Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172552

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Try that again!	Tekrar dene!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Exhales] Stop shaking.	Titreme artık.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Kalipa says... your brother was captured by cromwell himself.	Kalipa dedi ki, kardeşiniz bizzat Cromwell tarafından yakalanmış.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
In here, milady.	İçeri Leydim.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Dates? No beef?	Hurma mı? Et yok mu?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Just a leg? Or shall i bring the whole cow?	Sadece but mu? Yoksa tüm ineği getireyim mi?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
One leg will do.	But yeterli.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Word is being passed.	Haber iletilecek.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
You edhanians know good wine. I didn't bring you here to get drunk.	Siz Edhanlılar iyi şaraptan anlıyorsunuz. Seni buraya sarhoş etmeye getirmedim.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Is your sword for hire?	Kılıcın kiralık mı?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
I would pay anything for it.	Her şeyi öderim.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Well, if the price is right, my sword is yours.	Eğer bedeli iyiyse, kılıcım senindir.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
So what do you want? A throat cut?	Ne istiyorsun? Gırtlak mı keseyim?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
And what am i to be paid?	Ve ne ödeyeceksin?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
That's not what i had in mind.	Kafamdaki bu değildi.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Anything you want,	Ne istiyorsan...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
but only for one night.	...ama sadece bir geceliğine.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
So tell me, where is this brother of yours?	Söyle bakalım, şu kardeşin nerede?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
You want me to snatch your brother...	Seninle bir gece geçirmem karşılığında, kardeşini...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
from the king's dungeons for one night with you?	...kralın zindanından kaçırmamı mı istiyorsun?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
That's a slim bounty for such a task. Why, you bastard!	Böyle bir iş için çok düşük bir bedel Seni piç!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
The life of your brother for one night with you,	Kardeşinin hayatına karşılık, seninle bir gece...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Milady,	Leydim...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
50 of our people have been trapped in skull cave...	...50 adamımız Cromwell'in kızıl ejder okçuları tarafından...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Is there anything we can do to help them? No, milady.	Yapabileceğimiz bir şey var mı? Hayır Leydim.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Well, we can't just sit by while they're being butchered! What about you?	Onlar katledilirken sadece oturamayız! Ya sen?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Can you help us?	Yardım edebilir misin?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
What do you take me for? [Man] 'Tis suicide.	Ne teklif ettiğinin farkında mısın? Bu intihar olur.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Quiet, craccus. Risking his life is his profession.	Sessizlik Craccus. Hayatını riske etmek onun işi.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
What's the matter? Is your sword too small?	Sorun ne? Yoksa kılıcın çok mu küçük?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
And what am i to be paid for this small chore, hmm?	Peki bu sıkıcı iş için ne alacağım?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
You raise my expectation.	Beklentilerimi arttırıyorsun.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
I'll rescue your rogues,	Senin adamları kurtaracağım...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
but first i want a taste of your lips to send me to my grave.	...ama beni mezarıma götürmesi için dudaklarının tadına bakmak istiyorum.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Brash hulk. Who is he?	Küstah serseri. Bu da kim?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Well, at least you won't have to pay your, uh, debt.	En azından ödeme yapmak zorunda kalmayacaksın.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Out the back, milady! Quick!	Arka taraftan Leydim! Çabuk!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Come out and live,	Çıkın ve yaşayın...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
or stay and die.	...ya da kalın ve ölün.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
You have five minutes to decide.	Karar vermek için 5 dakikanız var.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Come, lads!	Hadi millet!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Your rebellion is over!	İsyanınız sona erdi!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
The king has your leader in chains!	Kral liderinizi zincirledi!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
You heard the jackal.	Çakalı duydun.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Do we fight... or surrender?	Savaşacak mıyız, teslim mi olacağız?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
They're pouring oil!	Yağ döküyorlar!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Man] Get back there, scum!	Buraya gel serseri!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Arrows set!	Oklar hazır!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
All eyes on the cave!	Tüm gözler mağaraya!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Not a single rebel is to escape!	Tek bir hain bile kaçamasın!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
This is your final chance!	Bu sizin son şansınız!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Surrender or roast!	Teslim olun ya da kızarın!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Rodrigo] Everyone has come to recognize him as the true heir.	Herkes onu yasal varis bildiği için geldi.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
