Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172642

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l will supplant some of your teeth	...bu ellerimle dişlerini dökerim. ...bu ellerimle dişlerini dökerim!	The Tempest-4	2010
Why, l said nothing	Neden? Ben bir şey demedim. Neden? Ben bir şey demedim!	The Tempest-4	2010
from me she got it	...benden aldı. Onu benden aldı.	The Tempest-4	2010
And the devil take your fingers!	...ve şeytan koparsın parmaklarını! Şeytan koparsın parmaklarını!	The Tempest-4	2010
Why, as l told thee, 'tis a custom with her, l' th'late afternoon to sleep	Evet, dediğim gibi, öğleden sonraları uykuya yatar. Evet, dediğim gibi...	The Tempest-4	2010
for without them she's but a sot, as l am	...çünkü onlar olmadan o da benim gibi bir şapşal. Çünkü onlar olmadan o da benim gibi bir şapşal.	The Tempest-4	2010
ls it so brave a lass?	Bu kadar güzel ha! Bu kadar güzel bir kız mı?	The Tempest-4	2010
her daughter and l will be King and Queen	Kızıyla ben kral ve kraliçe oluruz. Sonra kızıyla ben, kral ve kraliçe oluruz.	The Tempest-4	2010
Ay, on mine honour	Evet, şerefim üzerine yemin ediyorum. Evet. Yemin ediyorum.	The Tempest-4	2010
This will l tell my master	Ben de bunu efendime iletiyorum. Bunu efendime söyleyeceğim.	The Tempest-4	2010
Thou makest me merry l am full of pleasure	Senden çok hoşlandım. Sevinç dolu içim. Beni çok mutlu ettin. Sevinç dolu içim!	The Tempest-4	2010
Thought is free	Düşünce bedava! Düşünmesi bedava!	The Tempest-4	2010
Play 'em and flay 'em, flay 'em and play 'em. Thought is free	Oyna onlarla, soy onları, soy onları, oyna onlarla. Düşünce bedava! Oyna onlarla, soy onları, soy onları, oyna onlarla. Düşünmesi bedava!	The Tempest-4	2010
No, monster, not l	Ben mi canavar? Yok canım! Hayır canavar, korkmuyorum!	The Tempest-4	2010
sounds and sweet airs, that give delight and hurt not	...ya bir ses, ya da ezgi ama hepsi hoştur, zarar vermez insana. Ya bir ses ya da ezgi ama hepsi hoştur, zarar vermez sana.	The Tempest-4	2010
and show riches ready to drop upon me that, when l waked	Ve hazineler gösterir bana, öyle ki, uyandığımda... Ve hazineler gösterir bana, öyle ki uyandığımda...	The Tempest-4	2010
l cried to dream again	...yeniden uykuya dalayım diye ağlarım. ...yeniden uyuyayım diye ağlarım.	The Tempest-4	2010
l can go no further, sir l needs must rest me	Daha fazla ilerleyemeyeceğim, efendim, izninizle ben biraz dinleneceğim. Daha fazla ilerleyemeyeceğim efendim, ben biraz dinleneceğim.	The Tempest-4	2010
l am right glad that he's so out of hope	Ümidi kestiğine çok sevindim. Ümidini tamamen kesmesine çok sevindim.	The Tempest-4	2010
The next advantage will we take thoroughly	İlk fırsatta bitiririz bu işi. Elimize geçen ilk fırsatta bitiririz bu işi!	The Tempest-4	2010
l will stand to and feed although my last, no matter	Ben yanaşıyorum ve yiyorum, son yemeğim olsa da zararı yok... Ben yanaşıyorum ve yiyorum, son yemeğim olsa da zararı yok.	The Tempest-4	2010
since l feel the best is past	...çünkü en güzeli geçmişte kaldı. Çünkü en güzeli geçmişte kaldı.	The Tempest-4	2010
But remember	Ancak unutmayın... Ama unutmayın...	The Tempest-4	2010
and these mine enemies are all knit up in their distractions	...ve düşmanlarımın kafası iyice karıştı. ...ve düşmanlarımın kafası iyice karışmış durumda.	The Tempest-4	2010
l' the name of something holy, sir	Kutsal bir şeyler adına, orada niye öyle durup... Kutsal bir şeyler adına efendim...	The Tempest-4	2010
O, it is monstrous, monstrous!	Ah korkunç bir şey bu, korkunç! Korkunç bir şey bu, korkunç!	The Tempest-4	2010
