	Her şeye bağladılar. Her şeyi onlar yönetecekti.	The Terminator-2	1984
They say it got smart a new order of intelligence.	Dediklerine göre zekileştiler Yeni bir zekâ düzeyi.	The Terminator-2	1984
Then it saw all people as a threat. Not just the ones on the other side.	Sonra insanları tehdit olarak gördüler. Sadece öbür tarafta olanları değil.	The Terminator-2	1984
It decided our fate in a microsecond.	Kaderimize mikro saniyede karar verdiler.	The Terminator-2	1984
Extermination.	Yok oluş.	The Terminator-2	1984
Did you see this war?	Bu savaşı gördün mü?	The Terminator-2	1984
No. I grew up after. In the ruins.	Hayır. Sonra doğdum. Harabelerde.	The Terminator-2	1984
Starving. Hiding from the H Ks.	Açlık. A K'lardan saklanma.	The Terminator-2	1984
H Ks? Hunter killers.	A K'lar? Avcı Katiller.	The Terminator-2	1984
Patrol machines built in automated factories.	Otomatik fabrikalarda üretilmiş devriye makineleri. Devriye makinaları. Otomatik fabrikalarda yapıldı.	The Terminator-2	1984
Most of us were rounded up. Put in camps for orderly disposal.	Çoğumuz yakalandı. Yok edilmek için kamplara konulduk.	The Terminator-2	1984
This was burned in by laser scanner.	Belki yardımcı olabilir eğer... Bu lazer tarayıcısı tarafından yakıldı.	The Terminator-2	1984
Some of us were kept alive. To work.	Bazılarımız öldürülmedi. Çalıştırılmak için.	The Terminator-2	1984
Loading bodies.	Ceset taşımak için.	The Terminator-2	1984
The disposal units ran night and day.	Yok etme makinaları gece gündüz çalıştı.	The Terminator-2	1984
We were that close to going out for ever.	Neredeyse tamamen yok olacaktık.	The Terminator-2	1984
But there was one man who taught us to fight.	Ama biri vardı, bize savaşmayı öğretti.	The Terminator-2	1984
To storm the wire of the camps.	Kampları havaya uçurmayı öğretti.	The Terminator-2	1984
To smash those metal motherfuckers into junk.	Bu kahrolası metalleri hurdaya dönüştürmeyi.	The Terminator-2	1984
He turned it around. He brought us back from the brink.	İşleri tersine çevirdi. Bizi ipin ucundan döndürdü.	The Terminator-2	1984
His name was Connor. John Connor.	Onun adı Connor. John Connor.	The Terminator-2	1984
Your son, Sarah. Your unborn son.	Senin oğlun, Sarah. Senin oğlun, Sarah. Doğmamış oğlun.	The Terminator-2	1984
No, Reese. No, no, no. They'll kill you.	Hayır, Reese. Hayır. Seni öldürecekler.	The Terminator-2	1984
You in the Cadillac, let me see your hands now.	Sen Cadillac'taki, ellerini göster, hemen.	The Terminator-2	1984
Drop to your knees.	Dizlerinin üzerine çök.	The Terminator-2	1984
Out of the car. Drop to the ground.	Arabanın dışında. Yere yat.	The Terminator-2	1984
Sarah. Sarah, try to drink some of this.	Sarah. Sarah, şundan biraz içmeye çalış.	The Terminator-2	1984
Listen, are you sure it's them?	Dinle, onlar olduğundan emin misin?	The Terminator-2	1984
I mean, maybe I should look at the bodies.	Yani, sanırım cesetlere bakmam gerekecek.	The Terminator-2	1984
No. They've been identified and there's no doubt.	Hayır. Onlar teşhis edildi ve şüphe kalmadı.	The Terminator-2	1984
Ginger. Kiddo.	Ginger. Yavrum.	The Terminator-2	1984
Sarah, this is Dr Silberman. Hi, Sarah.	Sarah, bu Dr Silberman. Selam, Sarah.	The Terminator-2	1984
