Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172613

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l wanted to kill him.	O an öldüresim geldi onu.	The Taste of Others-1	2000
Are you acting again soon?	Yakın zamanda yeniden oyunculuk yapacak mısınız?	The Taste of Others-1	2000
What's the most difficult part? The memorization?	En zor tarafı ne peki? Replik ezberleme mi?	The Taste of Others-1	2000
To depend on another's desire.	Başkalarının arzusuna bağlı olunmak.	The Taste of Others-1	2000
l would have seen it a third time.	O oyunu üçüncü kez izlerdim.	The Taste of Others-1	2000
I'm working Friday night.	Cuma akşamı çalışıyorum.	The Taste of Others-1	2000
What about tomorrow?	Peki yarın nasıl?	The Taste of Others-1	2000
Nothing. We weren't saying anything.	Hiçbir şey. Bir şey demiyorduk.	The Taste of Others-1	2000
l have a green skirt and a brown one.	Yeşil ve kahverengi eteğim var.	The Taste of Others-1	2000
l'll be here all day.	Bütün gün burada olacağım.	The Taste of Others-1	2000
OK. No problem.	Tamam. Hiç sorun değil.	The Taste of Others-1	2000
l don't either.	Benim de yok.	The Taste of Others-1	2000
Let's say l don't want it.	Farz edelim ki istemiyorum.	The Taste of Others-1	2000
Borderline.	Sınırdasın.	The Taste of Others-1	2000
You're very popular.	Oldukça popülersin.	The Taste of Others-1	2000
l prefer praline.	Cevizli şekerlemeyi tercih ederim.	The Taste of Others-1	2000
You can thank your brother. I did.	Kardeşine teşekkür edebilirsin. Ettim zaten.	The Taste of Others-1	2000
ls everything all right with Ang�lique?	Angélique ile her şey yolunda mı?	The Taste of Others-1	2000
lt helps you, and she can practice a little.	Sana yardımı oluyor, hem de o uygulama yapmış oluyor.	The Taste of Others-1	2000
Ang�lique does very beautiful decorations.	Angélique çok güzel dekorasyonlar yapıyor.	The Taste of Others-1	2000
Why does he say that it's like praline?	Neden cevizli tatlı gibi olduğunu söylüyor ki?	The Taste of Others-1	2000
You must be happy, it came.	O geldiği için mutlu olmalısın.	The Taste of Others-1	2000
You see, you were saying... I was wrong, l agree.	Bana demiştin ki... Yanıldım, kabul ediyorum.	The Taste of Others-1	2000
l don't like to hurry.	Acele etmekten hiç hoşlanmam.	The Taste of Others-1	2000
The station is 400 yards away.	İstasyon 360 metre uzaklıkta.	The Taste of Others-1	2000
Clara. Miss Devaux!	Clara. Bayan Devaux!	The Taste of Others-1	2000
Let me introduce my father, Mr. Castella...	Babam Bay Castella...	The Taste of Others-1	2000
and my sister, Beatrice.	...ve kız kardeşim Beatrice ile tanışın.	The Taste of Others-1	2000
Do you work with celebrities? You're bothering her.	Ünlülerle mi çalışıyorsunuz? Ona rahatsızlık veriyorsunuz.	The Taste of Others-1	2000
l didn't bother her, did l?	Onu rahatsız etmedim, değil mi?	The Taste of Others-1	2000
So, how is she doing?	Anlat bakalım, nasılmış?	The Taste of Others-1	2000
l'll finish it at home.	Kalanı evde okurum.	The Taste of Others-1	2000
Sorry. I'm bothering you. I prefer to read it at home.	Kusura bakma. Seni de rahatsız ettim. Hayır, sadece evde okumayı tercih ederim.	The Taste of Others-1	2000
He knew something was wrong.	Bir şeylerin yanlış gittiğini biliyordu.	The Taste of Others-1	2000