the winds did sing it to me	Rüzgâr, şarkısında onu anlattı... Rüzgar şarkısında onu anlattı.	The Tempest-4	2010
and the thunder	...ve gök gürültüsü... Ve gök gürültüsü...	The Tempest-4	2010
that deep and dreadful organ pipe pronounced the name of Prospera	...o derin ve dehşet verici sesiyle, Prospero diye haykırdı. ...o derin ve dehşet verici sesiyle "Prospero" diye haykırdı.	The Tempest-4	2010
their great guilt, like poison given to work a great time after	İçlerindeki ağır suçluluk duygusu zehir gibi... İçlerindeki ağır suçluluk duygusu zehir gibi.	The Tempest-4	2010
now 'gins to bite the spirits	...yavaş yavaş işlemeye başladı ruhlarına. Yavaş yavaş işlemeye başladı ruhlarına.	The Tempest-4	2010
for l have given you here a third of mine own life	Çünkü sana şimdi hayatımın üçte birini veriyorum... Çünkü sana şimdi hayatımın üçte birini veriyorum.	The Tempest-4	2010
Sit then and talk with her	Otur ve konuş onunla... Otur ve konuş onunla.	The Tempest-4	2010
she is thine own	...artık Miranda senindir. Artık Miranda senindir.	The Tempest-4	2010
That's more to me than my wetting. Yet all this is your harmless fairy, monster	Bu hiç hesapta yoktu. Bu mu senin zararsız perin ha, canavar? Çünkü bu hiç hesapta yoktu.	The Tempest-4	2010
My industrious servant	Hamarat uşağım! Hamarat uşağım benim!	The Tempest-4	2010
lncite them to quick motion	Söyle çabuk olsunlar. Söyle de çabuk olsunlar.	The Tempest-4	2010
for l must bestow upon the eyes of this young couple	Şu genç çiftin gözleri önünde, sanatımdan naçiz bir örnek sunacağım. Şu genç çiftin gözleri önünde, sanatımdan...	The Tempest-4	2010
O mistress mine, where are you roaming ?	Ah benim hanımım, nerelerde dolaşırsın? Benim hanımım, nerelerde dolaşıyor?	The Tempest-4	2010
You do look, my son, in a moved sort, as if you were dismay'd be cheerful, sir	Biraz huzursuz görünüyorsun oğlum, seni ürküttüm galiba, keyfini bozma bayım. Biraz huzursuz görünüyorsun oğlum.	The Tempest-4	2010
These our actors, as l foretold you, were all spirits	Gördüğün oyunculara gelince, sana dediğim gibi, onlar birer ruhtu... Gördüğün oyunculara gelince, sana dediğim gibi onlar birer ruhtu...	The Tempest-4	2010
and are melted into air into thin air	...ve hepsi eriyip o ince havaya karıştı. ...ve hepsi de eriyip, o ince havaya karıştı.	The Tempest-4	2010
l told you, ma'am, they were red hot with drinking	Dediğim gibi efendim, içmekten kıpkırmızıydılar. Dediğim gibi efendim, içmekten kıpkırmızı olmuşlardı.	The Tempest-4	2010
l left them l' the filthy mantled pool beyond your cell	Senin mağaranın ötesindeki üstünü pislik bağlamış su çukuruna bıraktım Senin mağaranın ötesindeki pislik bağlamış su çukuruna bıraktım.	The Tempest-4	2010
This was well done, my bird	Çok iyi yapmışsın kuşum benim. Çok iyi yapmışsın kuşum.	The Tempest-4	2010
A devil, a born devil	Şeytan bu, doğuştan şeytanın... Şeytan bu, doğuştan şeytan.	The Tempest-4	2010
Pray you, tread softly We now are near her cell	Yalvarırım, yere çok yumuşak basın. Mağarasına yaklaştık. Yalvarırım, yere çok yumuşak basın. Çünkü mağarasına yaklaştık.	The Tempest-4	2010
O no	Yok hayır. Hayır, hayır, hayır.	The Tempest-4	2010
O king Stephano!	Kral Stephano! Ey Kral Stephano!	The Tempest-4	2010
Put off that gown, Trinculo! By this hand, l'll have that gown	Çıkar o elbiseyi, Trinculo! O elbise benim olacak. Çıkar o elbiseyi, Trinculo! O elbise benim olacak!	The Tempest-4	2010
Let's alone and do the murder first	Bırakalım şunları da önce cinayet işini bitirin. Bırakalım şunları da önce cinayeti halledin.	The Tempest-4	2010
Be you quiet, monster	Kes sesini canavar. Kes sesini, canavar.	The Tempest-4	2010
