Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172615

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They waited until 5:30 and left.	5:30'a kadar beklediler, sonra gittiler.	The Taste of Others-1	2000
Oh, the lranians. Yes, the lranians!	Evet ya, İranlılar. İranlılar!	The Taste of Others-1	2000
You treat people like dirt! OK, OK.	İnsanlara pislik gibi davranıyorsunuz! Tamam, tamam.	The Taste of Others-1	2000
We've worked on this contract for a month!	Bu kontrat üzerinde bir ay boyunca çalıştık!	The Taste of Others-1	2000
We can't work like this.	Bu şekilde çalışamayız.	The Taste of Others-1	2000
l can't do it all.	Her şeyin üstesinden gelemem.	The Taste of Others-1	2000
l've had it up to here with you!	Bu noktaya seninle geldim!	The Taste of Others-1	2000
Don't use that tone with me.	Benimle o şekilde konuşma.	The Taste of Others-1	2000
You have anything else to say?	Diyecek başka bir şeyin var mı?	The Taste of Others-1	2000
So...when do we get married?	Ne zaman evleniyoruz?	The Taste of Others-1	2000
When my contract is over, then.	O zaman kontratım ne zaman biterse.	The Taste of Others-1	2000
I'm kidding, you know. Me too.	Şaka yapıyorum, biliyorsun. Ben de.	The Taste of Others-1	2000
After that, we go on vacation. A little honeymoon.	Sonrasında tatile gideriz. Ufak bir balayı.	The Taste of Others-1	2000
Yes, of course. A little honeymoon.	Evet, tabii ki. Ufak bir balayı.	The Taste of Others-1	2000
Then you move in here.	Sonra buraya taşınırsın.	The Taste of Others-1	2000
What do l do while you work?	Sen çalışırken ben ne yapacağım?	The Taste of Others-1	2000
You do it then.	Sen yap o zaman.	The Taste of Others-1	2000
lt's not degrading.	Aşağılayıcı falan da değil.	The Taste of Others-1	2000
No one can order you around.	Kimse sana emirler yağdıramaz.	The Taste of Others-1	2000
Don't let them.	Sakın müsaade etme.	The Taste of Others-1	2000
When will you be done?	İşin ne zaman bitecek?	The Taste of Others-1	2000
ln a week or 1 0 days. When they sign.	Bir hafta ya da 10 güne. İmzayı attıklarında.	The Taste of Others-1	2000
I'm going to make some pasta.	Biraz makarna yapacağım.	The Taste of Others-1	2000
Think about my proposal for the plant.	Fabrika için teklifimi bir düşünün.	The Taste of Others-1	2000
You're already home?	Erken mi geldin?	The Taste of Others-1	2000
Who put that there?	Bunu oraya kim koydu?	The Taste of Others-1	2000
You bought that? But, why?	Bunu satın mı aldın? Ama neden?	The Taste of Others-1	2000
l like it. I find it nice.	Hoşuma gitti. İçimi açıyor.	The Taste of Others-1	2000
l like that painting.	O tablo hoşuma gidiyor.	The Taste of Others-1	2000
Aren't you well?	Hasta mısın?	The Taste of Others-1	2000
You want a cookie? No.	Kurabiye ister misin? Hayır.	The Taste of Others-1	2000
I'm sorry. Did he hurt you?	Özür dilerim. Canını yaktı mı?	The Taste of Others-1	2000
lt's funny that you never got along.	Hiç anlaşamamanız çok garip.	The Taste of Others-1	2000
l like people better.	İnsanları daha çok severim.	The Taste of Others-1	2000
l don't always.	Her zaman etmem ama.	The Taste of Others-1	2000
So you're happy? Very.	Mutlu musun? Fazlasıyla.	The Taste of Others-1	2000
