Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172643

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Happens overnight, you aren't prepared for it.	Kısa sürmesine hazırlıklı değilsin.	The Tenth Circle-1	2008
The child who vamped for the home videos no longer exists...	Amatör videolar ile baştan çıkarılan çocuk,	The Tenth Circle-1	2008
...and little habits, gestures stop being cute...	artık küçük alışkanlıklarla yaşar, güzel davranışlar ve şirinlikler biter...	The Tenth Circle-1	2008
...and start being terrifying.	...korkunç olan başlar.	The Tenth Circle-1	2008
Keep in mind that in Dante's Inferno, the sinners are not repentant.	Günahların pişmanlık duymadığı Dante'nin cehhennemini unutmayın.	The Tenth Circle-1	2008
They have, in Dante's words, no sting of conscience...	Günahlarının sonucu acı çekmelerine rağmen,...	The Tenth Circle-1	2008
...no guilt...	... Dante'nin sözlerinde,...	The Tenth Circle-1	2008
The ninth circle of hell is reserved for the worst sinners.	Cehennemin dokuzuncu katı, en kötü günahlar için ayrılmıştır.	The Tenth Circle-1	2008
The punishment was to be conscious of time...	Ceza, zamanın farkında...	The Tenth Circle-1	2008
...but frozen, unable to act for eternity.	...fakat durmuş, sonsuzluğa karşı kanun güçsüzdür.	The Tenth Circle-1	2008
Frozen from the neck down for eternity.	Boynundan aşağısı sonsuza kadar donmuş.	The Tenth Circle-1	2008
Imagine: Even the slightest movement would freeze the tears on your face.	En küçük hareketin bile yüzünüzdeki gözyaşınızı donduracağını hayal edin.	The Tenth Circle-1	2008
How long were you frozen?	Ne kadar zamandır donduruldunuz?	The Tenth Circle-1	2008
Five minutes? Three and a half minutes.	Beş dakika mı? Üç buçuk dakika.	The Tenth Circle-1	2008
Long enough to get a cramp in my leg.	Bacağıma kramp girecek kadar.	The Tenth Circle-1	2008
Now imagine eternity.	Bir de sonsuzluğu hayal edin.	The Tenth Circle-1	2008
Welcome to Dante's ninth circle of hell.	Dante'nin cehenneminin dokuzuncu katına hoş geldiniz.	The Tenth Circle-1	2008
"Burn, baby, burn.	Yan, bebek, yan.	The Tenth Circle-1	2008
That's the name my mom's students call her course in Alighieri Dante."	Annemin, "Dante Alighieri" dersindeki öğrencilerini çağırdığı isimleri.	The Tenth Circle-1	2008
He wrote The Divine Comedy.	"İlahi komedya"yı o yazdı.	The Tenth Circle-1	2008
Only it's not actually a comedy, it's a poem, mainly about hell.	Cehennem hakkında bir şiirdir, aslında bir komedi değildir.	The Tenth Circle-1	2008
"She's grad school professor in English lit.	Annem, ingiliz edebiyatında yüksek lisanlı bir profesördür.	The Tenth Circle-1	2008
And my dad makes the best spaghetti sauce in the universe...	Babam ise, evrendeki en iyi italyan sosisi ile...	The Tenth Circle-1	2008
...with Italian sausage..."	...spagetti sosunu yapar...	The Tenth Circle-1	2008
I'm spaghetti sauce?	Neyim ben spagetti sosu muyum?	The Tenth Circle-1	2008
What happened to awesome, award winning graphic novelist...	Onun adına 20 den fazla müthiş komedi dizilerine,	The Tenth Circle-1	2008
...with over 20 awesome comic series to his name?	ödül almış sanatsal yazarlığıma ne oldu?	The Tenth Circle-1	2008
Dad, I'm not finished. What about handsome...	Baba daha bitirmedim ki... Peki ya yakışıklılığım...	The Tenth Circle-1	2008
...in a "rugged yet sensitive" way?	... "sert ama hassas" tarafım nerede?	The Tenth Circle-1	2008
