Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172501

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
couldn't have been no clearer.	Daha net olamazdı.	The Sunset Limited-1	2011
And the voice said,	Ve ses dedi ki	The Sunset Limited-1	2011
"If it was not r the grace of God	"Eğer tanrının rızası olmasaydı	The Sunset Limited-1	2011
you would not be here."	burada olamazdın"	The Sunset Limited-1	2011
Man, I tried to sit up	Ahbap doğrulmaya çalıştım	The Sunset Limited-1	2011
and look around, but I couldn't.	etrafa bakmak için ama yapamadım,	The Sunset Limited-1	2011
Wasn't no need to nohow, 'cause wasn't nobody there.	Bakmama da gerek yoktu aslında çünkü kimse yoktu orada.	The Sunset Limited-1	2011
I mean, there was somebody there all right,	Yani evet birisi vardı orda, tamam	The Sunset Limited-1	2011
but wasn't no need for me looking around to see if I could see him.	ama görebilecekmişim gibi bakmaya çalışmama gerek yoktu.	The Sunset Limited-1	2011
You don't think this is a strange kind of story?	Bu hikayenin biraz garip olduğunu düşünmüyor musun?	The Sunset Limited-1	2011
Yeah, I do think it's a strange kind of story.	Evet, biraz garip bir hikaye.	The Sunset Limited-1	2011
No, what I mean is that you didn't feel sorry for this man.	Hayır bahsettiğim, bu adam için üzülmemiş olman	The Sunset Limited-1	2011
Oh, you getting ahead of the story.	Hikayenin dışına taşıyorsun.	The Sunset Limited-1	2011
The story of how a fellow inmate became a crippled one eyed halfwit	Sen tanrıyı bulasın diye hapishane arkadaşının nasıl kötürüm bir	The Sunset Limited-1	2011
so that you could find God.	morona dönüştüğü hikaye.	The Sunset Limited-1	2011
Whoa ho. Well, isn't it?	Vay vay. Öyle değil mi?	The Sunset Limited-1	2011
I don't know. You hadn't thought of it that way?	Bilmiyorum. Bu yönden düşünmedin mi hiç?	The Sunset Limited-1	2011
Oh yeah, hell, I thought of it that way.	Evet, düşündüm anasını satayım.	The Sunset Limited-1	2011
Well, isn't that the true story?	Gerçek hikaye bu değil mi?	The Sunset Limited-1	2011
Look, professor, I don't want to get on the wrong side of you.	Bak profesör, ters tarafına gelmek istemiyorum.	The Sunset Limited-1	2011
And you seem to have a powerful wish	ve senin hikayenin böyle olması yönünde	The Sunset Limited-1	2011
for that to be the story,	bir isteğin var gibi..	The Sunset Limited-1	2011
so I got to say that is one way of looking at it.	O yüzden diyeceğim ki, seninki de bir başka bakış açısı..	The Sunset Limited-1	2011
I gotta concede that. Gotta keep you interested.	Bunu kabul etmeliyim. İlgini muhafaza etmeliyim.	The Sunset Limited-1	2011
String me along. You all right with that?	Huyuma suyuma gideceksin yani. Sorun olur mu?	The Sunset Limited-1	2011
And then put me in the... What is it? The trick bag?	Ve sonra..neydi? Aklımı çeleceksin değil mi?	The Sunset Limited-1	2011
Yeah. Right.	Evet. Doğru.	The Sunset Limited-1	2011
You got to remember	Bilmen gerek,	The Sunset Limited-1	2011
this is a jailhouse story. All right.	Bu bir hapishane hikayesi. Tamam.	The Sunset Limited-1	2011
Which you specifically asked for. All right.	Özellikle anlatmamı istedin. Tamam.	The Sunset Limited-1	2011
The point is, professor,	Yani profesör,	The Sunset Limited-1	2011