What did she say? She wants to settle there.	Ne söyledi? Oraya yerleşmek istiyormuş.	The Taste of Others-1	2000
What a stupid letter l sent. What letter?	Bir de aptal gibi mektup gönderdim. Ne mektubu?	The Taste of Others-1	2000
''I'm not mad. Don't worry, it happens to everyone.''	"Delirmedim. Merak etme, herkesin başına gelir." diye yazdığım mektup.	The Taste of Others-1	2000
What's wrong with that? It was stupid! She used me.	Bunun nesi yanlış? Aptalcaydı! Beni kullandı.	The Taste of Others-1	2000
I'm so naive. Moreno was right.	Çok safım. Moreno haklıydı.	The Taste of Others-1	2000
Forget tonight. Castella is making me work overtime.	Bu geceyi unut. Castella bana fazla mesai yaptırıyor.	The Taste of Others-1	2000
He has two or three very good ideas.	Güzel bir takım fikirleri var.	The Taste of Others-1	2000
We can come to the plant. OK.	Fabrikaya gelebiliriz. Tamam.	The Taste of Others-1	2000
Sorry, Clara, but...	Özür dilerim Clara, ama...	The Taste of Others-1	2000
What would be good about the corrugated iron...	Oluklu sacın iyi yönü...	The Taste of Others-1	2000
l have too much work. l'll pay you what l owe.	İşlerim başımdan aşkın. Size borcum neyse ödeyeceğim.	The Taste of Others-1	2000
Why is it a shame?	Niye yazık olsun ki?	The Taste of Others-1	2000
That's absurd. He'll hold it against you.	Bu çok saçma. Bunu yüzüne vuracak.	The Taste of Others-1	2000
The moment always comes.	Doğru an her zaman gelir.	The Taste of Others-1	2000
l should keep my mouth shut, obviously.	Haliyle çenemi kapalı tutmam gerekiyor.	The Taste of Others-1	2000
Don't do that, just be more diplomatic.	Böyle yapma, sadece biraz daha diplomatik ol.	The Taste of Others-1	2000
She won't change. He must be mature.	Değişmeyecek. Olgun davranmak zorunda.	The Taste of Others-1	2000
l should let go of a few things, ignore them sometimes.	Bazı şeyleri bırakmalıyım, zaman zaman boşlamalıyım.	The Taste of Others-1	2000
lt's so complex, shit!	Bu çok karmaşık, lanet olsun!	The Taste of Others-1	2000
How about a drink somewhere else?	Başka bir yerde bir şeyler içmeye ne dersin?	The Taste of Others-1	2000
Go tell her that l'll buy her a drink.	Gidip ona bir içki ısmarlayacağımı söyle.	The Taste of Others-1	2000
She doesn't want it. Why not?	İstemiyor. Nedenmiş?	The Taste of Others-1	2000
l don't know if you want to have it just above the entrance,	Ayrıca tam girişin üstünde olmasını mı...	The Taste of Others-1	2000
l'd like it large, as you mentioned.	Bahsettiğin gibi geniş olmasını istiyorum.	The Taste of Others-1	2000
24 francs, please.	24 frank lütfen.	The Taste of Others-1	2000
lt's true. But l don't think they're all like that.	Bu doğru. Ama hepsinin bu şekilde olduğunu düşünmüyorum.	The Taste of Others-1	2000
They're all very nice, they promise the moon,	Hepsi çok iyi, dünyaları vaat ediyor...	The Taste of Others-1	2000
The rest just sells papers. What do you do?	Geri kalanı da gazete satıyor. Ya sen ne yapıyorsun?	The Taste of Others-1	2000
What do you mean? What do you do?	Ne demek istiyorsun? Sen ne yapıyorsun diyorum?	The Taste of Others-1	2000
You sit back and spectate, it's easy.	Arkana yaslanıp izliyorsun, gayet kolay.	The Taste of Others-1	2000