Do, do! We steal by line and level	Doğru, doğru! İyisi mi biz biz olalım bunları... Doğru, doğru! İyisi mi biz bunları yürütürken...	The Tempest-4	2010
Wit shall not go unrewarded while l am king of this country	Ben bu ülkede kral olduğum sürece zekâ karşılıksız kalmayacak. Ben bu ülkede kral olduğum sürece zeka karşılıksız kalmayacak.	The Tempest-4	2010
Monster, lay on your fingers, or l'll turn thee from my kingdom	Canavar, hadi çalıştır parmaklarını yoksa seni krallığımdan atarım. Canavar, haydi çalıştır parmaklarını!	The Tempest-4	2010
Let them be hunted soundly	İyice koşturun onları. İyice koşturun onları!	The Tempest-4	2010
Shortly shall all my labours end	Yakında tüm çabalarım sona erecek... Yakında, tüm çabalarım sona erecek...	The Tempest-4	2010
but chiefly him that you term'd, ma'am 'The good old lord Gonzalo'...	...ama en çok o yaşlı Lord Gonzalo dediğiniz adam etkilenmiş görünüyor. Ama en çok...	The Tempest-4	2010
that if you now beheld them	Yani şimdi onları görecek... Şimdi onları görseydiniz...	The Tempest-4	2010
your affections would become tender	...olsanız yüreğiniz yumuşardı. ...belki yüreğiniz yumuşardı.	The Tempest-4	2010
Dost thou think so, spirit?	Öyle mi düşünüyorsun peri? Öyle mi düşünüyorsun, peri?	The Tempest-4	2010
My charms l'll break	Büyülerimi bozacağım... Büyülerimi bozacağım.	The Tempest-4	2010
their senses l'll restore, and they shall be themselves	...duyularını geri vereceğim. Kendi benliklerine kavuşacaklar yeniden. Duyularını geri vereceğim ve kendi benliklerine kavuşacaklar.	The Tempest-4	2010
call'd forth the mutinous winds	İsyankâr rüzgârları göreve çağırdım... Asi rüzgarları göreve çağırdım.	The Tempest-4	2010
and rifted Jove's stout oak with his own bolt	...ve Jüpiter'in kaya gibi meşesini kendi yıldırımıyla yardım. ...ve Jüpiter'in kaya gibi meşesini kendi yıldırımıyla yardım!	The Tempest-4	2010
the strong based promontory have l made shake	Yerinden oynamaz gibi görünen yarımadaları dibinden sarstım. Yerinden oynamaz gibi görünen yarımadaları dibinden sarstım!	The Tempest-4	2010
and, when l have required some heavenly music which even now l do	Şimdi gerekli müziği çağıracağım göklerden... Şimdi gerekli müziği çağıracağım göklerden ve onun yardımıyla...	The Tempest-4	2010
to work mine end upon their senses that this airy charm is for	...ve onun yardımıyla bu insanların duyularına kalıp verdikten sonra... ...bu insanların duyularına kalıp verdikten sonra...	The Tempest-4	2010
and a loyal sir to him you follow'st	...ve peşinden gittiği herkese sadık olan insan... ...ve peşinden gittiği herkese sadık olan insan.	The Tempest-4	2010
fetch me the skirt and bodice from my cell l will discase me, and myself present	...mağaramdan etekle korsemi getir. Şu kılığımdan sıyrılıp eskiden olduğu... Mağaramdan etekle korsemi getir. Şu kılığımdan sıyrılıp...	The Tempest-4	2010
Quickly, spirit! Thou shalt ere long be free	Hadi peri, durma. Özgür olmana az kaldı. Haydi peri, durma. Özgür olmana az kaldı.	The Tempest-4	2010
O l shall miss thee Ariel	Ah seni özleyeceğim Ariel... Seni özleyeceğim Ariel.	The Tempest-4	2010
but yet thou shalt have freedom	...ama özgürlüğüne kavuşmalısın. Ama artık özgürlüğüne kavuşmalısın.	The Tempest-4	2010
so...	Bu yüzden... Şimdi...	The Tempest-4	2010
Whe'r thou be'st she or no, or some enchanted trifle to abuse me l not know	Sen o musun değil misin, yoksa bir büyücü hilesi misin, bilemiyorum. Sen o musun değil misin...	The Tempest-4	2010
and, since l saw thee, th' affliction of my mind amends	Hem, seni gördüğümden beri, aklımdaki dengesizlik de geçti. Seni gördüğümden beri, aklımdaki dengesizlik de geçti.	The Tempest-4	2010
