Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172553

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Rodrigo] You go first, warrior.	Önden sen git savaşçı.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Perhaps we should wait for you here...	Kaçış yolunu korumak için seni burada...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
to guard the escape.	...beklesek daha iyi olur.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Quiet. You want to get us caught?	Sessizlik. Yakalanmak mı istiyorsunuz?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Rodrigo. Where are you going?	Rodrigo. Nereye gidiyorsunuz?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Stop, or your leader dies. [Gulps]	Durun yoksa lideriniz ölür.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
My luck rots. Blast!	Şansım berbat.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Knock on door] Get the door, governor.	Kapıya bak kapıcı.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Choking] Throw back the bolt.	Kilidi aç.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Warrior? It's me... rodrigo.	Savaşçı? Benim, Rodrigo.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
What the devil are you doing here?	Burada ne arıyorsunuz?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Cromwell's men were waiting for us at the sewer opening.	Cromwell'in adamları bizi lağımda bekliyordu.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Free everyone.	Herkesi serbest bırak.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Which one of these cells holds mikah? None.	Mikah bu hücrelerden hangisinde kalıyor? Hiç birinde.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Oh, get up. You're not animals to grovel.	Kalkın ayağa. Hayvan değilsiniz ki, sürünesiniz.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Thank you. Who are you?	Teşekkürler. Sen de kimsin?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
I was once cromwell's architect.	Bir zamanlar Cromwell'in mimarıydım.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
After i built this castle, the king had me imprisoned.	Bu kaleyi inşa ettikten sonra, kral beni buraya hapsetti.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
They threw me in here five years ago...	Kalenin sırları ifşa olmasın diye...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
to ensure that the castle's secrets would never be revealed.	...beş yıl kadar önce beni buraya attırdı.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
I want you to tell me all you know. Oh, i will. I will.	Bildiğin her şeyi anlatmanı istiyorum. Tabii ki. Tabii ki.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Sire, the dungeon guards are dead, and the prisoners are gone.	Efendim, zindan muhafızları ölmüş ve mahkumlar kaçmış.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Elizabeth, you wait here.	Elizabeth, burada bekle.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Kill everyone in the chamber now.	İçerideki herkesi hemen öldür.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Hush. Save your strength.	Sus. Gücünü boşa harcama.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Talon] Use it or put it away.	Kullan ya da kaldır.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
You did it. What did you expect?	Başardın. Ne bekliyordun ki?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
No, your sister owes me. Now go before it's too late.	Hayır, kız kardeşinin borcu oldu. Geç olmadan uzaklaşın buradan.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Well, get going! [Rodrigo] I'll stay.	Hadi yürüyün! Ben kalıyorum.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
We get out together, or we die together.	Anca beraber kanca beraber.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Well, come on then.	Öyleyse haydi.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Come on! Out of the way! Get out of the way!	Hadi! Çekilin yoldan! Çekilin yoldan!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
I'd love to stay, but...	Kalmak isterdim ama	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Man] Come here! [Groans]	Buraya gel!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Who dies first? I'll be the first.	İlk kim ölecek? Benim.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Don't act as if you don't know who i am, xusia.	Seni tanımıyormuşum sanma Xusia.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Now we'll see how a sorcerer fares...	Şimdi bir büyücünün soğuk çelik karşısında...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
against cold steel.	...ne yapacağını göreceğiz.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
but i'll gladly test your steel, old friend.	..ama çeliğini seve seve test ederim, eski dost.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Guard 1] After him!	Peşine düşün!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Guard 2] Don't let him get away!	Kaçmasına izin vermeyin!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
How dare you intercede! Please!	Nasıl araya girersin! Lütfen!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Forgive me, your majesty, but it is a mistake to play with xusia this way.	Beni bağışlayın majesteleri ama Xusia ile bu şekilde oynamak bir hata.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
This man's no sorcerer!	Bu adam büyücü değil!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Please do not be fooled by this ploy.	Lütfen bu hileye kanmayın.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Have you forgotten what this man has done to your red dragons?	Bu adamın kızıl ejderlerinize ne yaptığını unuttunuz mu?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
He must be one of xusia's demons.	Xusia'nın şeytanlarından birisi olmalı.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Forgive me. I mean no disrespect, your majesty.	Beni bağışlayın. Saygısızlık etmek istememiştim majesteleri.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
I live only to serve the greater glory of your name.	Sadece sizin adınızın daha büyük zaferlerle anılmasını istiyorum.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Fine duel.	Güzel kavgaydı.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Pity we won't learn who's the better.	Yazık ki; kimin daha iyi olduğunu öğrenemeyeceğiz.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Easy, my lord, the wounds must be cleansed.	Sakin olun Lordum, yaraların temizlenmesi lazım.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Rodrigo. Yes, my prince.	Rodrigo. Evet prensim.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