Change the world, since you're so pure.	Madem bu kadar temizsin, dünyayı da değiştiriver.	The Taste of Others-1	2000
Listen. That painting is...very odd.	Beni dinle. Bu tablo çok... garip.	The Taste of Others-1	2000
Could l watch this? Why did you remove it?	Şunu izleyebilir miyim? Nereye kaldırdın onu?	The Taste of Others-1	2000
l didn't like it.	Hiç hoşuma gitmedi.	The Taste of Others-1	2000
It doesn't go. I don't care!	Hiçbir yere uymuyor. Umurumda bile değil!	The Taste of Others-1	2000
l didn't choose one thing in this house.	Bu ev için tek bir şey bile seçmedim.	The Taste of Others-1	2000
l can't stand these pink walls and these birdies any longer.	Şu pembe duvarlara ve kuşlara artık dayanamıyorum.	The Taste of Others-1	2000
Where's Moreno? He's not home.	Moreno nerede? Evde değil.	The Taste of Others-1	2000
l'll smash his face in, OK?	Suratını dağıtacağım, tamam mı?	The Taste of Others-1	2000
Are you OK, Mr. Castella? Yeah.	İyi misiniz Bay Castella? Evet.	The Taste of Others-1	2000
Didn't you have a mustache before?	Daha önce bıyığınız yok muydu?	The Taste of Others-1	2000
Except my wife...	Garip göründüğümü söyleyen...	The Taste of Others-1	2000
who thinks that l look weird.	...karım dışında.	The Taste of Others-1	2000
No, l like it.	Benim hoşuma gitti.	The Taste of Others-1	2000
She didn't notice.	O da fark etmedi.	The Taste of Others-1	2000
l made a fool of myself then?	O halde kendimi rezil ettim, öyle mi?	The Taste of Others-1	2000
l wrote her a...	Ona bir şey...	The Taste of Others-1	2000
Does it hurt? Yeah.	Canınız yanıyor mu? Evet.	The Taste of Others-1	2000
lt's OK. It will go away.	Önemli değil. Birazdan geçer.	The Taste of Others-1	2000
You're leaving now? Yes.	Şimdi mi yani? Evet.	The Taste of Others-1	2000
Could you tell Mait�? Yes. I'll leave this here.	Maité'ye söyler misin? Evet. Bunu bırakıyorum.	The Taste of Others-1	2000
See you tomorrow. Bye.	Yarın görüşürüz. Güle güle.	The Taste of Others-1	2000
Very nice...because blue is...	Çok güzel... çünkü mavi...	The Taste of Others-1	2000
This is the one l really want. OK.	İstediğim bu. Tamam.	The Taste of Others-1	2000
our Head of PR, thinks so also, and...	...halkla ilişkiler direktörümüz de benimle aynı fikirde ve...	The Taste of Others-1	2000
Sylvie, come see a second.	Sylvie, gel de şunlara bakıver.	The Taste of Others-1	2000
Do we agree on this one? Yes, this is much brighter.	Bunda mutabık mıyız şimdi? Evet, bu çok daha parlak.	The Taste of Others-1	2000
Have you been waiting long? Just 5 minutes.	Çok mu beklettim? Sadece 5 dakika.	The Taste of Others-1	2000
l was with Castella. lt took longer than expected.	Castella ile beraberdim. Beklediğimden uzun sürdü.	The Taste of Others-1	2000
You're always with Castella.	Hayatın Castella ile geçiyor zaten.	The Taste of Others-1	2000
Mostly for Benoit. He won't have to worry for a while.	Özellikle de Benoit için. Uzun bir süre endişe duyması gerekmeyecek.	The Taste of Others-1	2000
Perhaps l have too many scruples.	Belki de çok fazla tereddütlerim var.	The Taste of Others-1	2000
And l don't?	Benim yok mu sanıyorsun?	The Taste of Others-1	2000
Where's the problem? Antoine, you know what l mean.	Bunun nesi yanlış? Antoine, ne demek istediğimi biliyorsun.	The Taste of Others-1	2000