With the prince captured, i guess his sister alana is the rightful heir.	Prens yakalanınca, sanırım kız kardeşi Alana yasal varis olmuş oluyor.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
It's all a bit muddled. We farmers tend to stay out of such affairs.	Biraz bulanık işler. Biz çiftçiler böyle ilişkilerden uzak dururuz.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
How do you plan to rescue lord mikah, warrior?	Lord Mikah'ı nasıl kurtarmayı planlıyorsun savaşçı?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Just get me into the castle, and i'll think of something.	Beni kaleye sokmanın yolunu bulun ben de bir şeyler düşüneyim.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
This will lead us into the castle?	Kaleye buradan mı gireceğiz?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
According to this map, it will lead us right into the dungeons.	Bu haritaya göre, buradan direk zindanlara çıkılıyor.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Give me a hand with this.	Bana yardım edin.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Now is that any way to treat your husband to be?	Kocan olacak kişiye davranış biçimin bu mu olmalı?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
You're right, titus.	Haklısın Titus.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Oh, titus.	Titus.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Tonight you will be my queen,	Bu gece benim kraliçem olacaksın...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
and soon the queen of the entire world.	...ve bütün dünyanın kraliçesi.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
And i will make love to you like no other can.	Ve sana başkasının vermediği sevgiyi vereceğim.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
With what? [Yells]	Neyle?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Love or not, you will be my queen.	Sev ya da sevme, kraliçem olacaksın.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Nothing can force me to marry you.	Hiç bir güç seninle evlenmemi sağlayamaz.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Elizabeth, this is no place for you.	Elizabeth, burası sana göre bir yer değil.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
You've labored long. I thought you'd be hungry.	Çok çalıştın. Aç olduğunu düşündüm.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Dear elizabeth, your new life as my consort suits you fine.	Sevgili Elizabeth, eşim olmak sana çok uydu.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Leave us, verdugo.	Bizi yalnız bırak Verdugo.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
So, prince,	Evet prens efendi...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
are you going to tell me where xusia is?	...bana Xusia'nın nerede olduğunu söyleyecek misin?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
How else could this rabble uprising grow thus far?	Bu lanet isyan bu noktaya, başka nasıl varabilir ki?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
He's the only one who could truly challenge me.	Benimle karşı karşıya gelebilecek tek kişi o.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
You're being challenged by a myth.	Sen karşına bir efsane çıksın istiyorsun.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Xusia of delos died... a thousand years ago. [Groans]	Deloslu Xusia öldü, bin yıl önce.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Little did i know what i let loose upon the world.	Dünyanın başına neyi bela ettiğim hakkında hiç bir fikrim yoktu.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
A wild tale. It's no tale.	Çılgınca bir hikaye. Hikaye değil.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
I've stalked xusia for ten years,	Xusia'nın sinsice gelişini 10 yıldır gözlüyorum...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
watching for signs of his devilish work.	...şeytani planının işaretlerini görüyorum.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
He's using you as a pawn to gain control of my kingdom. Your kingdom?	Sizi krallığımı ele geçirebilmek için kukla olarak kullanıyor.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Nothing you call yours is truly yours, cromwell.	Senin olduğunu söylediğin hiç bir şey senin değil Cromwell.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
My god, man, there is a demon in our midst,	Tanrım, aranızda bir şeytan var...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Now you tell us where he is and save us all.	Şimdi bana nerede olduğunu söyleyeceksin ve hepimizi kurtaracaksın.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
I am the only leader of this rebellion.	Bu isyanın tek lideri benim.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
There must be someone.	Birisi olmalı.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
A mentor, an advisor perhaps. There is no one.	Akıl hocası veya danışman belki de. Hiç kimse yok.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
In human form, he could look like anyone.	İnsan formunda, herkese benzeyebilir.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
But there'd be traces of a serpent in his face,	Ama bir yılanın izlerini yüzünde, bir çakalın vahşiliğini...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
You're mad.	Sen delirmişsin.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
What's the matter? I'm too old for this.	Sorun ne? Bu işler için çok yaşlıyım.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Come on. I'll help you. I can't take another step.	Hadi. Sana yardım edeyim. Bir adım daha atacak gücüm yok.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Over here. Come on. Let's go over here.	Bu taraftan. Hadi. Bu taraftan gidelim.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Is this the only way into the dungeons? Yes, my lord.	Zindana giden tek yol burası mı? Evet Lordum.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
What a place. How much further is it?	Ne yer ama. Daha ne kadar var?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
A hidden entrance into the dungeon is only a little further.	Zindana ulaşan gizli geçide az kaldı.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Is someone... listen.	Sanki birisi Dinleyin.	The Sword and the Sorcerer-1	1982