Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172612

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm honest, l always tell the truth.	Dürüst biriyim, her zaman doğruları söylerim.	The Taste of Others-1	2000
lmagine if a child crossed, or a dog.	Bir çocuğun ya da köpeğin geçtiğini düşünsenize.	The Taste of Others-1	2000
ls this OK?	Şimdi iyi mi?	The Taste of Others-1	2000
Yes, now it's OK.	Evet, şimdi gayet iyi.	The Taste of Others-1	2000
You scared me! You almost hit it.	Beni korkuttunuz! Neredeyse vuruyordun.	The Taste of Others-1	2000
Poor bird! Oh, poor little bird.	Zavallı kuş! Zavallı küçük kuş.	The Taste of Others-1	2000
He's shaking like a leaf.	Tit tir titriyor.	The Taste of Others-1	2000
He's probably traumatized. He's shaking like a leaf.	Muhtemelen travma geçirmiştir. Tir tir titriyor.	The Taste of Others-1	2000
ls this Mr. Castella?	Bay Castella, siz misiniz?	The Taste of Others-1	2000
She's holding a bird in her hands.	Ellerinde bir kuş tutuyor.	The Taste of Others-1	2000
She found it in the road.	Yolda buldu.	The Taste of Others-1	2000
Because it...it wasn't well.	Çünkü iyi durumda değildi.	The Taste of Others-1	2000
He said he'll be back tonight at about 1 1 :00.	Bu gece saat 11 gibi döneceğini söyledi.	The Taste of Others-1	2000
And so farewell forever.	Sonsuza dek elveda.	The Taste of Others-1	2000
Ah, my Lord, reflect how harsh...	Lordum, bu zalim sözlerin sevgilinin kulağına gitmesinin...	The Taste of Others-1	2000
When the day dawns and when the day will end...	Şafak söktüğünde ve gün sona erdiğinde...	The Taste of Others-1	2000
These days so slow will fly for him.	Bu günler onun için çok yavaş geçecek.	The Taste of Others-1	2000
l will not have many days, Madame.	Fazla günüm kalmadı hanımefendi.	The Taste of Others-1	2000
You'll see that Titus was unable to	Göreceksin ki Titus...	The Taste of Others-1	2000
Has Rome condemned me not to see you more?	Roma, sizi görmekten bile mahrum mu bıraktı beni?	The Taste of Others-1	2000
What did l do in Act V? It was wonderful.	Beşinci perdene ne yaptım böyle? Harikuladeydi.	The Taste of Others-1	2000
Wonderful, Clara. I never did it like that.	Harikulade Clara. Daha önce hiç böyle olmamıştı.	The Taste of Others-1	2000
No, it was crowded. lt was perfect.	Hayır, oldukça kalabalıktı. Her şey mükemmeldi.	The Taste of Others-1	2000
l know you, but	Gözüm bir yerden ısırıyor, ama...	The Taste of Others-1	2000
The English lesson. Oh, yes. The funny methods.	İngilizce dersi. Evet, eğlenceli yöntemler.	The Taste of Others-1	2000
My niece acts. She's not really good, but	Yeğenim de oynuyor. O kadar iyi değil ama...	The Taste of Others-1	2000
Who is she? Virginie Jerome. My niece.	Adı ne? Virginie Jerome. Yeğenim.	The Taste of Others-1	2000
Virginie is very good.	Virginie çok iyidir.	The Taste of Others-1	2000
She's a little... She's very good.	Birazcık... Çok iyidir.	The Taste of Others-1	2000
l don't like theater, but tonight	Tiyatrodan pek haz etmem, ama bu gece...	The Taste of Others-1	2000
it was so good tonight, you were good.	...bu gece çok iyiydi, sen çok iyiydin.	The Taste of Others-1	2000
These closing nights are painful.	Bu kapanış geceleri acı verici.	The Taste of Others-1	2000
You were wonderful. Absolutely wonderful.	Harikaydın. Gerçekten harika.	The Taste of Others-1	2000