But I'm always so naive...	Ama her zaman saftiriğin teki olmuşumdur...	The Taste of Others-1	2000
I didn't even tell him. Excuse me.	Ona söylememiştim bile. Affedersiniz.	The Taste of Others-1	2000
Anyway, she doesn't say it's over.	Bittiğini falan söylemiyor ki.	The Taste of Others-1	2000
No, it's not the same.	Hayır, aynı şey değil.	The Taste of Others-1	2000
lt's not the same for a man.	Bir erkek için aynı değil.	The Taste of Others-1	2000
You just say that to be kind. No.	Sadece kibarlık olsun diye böyle diyorsun. Hayır.	The Taste of Others-1	2000
l don't see the point.	Anladığımdan değil ama.	The Taste of Others-1	2000
And you? Fine.	Ya sen? Ben de.	The Taste of Others-1	2000
l'd like a beer. How about you?	Bir bira iyi olur. Sen ne alırsın?	The Taste of Others-1	2000
l have to rest. I'm picking her up at 8:00.	Biraz dinlenmem gerekiyor. Saat 8'de onu alacağım.	The Taste of Others-1	2000
Just one last one and... That's better.	Son bir tane daha ve... Böylesi daha iyi oldu.	The Taste of Others-1	2000
Then she was crying, feeding me all kind of bullshit.	Sonra bir de ağlayıp dururdu, saçma şeylerle doldururdu beni.	The Taste of Others-1	2000
l really tried hard.	Gerçekten çok çabaladım.	The Taste of Others-1	2000
l hung around for three years,	Yaklaşık 3 yıl sabrettim.	The Taste of Others-1	2000
And each time it was something new.	Ama her seferinde yeni bir şey çıkıyordu.	The Taste of Others-1	2000
And l fell for it. l was in love.	Ama gönlümü kaptırmıştım işte. Delicesine aşıktım ona.	The Taste of Others-1	2000
Anyway, he's too trusting, not only with women.	Her neyse, çok güven duyuyor, hem de sadece kadınlara da değil.	The Taste of Others-1	2000
He trusts everybody, he's too kind.	Herkese güveniyor, çok kibar biri.	The Taste of Others-1	2000
One day he's going to be really disappointed, really hurt.	Gün gelecek, büyük hayal kırıklığına uğrayıp çok incinecek.	The Taste of Others-1	2000
Who's that? That's...	Kim o? Bilmem...	The Taste of Others-1	2000
Hi. Hold on. I'll be right back.	Merhaba. Bekle biraz. Hemen geliyorum.	The Taste of Others-1	2000
Thank you. Bye.	Teşekkür ederim. Görüşürüz.	The Taste of Others-1	2000
I'm sorry. He couldn't come at another time.	Özür dilerim. Başka zaman gelecek durumda değildi.	The Taste of Others-1	2000
Why the long face? What about it?	Neden suratını astın? Ne olmuş yani?	The Taste of Others-1	2000
Should l burst into laughter when you're selling this shit?	O pisliği satarken kahkahalarla gülmeli miyim?	The Taste of Others-1	2000
This shit?	Bu pisliği mi?	The Taste of Others-1	2000
I'm not expecting anyone. You're not bothering me.	Kimseyi beklediğim falan yok. Beni rahatsız ettiğin de.	The Taste of Others-1	2000
Are you upset? You're not happy.	Keyfin mi yok? Üzgün duruyorsun.	The Taste of Others-1	2000
Give me a break.	Üstüme gelme!	The Taste of Others-1	2000
You don't make a living? I have a normal job.	Sen çalışmıyor musun? Benim normal bir işim var.	The Taste of Others-1	2000
So do l. You must be kidding.	Benim de öyle. Dalga geçiyorsun herhalde.	The Taste of Others-1	2000
Alcohol is legal, so are cigarettes.	Alkol yasal, sigara da öyle.	The Taste of Others-1	2000
What is this bullshit? Don't use that tone.	Bu saçmalık da ne demek oluyor? O ses tonuyla konuşma.	The Taste of Others-1	2000