But how should Prospera be living and be here?	Ama nasıl oluyor da Prospero yaşıyor, ve burada olabilir? Ama nasıl oluyor da Prospero yaşıyor ve burada?	The Tempest-4	2010
But you, my brace of lords	Size gelince, çifte lordlar... Size gelince çifte lordlar...	The Tempest-4	2010
were l so minded l could here pluck his Highness' frown upon you	...eğer isteseydim, hainliğinizi hemen açığa vurup, Majestelerinin kaşlarını... ...eğer isteseydim, hainliğinizi hemen açığa vurup Majestelerinin...	The Tempest-4	2010
and justify you traitors	...çattırmayı bilirdim size. ...kaşlarını çattırmayı bilirdim size.	The Tempest-4	2010
whom to call brother would even infect my mouth	...ağzıma hastalık bulaşır diye kardeşim diyemiyorum. ...ağzıma hastalık bulaşır diye kardeşim bile diyemiyorum.	The Tempest-4	2010
who three hours since were wracked upon this shore	Gemimiz battı. Bu adaya çıkalı da daha üç saat oldu. Gemimiz battı ve adaya çıkalı daha üç saat oldu.	The Tempest-4	2010
When did you lose your daughter?	Ne zaman kaybettiniz kızınızı? Ne zaman kaybettiniz kızını?	The Tempest-4	2010
l pray you, look in	Lütfen içeri bakın. Lütfen, içeri bakın.	The Tempest-4	2010
Yes, for a score of kingdoms you should wrangle	Evet, yaparsın krallıklar verseler sana öyle bir yaparsın ki... Evet, krallıklar verseler öyle bir yaparsın ki...	The Tempest-4	2010
Though the seas threaten, they are merciful	Denizler tehlikeli görünse de, merhametten yoksun değiller demek. Denizler tehlikeli ama merhametliler.	The Tempest-4	2010
Now all the blessings of a glad father compass thee about!	Ah, mutlu bir babanın hayır duası üstünde olsun! Mutlu bir babanın hayır duası üstünde olsun!	The Tempest-4	2010
O, wonder!	Ah, harika bu! Bu harika!	The Tempest-4	2010
Sir, she is mortal: but by immortal providence she's mine	Efendim, o bir ölümlü ama Tanrı'nın lütfu ile bana ait. Efendim o bir ölümlü ama Tanrı'nın lütfu ile bana ait.	The Tempest-4	2010
nor thought l had one	...artık bir babam olduğunu da düşünmüyordum. Yaşamadığını düşünüyordum.	The Tempest-4	2010
Untie the spell	Büyüyü boz. Büyüyü de boz.	The Tempest-4	2010
How fine my master is!	Efendim çok iyi gözüküyor! Efendim, çok iyi gözüküyor!	The Tempest-4	2010
l am afraid she will chastise me	Korkarım kötü cezalandıracak beni. Ne yazık ki kötü cezalandıracak beni.	The Tempest-4	2010
Very like. One of them is a plain fish, and no doubt marketable	Çok mümkün. Bir tanesinin balık olduğu belli. Bence kesin pazarı vardır. Çok muhtemel. Bir tanesinin balık olduğu belli, bence kesin pazarı vardır.	The Tempest-4	2010
And Trinculo is reeling ripe. How camest thou in this pickle?	Trinculo ayakta duramıyor. Nasıl becerdiniz böyle turşuya dönmeyi? Trinculo ayakta duramıyor. Böyle turşuya dönmeyi nasıl becerdiniz?	The Tempest-4	2010
that l fear me, it will never out my bones	...ve galiba artık kemiklerimize işledi. ...ve galiba artık kemiklerimize kadar işledi.	The Tempest-4	2010
to take this drunkard for a god and worship this dull fool!	Bu ayyaşı tanrı sanmışım, bu beyinsiz dangalağa da tapınmışım! ...bu ayyaşı Tanrı sanmışım, bu beyinsiz dangalağa tapınmışım!	The Tempest-4	2010
Sir, l invite your Highness and your train to my poor cell	Efendim, siz majestelerini ve maiyetini naçiz mağarama davet ediyorum. Efendim, siz majestelerini ve beraberinizdekileri...	The Tempest-4	2010
where every third thought shall be my grave	...geri kalan ömrümü orada mezarı düşünerek geçireceğim. ...geri kalan ömrümü orada, mezarı düşünerek geçireceğim.	The Tempest-4	2010
My Ariel	Ariel'im... Ariel'im.	The Tempest-4	2010