I ain't got the first notion in the world	Tanrıyı dile getiren şeyin ne olduğuna dair	The Sunset Limited-1	2011
about what makes God tick. I don't know why he spoke to me.	ilk görüş benden çıkmadı.. Neden benimle konuştu bilemem.	The Sunset Limited-1	2011
I know I wouldn't have. But you listened.	Bilemezdim. Ama dinledin.	The Sunset Limited-1	2011
What choice would you have? I don't know.	Başka şansın var mı ki? Bilmem.	The Sunset Limited-1	2011
Not listen.	Dinlemeyebilirdin.	The Sunset Limited-1	2011
You think he goes around talking to people	Sence Tanrı gidip	The Sunset Limited-1	2011
he knows ain't gonna listen to him in the first place?	onu dinlemeyecek insanlarla konuşur mu?	The Sunset Limited-1	2011
You think he got that kind of free time?	O kadar çok boş vakti var mı sanıyorsun?	The Sunset Limited-1	2011
Why is it you people cat just accept it	Neden siz insanlar bazı insanların	The Sunset Limited-1	2011
that some people don't even want to believe in God?	tanrıya inanmak istemediğini kabul edemiyorsunuz?	The Sunset Limited-1	2011
I can accept that. You can?	Kabul edebilirim. Eder misin?	The Sunset Limited-1	2011
Sure I can. Meaning I believe that to be a fact.	Elbette ederim. Hakikat olduğuna inanmamdaki sebep	The Sunset Limited-1	2011
I mean I'm looking at it every day,	her gün ona bakıyorum,	The Sunset Limited-1	2011
so I'd better accept it.	öyleyse kabul etsem iyi olur.	The Sunset Limited-1	2011
Then why can't you leave us alone?	O zaman neden bizi yalnız bırakmıyorsunuz?	The Sunset Limited-1	2011
Oh, to be hanging from steampipes and all that?	Kendinizi borulara falan asmanız mı?	The Sunset Limited-1	2011
If that's what we want to do, yes.	Eğer istediğimiz buysa, evet.	The Sunset Limited-1	2011
Because he said not to.	Çünkü O yapmamanızı emretti.	The Sunset Limited-1	2011
It's in here.	Burada yazıyor.	The Sunset Limited-1	2011
Don't you want to be happy? Happy?	Mutlu olmak istemiyor musun? Mutlu mu?	The Sunset Limited-1	2011
What, you got something against being happy?	Ne, mutlu olmaya da mı karşısın?	The Sunset Limited-1	2011
God help us. What, I done opened up a can of worms?	Tanrım yardım et bize. Ne, baltayı taşa mı vurduk?	The Sunset Limited-1	2011
What you got against being happy?	Mutlu olmakla ne sorunun var?	The Sunset Limited-1	2011
It's contrary to the human condition.	İnsanın doğasın aykırı.	The Sunset Limited-1	2011
Contrary to your condition. I gotta agree with that.	Senin doğana aykırı. Katılıyorum.	The Sunset Limited-1	2011
What, like there ain't no such thing?	Ne, sanki öyle bir şey yok mu?	The Sunset Limited-1	2011
Not for nobody?	Hiç kimse için bile mi?	The Sunset Limited-1	2011
How did we get ourselves in such a fix as this?	Peki bu halimize nasıl geldik o zaman?	The Sunset Limited-1	2011
Each is a description of the other.	Her biri, bir diğerinin tanımıdır.	The Sunset Limited-1	2011
We ain't talking about no suffering.	Acı çekmekten bahsetmiyoruz ki!	The Sunset Limited-1	2011
We're talking about being happy.	Mutlu olmaktan bahsediyoruz.	The Sunset Limited-1	2011
You can't be happy if you're in pain. Why not?	Acı içindeysen mutlu olamazsın. Nedenmiş?	The Sunset Limited-1	2011
Oh, them is some hard words from the professor.	Amanın, profesörden çok ağır sözler.	The Sunset Limited-1	2011