Tell him everything Reese told you, Sarah. Do you feel up to that?	Reese'in anlattıklarını söyle, Sarah. Bunu dayanabilecek gücün var mı?	The Terminator-2	1984
You're a doctor? Criminal psychologist.	Sen bir doktor musun? Suçlu psikoloğu.	The Terminator-2	1984
Is Reese crazy? That's what we're gonna find out.	Reese deli mi? Bulmamız gereken de bu zaten.	The Terminator-2	1984
So you're a soldier. Fighting for whom?	Askersin demek. Kimin için savaşıyorsun? Demek askersin. Kim için savaşıyorsun?	The Terminator-2	1984
With the 132nd under Perry. From '21 to '27.	132'denim, Perry'nin kumandasında. '21'den '27'ye.	The Terminator-2	1984
That's the year 2027?	2027 yılı mı?	The Terminator-2	1984
That's right. Then I was assigned...	Doğru. Görevlendirildiğimde...	The Terminator-2	1984
This is fucking great. ...under John Connor.	Bu çok iyi. ...John Connor için.	The Terminator-2	1984
Who was the enemy? A computer defence system...	Düşman kimdi? Bilgisayarlı savunma sistemi...	The Terminator-2	1984
Goddamn! Sorry.	Allahın belası! Özür dilerim.	The Terminator-2	1984
...built for SAC NORAD by Cyberdyne Systems.	... Cyberdyne Sistemleri tarafından SAC NORAD için yapıldı.	The Terminator-2	1984
And this computer thinks it can win by killing the mother of its enemy.	Ve bu bilgisayar düşmanının annesini öldürerek kazanabileceğini düşünüyor.	The Terminator-2	1984
Killing him, in effect, before he's even conceived.	Aslında onu daha ana rahmine düşmeden öldürecek. Aslında onu, o daha ana rahmine düşmeden öldürecek.	The Terminator-2	1984
A sort of retroactive abortion?	Bir çeşit geçmişi kapsayan kürtaj mı?	The Terminator-2	1984
Silberman cracks me up. Last week, a guy burned his Afghan.	Silberman gülmekten öldürür. Geçen hafta, bir adamı yaktı.	The Terminator-2	1984
He screwed it first... Ed, shut up.	Önce becerdi... Ed, kapa çeneni.	The Terminator-2	1984
We'd won. Taking out Connor then would make no difference.	Kazandık. Connor'ı bundan sonra öldürmek bir şeyi değiştirmez.	The Terminator-2	1984
Is that when you captured the lab complex and found... What is it called?	Laboratuar tesisini ele geçirdiğiniz ve bulduğunuz zaman... neydi o?	The Terminator-2	1984
The time displacement equipment?	Zaman değiştirme techizatı?	The Terminator-2	1984
Connor sent me to intercept and they blew the whole place.	Yakalamak için beni gönderdi. Onlar da tesisi uçurdu.	The Terminator-2	1984
Well, how are you supposed to get back?	Nasıl geri döneceksin o zaman? Eee, peki nasıl geri döneceksin?	The Terminator-2	1984
I can't.	Dönemeyeceğim.	The Terminator-2	1984
Ray guns. Show me a piece of future technology.	Işın silahları. Bana ileri teknolojili bir şey göster.	The Terminator-3	1984
OK, OK. But this cyborg, if it's metal... ?	Tamam. Ama bu cyborg, eğer metalse...?	The Terminator-3	1984
See how clever it is? It doesn't require a shred of proof.	Ne akıllı olduğunu görüyor musun? Kanıta gerek yok.	The Terminator-3	1984
Why were the other women killed? Records were lost in the war.	Neden o diğer kadınları öldürdü? Kayıtlar savaşta kayboldu.	The Terminator-3	1984
Skynet knew almost nothing about Connor's mother.	Skynet, Connor'un annesinin yerini bilmiyor.	The Terminator-3	1984