What happened to alana?	Alana'ya ne oldu?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
She is to be married to cromwell tonight.	O bu gece Cromwell ile evlenecek.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
And the warrior is to be crucified.	Ve savaşçı da çarmıha gerilecek.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
rally our men.	...adamları topla.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
We will crush cromwell or die.	Cromwell'i ezeceğiz ya da öleceğiz.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Coming in, old man?	Geliyor musun ihtiyar?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Phillip] Darius? Hmm?	Darius?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Well, did you find him?	Onu bulabildin mi?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Aye. King has him in chains. Good god.	Öyle. Kral onu zincirlemiş. Yüce Tanrım.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
What did he do now? Have at one of the king's sluts?	Şimdi de ne yapmış? Kralın cariyelerinden birini mi yemiş?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
It's not clear, but they mean to execute him tonight.	Pek belli değil ama onu bu gece idam edecekler.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Damn. [Moaning] Go!	Lanet olsun. Git!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Roust the men from the house. Check the ale shop for stragglers.	Evdeki adamları uyandır. Gruptan ayrılanlar için meyhaneyi kontrol et.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Move! I fear we can't get to him, darius.	Yürü! Korkarım bu defa ona ulaşamayacağız Darius.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
There must be a way into the castle. We might all perish.	Kaleye girmenin bir yolu olmalı. Hepimiz ölebiliriz.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Many a time talon has saved our skins, or have you forgotten?	Talon kaç defa kıçımızı kurtardı yoksa unuttunuz mu?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Captain morgan, an old cohort of talon's.	Kaptan Morgan, Talon'un eski bir askeri.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
We number only 20, surely not enough to aid you.	20 kişiyiz, size yardım edebilecek kadar değiliz.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Spread the word of talon's plight.	Talon'a verdiğin bağlılık sözünü hatırla.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Half the sea dogs in this port owe their lives to him. Now, go!	Bu limandaki deniz köpeklerinin yarısı hayatlarını ona borçludur. Şimdi yürü!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
See, phillip, you have so little faith. Now gather the men!	Gördün mü Phillip, ne kadar az inancın varmış. Şimdi adamları topla!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Myra! Myra, look. Look who just returned.	Myra! Myra, bak. Bak kim döndü.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
But has cromwell set you free? No, i was saved.	Cromwell seni serbest mi bıraktı? Hayır beni kurtardılar.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
By whom? I know not, but he risked all for me.	Kim kurtardı? Bilmiyorum ama benim için hayatını tehlikeye attı.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
This savior, did he have a gauntlet of steel?	Bu kurtarıcının çelikten bir eldiveni var mıydı?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Aye, all too well. Damn his heart.	Hepimiz tanırız. Ruhuna lanet.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
He goes out for a joint of beef and ends up rescuing a king's wench.	Biraz yiyip içmeye dışarı çıkıyor ve kralın cariyesini kurtararak dönüyor.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
The lad will be crucified tonight.	Herifi bu gece çarmıha gerecekler.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
We can't let him die for us. We must save him!	Bizim için ölmesine izin veremezsin. Onu kurtarmalıyız!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
I know the way into the castle. Tell me the way.	Kaleye girmenin yolunu biliyorum. Bana yolu anlat.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
To the sword then.	O zaman kılıç adına.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
We should never have followed that bitch in here. Quiet, barnacle!	O orospuyu hiç izlememeliydik. Kes sesini Barnacle!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
It was those landlubbers that brought us into this trap.	Bizi tuzağa düşürenler, o lanet karacılardı.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
and wrap it around your neck till your lousy head falls off.	...kafan kopup düşene kadar gırtlağını sıkarım.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
If these bars weren't between us, you'd be swimming in your own gizzards.	Aramızda şu parmaklıklar olmasaydı kendi lağımında yüzüyor olurdun.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Enough, or i'll skin all of you!	Yeter yoksa derinizi yüzerim!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
What's on your mind, potato head?	Kafandaki ne patates kelle?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Cromwell sends you a bargain out of the goodness of his heart.	Cromwell iyilikle size bir anlaşma öneriyor.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Now, tell me who sent you to invade this castle, and i'll be merciful.	Sizi kaleyi istilaya kimin gönderdiğini söyleyin ve size merhametli davranayım.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Bring them in!	Getirin onları!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
These two had nothing to say, so i cut out their tongues.	Bu ikisinin söyleyecek bir şeyi yoktu o yüzden dillerini kestim.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
tell me who sent you here,	Sizi kimin gönderdiğini söyleyin...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
or i'll skin her before your very eyes.	...yoksa onu gözünüzün önünde gebertirim.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Shouting] Kill him!	Öldür onu!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Man] I hear the four kings have arrived with 1,000 knights.	Duyduğuma göre 4 kral 1000 şövalye ile gelmiş.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
But only two will be allowed to accompany each king to the feast.	Ama yemekte her krala sadece iki tanesi eşlik edebilir.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Once we have assassinated the kings and lords,	Kralları ve Lordları öldürürsek...	The Sword and the Sorcerer-1	1982