Are alcohol and cigarettes legal or not?	Alkol ve sigara yasal mı değil mi?	The Taste of Others-1	2000
Are alcohol and cigarettes harmful or not?	Alkol ve sigara zararlı mı değil mi?	The Taste of Others-1	2000
lt's 1 0 times worse.	10 kat daha kötü.	The Taste of Others-1	2000
But you don't care.	Ama umurunda bile değil.	The Taste of Others-1	2000
Your arguments won't help you in jail.	Savlarının hapiste bir faydası olmayacak.	The Taste of Others-1	2000
Did you read it? I couldn't.	Okudunuz mu peki? Maalesef.	The Taste of Others-1	2000
l've read four pages, the other ten pages.	Önce dört sayfa okudum, sonra da bir on sayfa daha.	The Taste of Others-1	2000
Then l stopped. They weren't very good.	Sonra hiç bulaşmadım. Çok da iyi değildi.	The Taste of Others-1	2000
l think they're wonderful.	Bence harikalar.	The Taste of Others-1	2000
Really? l don't	Gerçekten mi? Hiç de...	The Taste of Others-1	2000
l have to push myself to read.	Okumak için kendimi zorlamam gerekiyor.	The Taste of Others-1	2000
Then you will never read. So what?	O halde asla okumayacaksın. Ne anlamı var o zaman?	The Taste of Others-1	2000
l read your play three times.	Oyununuzu 3 kere okudum.	The Taste of Others-1	2000
l also enjoyed the novel you gave me afterwards.	Daha sonrasında verdiğiniz roman da hoşuma gitti.	The Taste of Others-1	2000
lt's better here for the classes, more pleasant.	Dersler için burası daha iyi, çok daha keyifli.	The Taste of Others-1	2000
He doesn't get bored doing nothing?	Öyle boş boş durarak canı sıkılmıyor mu?	The Taste of Others-1	2000
Be nice. I told you no.	Kibarlık edin. Sana hayır dedim.	The Taste of Others-1	2000
To be unpleasant. He's selling flowers.	Çirkin davranmaya. Sadece çiçek satıyor.	The Taste of Others-1	2000
He's a human being.	O da bir insan evladı.	The Taste of Others-1	2000
Who's that guy? Mr. Castella's bodyguard.	Bu adam da kimin nesi? Bay Castella'nın koruması.	The Taste of Others-1	2000
How funny.	Ne kadar komik.	The Taste of Others-1	2000
lt's really not important.	Gerçekten önemli değil.	The Taste of Others-1	2000
What's that?	Bu da ne ya?	The Taste of Others-1	2000
You don't understand things that are obvious to me.	Benim için apaçık olan şeyleri bir türlü anlamıyorsunuz.	The Taste of Others-1	2000
l only want to help you. lt's not for money.	Sadece yardım etmek istiyorum. Mesele para falan değil.	The Taste of Others-1	2000
You can't bear my opinion. No, that's not it.	Fikirlerime katlanamıyorsun. Hayır, mesele o değil.	The Taste of Others-1	2000
Some things go together, some don't.	Bazı şeyler birbirine uyarken bazıları da uymuyor.	The Taste of Others-1	2000
You have to be consistent.	Tutarlı olmak zorundasın.	The Taste of Others-1	2000
lf you want to keep the pigs, keep them.	Domuzlar kalsın diyorsan sen bilirsin.	The Taste of Others-1	2000
What can l tell you? Mr. Castella called.	Ne diyebilirim ki yani? Bay Castella aradı.	The Taste of Others-1	2000
He said you shouldn't wait.	Beklememeniz gerektiğini söyledi.	The Taste of Others-1	2000
All right.	Öyle olsun bakalım.	The Taste of Others-1	2000
Let's go. We have a million errands to run.	Gidelim. Halledilecek bir dolu iş var.	The Taste of Others-1	2000