The preacher has fell back.	Vaiz geri çekildi.	The Sunset Limited-1	2011
He's clutching his heart.	Kalbini tutuyor.	The Sunset Limited-1	2011
His eyes is rolled back in his head.	Gözleri gerisin geriye döndü.	The Sunset Limited-1	2011
Wait a minute. Wait a minute, folks.	Bir dakika, bir dakika millet!	The Sunset Limited-1	2011
The preacher's blinking. He's coming back.	Vaiz göz kırpıyor. Geri dönüyor.	The Sunset Limited-1	2011
The point is, professor,	Olayın özü profesör,	The Sunset Limited-1	2011
that if you ain't got no pain in your life,	Eğer hayatında hiç acı yoksa,	The Sunset Limited-1	2011
how would you even know when you was happy?	mutlu olduğunu nasıl bileceksin?	The Sunset Limited-1	2011
As compared to what?	Neye kıyaslayarak?	The Sunset Limited-1	2011
You don't have anything to drink around here, do you?	İçecek bir şeylerin yoktur buralarda değil mi?	The Sunset Limited-1	2011
Is you a drinking man?	İçen tiplerden misin sen?	The Sunset Limited-1	2011
Are we about to get a temperance lecture? Not from me.	Alkol karşıtı bir vaaz dinlemeyeceğiz değil mi? Benden değil.	The Sunset Limited-1	2011
It's been a difficult day.	Zor bir gündü.	The Sunset Limited-1	2011
I take it you don't drink.	İçmiyorsun diye tahmin ediyorum.	The Sunset Limited-1	2011
No, I don't.	Hayır içmem.	The Sunset Limited-1	2011
I've done my share of it in my time though.	Zamanında yeteri kadar içtim ama.	The Sunset Limited-1	2011
Are you in A.A.?	Alkol bağımlısı mısın?	The Sunset Limited-1	2011
No no, no A.A. I just quit.	Hayır, hayır değilim. Yeni bıraktım.	The Sunset Limited-1	2011
I've had a lot of friends who was drinkers though...	Ama içen çok arkadaşım vardı.	The Sunset Limited-1	2011
Most of them for that matter. Most of them dead too.	Çoğu da geberip gitti ama..	The Sunset Limited-1	2011
From drinking?	İçmekten mi?	The Sunset Limited-1	2011
Well, from drinking or reasons not too far from it.	İçmekten ya da ona bağlı sebeplerden.	The Sunset Limited-1	2011
I had a friend get run down not too long ago by a taxicab.	Yakın zamanlarda taksinin altında kalan bir arkadaşım vardı.	The Sunset Limited-1	2011
Now where you think he was headed drunk?	Sarhoş sarhoş nereye gidiyordu bil bakalım?	The Sunset Limited-1	2011
I don't know. Where was he going?	Bilmem. Nereye gidiyordu?	The Sunset Limited-1	2011
To get more whisky.	Biraz daha viski almaya.	The Sunset Limited-1	2011
He had plenty at the house,	Evinde epey çok vardı zaten,	The Sunset Limited-1	2011
but drunks are always scared they're gonna run out.	ama ayyaşlar her zaman içkim bitecek diye korkarlar.	The Sunset Limited-1	2011
Was he killed?	Ölmüş müydü?	The Sunset Limited-1	2011
I hope so. We buried him.	Umarım. Gömmüştük adamı.	The Sunset Limited-1	2011
I suppose there's a moral to this story.	Bu hikayeden bir ders çıkacak sanırım.	The Sunset Limited-1	2011
Just a story about what you get and what you want.	Ne istediğin ve eline ne geçtiğiyle ilgili bir hikaye.	The Sunset Limited-1	2011
Pain... happiness.	Acı.. Mutluluk.	The Sunset Limited-1	2011
Let me tell you another one.	Başka bir tane daha anlatayım.	The Sunset Limited-1	2011
One Sunday	Bir pazar günü,	The Sunset Limited-1	2011
we's all sitting around the house drinking... a Sunday morning.	Hepimiz evde oturmuş içiyoruz.. Pazar sabahı.	The Sunset Limited-1	2011