Plays guitar like Clapton? You don't even have a guitar.	Clapton gibi çaldığım gitar? Bir gitarın bile yok.	The Tenth Circle-1	2008
Well, I will buy one, and I will learn.	Pekâlâ, bir tane satın alıp öğreneceğim.	The Tenth Circle-1	2008
This is supposed to be a biography. As in, true.	Gerçekte olduğu gibi, bir biografi olması gerekiyor.	The Tenth Circle-1	2008
Can we keep the "rugged but sensitive" part?	"Sert ama hassas" bölümünü çıkarmayabilir miyiz?	The Tenth Circle-1	2008
Come on, Dad. I have to do this. All right.	Hadi ama baba, bunu yapmak zorundayım. Pekâlâ.	The Tenth Circle-1	2008
But, here, check this out.	Şunlara bir göz at.	The Tenth Circle-1	2008
When I was 2, my dad went...	2 yaşımdayken, babam gitti...	The Tenth Circle-1	2008
My mom went back to school to get another degree...	Annem başka bir diploma almak için okula geri döndü...	The Tenth Circle-1	2008
...and my dad stopped being an artist...	...babam ressamlığı bıraktı...	The Tenth Circle-1	2008
...so that he could stay home and take care of me.	...böylece evde kalıp benimle ilgilenebilirdi.	The Tenth Circle-1	2008
Okay, so, I grew up thinking that that's how all families were.	Diğer ailelerin nasıl olduğunu düşünerek büyüdüm.	The Tenth Circle-1	2008
With, you know, the mom at work...	Bilirsiniz, anne iştedir, baba evde komik çizimler yapıp yemek hazırlar.	The Tenth Circle-1	2008
So... But I...	Ama ben...	The Tenth Circle-1	2008
Okay, but it turns out...	Pekâlâ, gene de ailem tek kelimeyle eşsizdir.	The Tenth Circle-1	2008
I did it. And you know how you can't even hear yourself talk...	Başardım. Bilirsin, hani nasıl konuştuğunu duyamazsın...	The Tenth Circle-1	2008
...because your pulse is in your ears, and people are looking at you?	...Çünkü nabzın kulaklarında çınlar, herkes sana bakar.	The Tenth Circle-1	2008
I was totally like that. I felt like I was gonna hurl, but I did it.	Aynen öyleydim. Batıracağımı hissettim, ama başardım.	The Tenth Circle-1	2008
I mean, not hurl. My speech, I gave it.	Demek istetediğim, atılmadım. Konuşmamı verdim.	The Tenth Circle-1	2008
Now I'm never gonna have to do public speaking again, ever.	Bundan sonra asla genel bir konuşma yapmak zorunda değilim.	The Tenth Circle-1	2008
Jas, I thought you were walking me to French class.	Jas, Fransızca dersine beraber gireriz diye düşündüm.	The Tenth Circle-1	2008
What are you doing? Excuse me?	Ne yapıyorsun? Anlamadım?	The Tenth Circle-1	2008
Inhale, you freak.	Soluklan, heyecanlısın.	The Tenth Circle-1	2008
At least try to look cool about it.	En azından sakin kalmayı dene.	The Tenth Circle-1	2008
Did Jason just break up with me?	Şimdi Jason benden ayrıldı mı?	The Tenth Circle-1	2008
Guys don't fall in love. They just wanna hook up.	Erkekler aşık olmaz. Sadece ilişki kurmak isterler.	The Tenth Circle-1	2008
Friends with benefits. Oh, I hate that expression.	Çıkar arkadaşlıkları.	The Tenth Circle-1	2008
What planet are you from?	Hangi gezegendensin?	The Tenth Circle-1	2008
So that's how it is with you and Moss?	O halde, Moss ve sen bunu nasıl başarıyosunuz?	The Tenth Circle-1	2008
This is Ryan Zeder.	Bu Ryan Zeder.	The Tenth Circle-1	2008
Stole my cherry and broke my heart.	Kaybedilmiş bekaretim ve kırılmış kalbim.	The Tenth Circle-1	2008
And all the rest, just random hookups.	Geri kalanların hepsi rastgele bağlanmışlar.	The Tenth Circle-1	2008
This last one's Moss.	Bu sondaki Moss.	The Tenth Circle-1	2008