Tonight was magnificent, just magnificent.	Bu gece muhteşemdi, tek kelimeyle muhteşem.	The Taste of Others-1	2000
You saw the scene with Phenice?	Phenice ile olan sahneyi gördün mü?	The Taste of Others-1	2000
a grace, a magic...	...bir incelik, sihirli bir dokunuş vardı.	The Taste of Others-1	2000
He'll write you. See you. Yes, bye.	Sana yazacak, görüşürüz. Tamam, güle güle.	The Taste of Others-1	2000
perfect.	...mükemmeldiniz.	The Taste of Others-1	2000
l've seen the show twice.	Oyunu iki defa izledim.	The Taste of Others-1	2000
l was working with a tough guy. His name was Turtle.	Sert bir adamla çalışıyordum. Adı Turtle idi.	The Taste of Others-1	2000
Chief lnspector Turtle.	Baş detektif Turtle.	The Taste of Others-1	2000
Iike a turtle? Yes.	Kaplumbağa olan turtle mi? Evet.	The Taste of Others-1	2000
l liked the guy. A pain in the neck, but l respected him.	Adamı severdim, tam bir baş belasıydı ama ona büyük saygı duyuyordum.	The Taste of Others-1	2000
You don't meet a guy like that every day.	Böyle tipler her zaman karşına çıkmaz.	The Taste of Others-1	2000
ln this business, you're always happy to destroy a guy...	Bu sektörde, kendini kanunlardan üstün gören birini...	The Taste of Others-1	2000
And then? And then...	Ya sonrası? Sonrası...	The Taste of Others-1	2000
He was really above the law.	Gerçekten de kanunların üstünde biriydi.	The Taste of Others-1	2000
The law...my ass!	Kanunmuş... götümün kenarı!	The Taste of Others-1	2000
l did.	Ben öyle yaptım.	The Taste of Others-1	2000
Turtle, he stayed? Yes.	Turtle kaldı mı yani? Evet.	The Taste of Others-1	2000
Turtle, he shut up. Not a word.	Turtle, çenesini sıkı tuttu. Tek kelime etmedi.	The Taste of Others-1	2000
That's your way of being in love?	Aşık olduğunda bu şekilde mi davranıyorsun yani?	The Taste of Others-1	2000
l don't see why not.	Yaptığımda yanlış bir şey görmüyorum.	The Taste of Others-1	2000
May we have a coffee and cream?	Kahve ve krema alabilir miyim?	The Taste of Others-1	2000
You should go. You don't have to wait.	Gitsen iyi olur. Beklemen gerekmiyor.	The Taste of Others-1	2000
l know. Don't worry.	Biliyorum. Merak etme.	The Taste of Others-1	2000
Excuse me, ma'am. Thank you.	Affedersiniz hanımefendi. Teşekkür ederim.	The Taste of Others-1	2000
Do you know Bruno well? No, not very well.	Bruno'yu iyi tanır mısın? Hayır, iyi tanıdığım söylenemez.	The Taste of Others-1	2000
We have sex every 1 0 years.	Her 10 yılda bir seks yaparız.	The Taste of Others-1	2000
These cell phones are awful.	Bu cep telefonları berbat.	The Taste of Others-1	2000
l have to pick her up at 7:00 a.m.	Onu sabah 7'de almam gerekiyor.	The Taste of Others-1	2000
Well...l have to get up at 6:00.	6'da kalkmam gerekecek.	The Taste of Others-1	2000
Sleep well. Bye.	İyi uykular. Görüşürüz.	The Taste of Others-1	2000
I'm upset, because she asked me to take care of the decorating.	Keyfim yok, çünkü dekorasyon ile ilgilenmemi istedi.	The Taste of Others-1	2000
lt wasn't my idea.	Benim fikrim değildi.	The Taste of Others-1	2000
l did it because she's your sister,	Böyle yaptım çünkü o senin kız kardeşin...	The Taste of Others-1	2000
and because the poor girl...	...ve çünkü zavallı kız...	The Taste of Others-1	2000
She has to live there.	Orada yaşamak zorunda.	The Taste of Others-1	2000