And none of them mean anything?	Yani hiçbirinin bir anlamı yok mu?	The Tenth Circle-1	2008
That's the point, girl.	Onlar gereksiz, güzelim.	The Tenth Circle-1	2008
Friends with benefits.	Çıkar arkadaşlıkları.	The Tenth Circle-1	2008
No one gets hurt.	Kimse üzülmek istemez.	The Tenth Circle-1	2008
Jason isn't like that.	Jason böyle değil.	The Tenth Circle-1	2008
What do you think he's hooking up with Jessica Rinchley for?	Jessica Rinchley ile takılmasına ne diyorsun?	The Tenth Circle-1	2008
To discuss, like, nuclear disarmament or something?	Nükleer silahsızlanma ya da başka birşeyi mi tartışıyorlar?	The Tenth Circle-1	2008
Get real.	Gerçeklere dön.	The Tenth Circle-1	2008
Freak. What...? What are you doing?	Manyak. Ne... ne yapıyorsun?	The Tenth Circle-1	2008
Why wasn't I good enough?	Neden yeterince iyi olamıyorum?	The Tenth Circle-1	2008
It's me. I'm running a little late.	Benim. Biraz gecikeceğim.	The Tenth Circle-1	2008
I'll be there in 10. Sorry.	10 gibi orada olurum. üzgünüm.	The Tenth Circle-1	2008
Don't worry, I'm going home with Zepher.	Merak etme, eve Zepher ile gidiyorum.	The Tenth Circle-1	2008
Yeah, I'm just getting to the car now.	Araba bulmaya çalışıyorum.	The Tenth Circle-1	2008
Loser. Bitch.	Pislik. Kaltak.	The Tenth Circle-1	2008
What was that? Nothing. I'll see you later, Dad.	O neydi? Hiçbir şey. Sonra görüşürüz baba.	The Tenth Circle-1	2008
Trixie, what are you doing?	Trixie, ne yapıyorsun?	The Tenth Circle-1	2008
God, I'm freezing.	Tanrım, dondum.	The Tenth Circle-1	2008
You want a ride home or something? No.	Evine bırakayım mı ya da başka birşey? Hayır.	The Tenth Circle-1	2008
I have practice. I can give you a ride home if you want.	Antremanım var. İstersen evine bırakabilirim.	The Tenth Circle-1	2008
I mean, I just... I wanna know... Just...	Demek istediğim... sadece bilmeni istediğim...	The Tenth Circle-1	2008
How you do it. Do what?	Bunu nasıl yaparsın. Ne yapmışım?	The Tenth Circle-1	2008
All of it.	Her şeyi.	The Tenth Circle-1	2008
You know, make it through the day like it didn't matter.	Biliyorsun, bütün gün önemi yokmuş gibi davrandın.	The Tenth Circle-1	2008
It mattered, Trixie. You said you loved me.	Fark ettim, Trixie. Beni sevdiğini söylemiştin.	The Tenth Circle-1	2008
Look, I don't know... If that's true, then we can fix it.	Bak, bilmiyorum... Bu doğruysa bunu düzeltebiliriz.	The Tenth Circle-1	2008
Whatever it is, we can fix it. Trixie.	Ne olursa oldu, bunu düzeltebiliriz. Trixie.	The Tenth Circle-1	2008
Come on, because I love you, and...	Çünkü seni seviyorum, ve...	The Tenth Circle-1	2008
Trixie, cut it out!	Trixie, kes artık!	The Tenth Circle-1	2008
We can fix it, Jason.	Bunu düzeltebiliriz, Jason.	The Tenth Circle-1	2008
You don't mean that.	Bunu demek istemiyorsun.	The Tenth Circle-1	2008
Look, I don't love you, okay?	Bak, seni sevmiyorum, anladın mı?	The Tenth Circle-1	2008
Come on, don't cry. No.	Hadi ama ağlama. Hayır.	The Tenth Circle-1	2008
"Come back. You don't know where you're going.	Geri dön. Nereye gittiğini bilmiyorsun.	The Tenth Circle-1	2008
That's not hell. It's adolescence.	Bu cehennem değil, gençlik.	The Tenth Circle-1	2008
You can't save her."	Onu kurtaramazsın.	The Tenth Circle-1	2008
Trixie?	Trixie?	The Tenth Circle-1	2008
Sweetie, everything okay?	Tatlım, her şey yolunda mı?	The Tenth Circle-1	2008
Trixie, is everything okay? Yeah, I'm in the shower.	Trixie, her şey yolunda mı? Evet, duştayım.	The Tenth Circle-1	2008