But considering that she asks for professional help,	Ama profesyonel bir yardım istediğini göz önüne alırsak...	The Taste of Others-1	2000
which is good, because she has no taste,	...ki gayet iyi bir seçim, zevksizin teki olmasına rağmen...	The Taste of Others-1	2000
l try to make her appreciate beautiful things, and...	Güzel şeyleri takdir etmesi için çaba sarf ediyorum...	The Taste of Others-1	2000
she's totally closed minded, she turns against me.	...ama o kafasının dikine gidiyor ve hep bana muhalefet ediyor.	The Taste of Others-1	2000
You should talk to her. I won't.	Onunla konuşmalısın. Öyle bir şey yapmayacağım.	The Taste of Others-1	2000
Can l have a beer?	Bira alabilir miyim?	The Taste of Others-1	2000
Your son called. He didn't receive the money order.	Oğlun aradı. Havale eline geçmemiş.	The Taste of Others-1	2000
Why do you say ''your son''? He's not yours?	Neden "oğlun" diyorsun ki? Senin de oğlun değil mi?	The Taste of Others-1	2000
The strike? They said there's a strike.	Grev mi? Grev olduğunu söylemişlerdi.	The Taste of Others-1	2000
The strike ended a week ago.	Grev bir hafta önce bitti.	The Taste of Others-1	2000
l want a divorce. l didn't want this.	Boşanmak istiyorum. Böyle bir şey istememiştim.	The Taste of Others-1	2000
l don't even know how it started.	Nasıl başladığını bile bilmiyorum.	The Taste of Others-1	2000
lt's Liz.	Liz.	The Taste of Others-1	2000
That's it? He told her?	Bu mu yani? Pat diye söyledi mi?	The Taste of Others-1	2000
He told her he's sleeping with Liz?	Liz ile yattığını da söyledi mi?	The Taste of Others-1	2000
She asked if it was because they can't have children.	Çocukları olmadığı için mi bu duruma geldiklerini sordu.	The Taste of Others-1	2000
lt makes sense. You don't want her to beg.	Gayet mantıklı. Kalkıp da yalvarmasını istemezsin.	The Taste of Others-1	2000
You're eating chocolate behind my back?	Arkama geçmiş çikolata mı yiyorsun?	The Taste of Others-1	2000
l don't want to tempt you.	Seni kışkırtmak istemiyorum.	The Taste of Others-1	2000
l do it for you.	Senin için yapıyorum.	The Taste of Others-1	2000
I'm not sure. The ones at your place?	Emin değilim. Senin yerindekiler?	The Taste of Others-1	2000
lt's difficult to imagine. These things are so ugly.	Hayal etmesi bile zor. Bu şeyler çok çirkin.	The Taste of Others-1	2000
They sell like hot cakes.	Peynir ekmek gibi satıyorlar.	The Taste of Others-1	2000
People want to continue to sleep.	İnsanlar uyumaya devam etmek istiyorlar.	The Taste of Others-1	2000
This young man, here. Hello.	Buradaki genç beyefendi. Merhaba.	The Taste of Others-1	2000
So you're taking over. You're the artist?	Demek sen devralıyorsun. Sanatçı sen misin	The Taste of Others-1	2000
Yes, that's me.	Aynen öyle.	The Taste of Others-1	2000
But it's a good gallery, lots of passers by.	Gerçekten iyi bir galeridir, geleni gideni bitmez.	The Taste of Others-1	2000
There's a trick for the lighting.	Işık konusunda ufak bir püf noktası var.	The Taste of Others-1	2000
Shall we go? Good bye.	Gidelim mi? Hoşça kalın.	The Taste of Others-1	2000
This guy is so thick.	Bu adam ahmağın teki.	The Taste of Others-1	2000
He wanted to tip me. He added 1 00 francs and said, ''lt's OK.''	Bana bahşiş vermek istedi. Ücretime 100 frank daha ekleyip hiç önemli değil dedi.	The Taste of Others-1	2000