Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172498

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What did your daddy do?	Babacığın ne yaptı sana?	The Sunset Limited-1	2011
I said what did your daddy do...	Dedim ki baban ne yapardı...	The Sunset Limited-1	2011
What kind of work?	Ne işle meşguldü?	The Sunset Limited-1	2011
He was a lawyer.	Avukattı.	The Sunset Limited-1	2011
A lawyer? Yeah.	Avukat? Evet.	The Sunset Limited-1	2011
What kind of law did he do?	Ne tür davalara bakardı?	The Sunset Limited-1	2011
He was a government lawyer. He didn't do criminal law or anything like that.	Devlet avukatıydı Ceza avukatlığı falan yapmadı.	The Sunset Limited-1	2011
What would be a thing like criminal law?	Ceza avukatlığından kastın nedir?	The Sunset Limited-1	2011
I don't know. Divorce law maybe.	Bilmiyorum. Boşanma falan.	The Sunset Limited-1	2011
Maybe you got a point.	Belki de haklısındır.	The Sunset Limited-1	2011
What'd he die of?	Ne yüzünden öldü?	The Sunset Limited-1	2011
Who said he was dead?	Öldüğünü kim söyledi?	The Sunset Limited-1	2011
Is he dead? Yes.	Öldü mü? Evet.	The Sunset Limited-1	2011
What did he die of?	Neyden ötürü öldü?	The Sunset Limited-1	2011
Cancer. So he was sick for a while?	Kanser. Öyleyse bir süredir hastaydı.	The Sunset Limited-1	2011
Did you go see him? No.	Ziyaretine gittin mi? Hayır.	The Sunset Limited-1	2011
How come? I didn't want to.	Neden? İçimden gelmedi.	The Sunset Limited-1	2011
How come you didn't want to?	Nasıl içinden gelmedi?	The Sunset Limited-1	2011
I don't know. I just didn't.	Bilmem. Gelmedi işte.	The Sunset Limited-1	2011
Maybe I didn't want to remember him that way.	Belki onu o halde hatırlamak istemedim.	The Sunset Limited-1	2011
Mm, bullshit.	Hmm, palavra.	The Sunset Limited-1	2011
Did he ask you to come?	Gelmeni istemiş miydi?	The Sunset Limited-1	2011
But your mama did. She may have. I don't remember.	Ama annen istemişti. Belki de. Hatırlamıyorum.	The Sunset Limited-1	2011
Come on, professor. You know she asked you to come.	Yapma profesör. Biliyorsun gelmeni istedi.	The Sunset Limited-1	2011
Okay, yes.	Tamam kabul.	The Sunset Limited-1	2011
What did you tell her? I said I would.	Ne söyledin anana? Gelirim dedim.	The Sunset Limited-1	2011
But you didn't? No.	Ama gitmedin? Hayır.	The Sunset Limited-1	2011
How come? He died.	Neden? Öldü.	The Sunset Limited-1	2011
No no, that ain't it.	Hayır, hayır, o yüzden değil.	The Sunset Limited-1	2011
You had time to go see him, but you didn't do it.	Gidip görmeye vaktin vardı ama gitmedin.	The Sunset Limited-1	2011
You waited till he was dead.	Ölene kadar bekledin.	The Sunset Limited-1	2011
Okay,	Tamam pes,	The Sunset Limited-1	2011
so I didn't go see my father.	babamı görmeye gitmedim.	The Sunset Limited-1	2011
Your father is laying on his deathbed dying of cancer.	Baban kanser yüzünden ölüm döşeğinde yatıyor.	The Sunset Limited-1	2011
Your mama's sitting there with him, holding his hand.	Annen yanında oturmuş, elini tutuyor. Annen elini tutmuş yanında oturuyor.	The Sunset Limited-1	2011
He's in all kind of pain.	Türlü acılar içinde kıvranıyor.	The Sunset Limited-1	2011
They ask you to come see him one last time before he died.	Ölmeden önce son bir kez gelip görmeni istiyorlar.	The Sunset Limited-1	2011
And you tell them, "No, I ain't coming."	ve sen diyorsun ki: "Hayır gelmiyorum"	The Sunset Limited-1	2011
Please tell me I got some part of this wrong.	Lütfen yanlış anladıysam düzelt.	The Sunset Limited-1	2011
If that's the way you want to put it.	Eğer sen o şekilde düşünmek istiyorsan..	The Sunset Limited-1	2011
Well, how would you put it? I don't know.	Sen olsan nasıl düşünürdün? Bilmem.	The Sunset Limited-1	2011
Well, that's the way it is then, ain't it?	Olan biten böyle yani? O zaman olan biten bu, değil mi?	The Sunset Limited-1	2011
I suppose. No, ain't no suppose.	Sanırım. Hayır ben sanmıyorum.	The Sunset Limited-1	2011
Is it or ain't it? Yes.	Öyle mi değil mi? Evet.	The Sunset Limited-1	2011
Let me see if I can find my train schedule,	Gidip tren saatlerine bir bakayım,	The Sunset Limited-1	2011
see when that next uptown express is due.	Şehre gidecek ilk tren ne zamanmış bakalım.	The Sunset Limited-1	2011
I'm not sure I see the humor.	Espriyi kaçırdım galiba.	The Sunset Limited-1	2011
I'm glad to hear you say that, professor,	Söylemene sevindim profesör,	The Sunset Limited-1	2011
'cause I ain't sure either.	çünkü ben de kaçırdım.	The Sunset Limited-1	2011
I get more amazed by the minute.	Resmen sıdkım sıyrıldı.	The Sunset Limited-1	2011
How come you can't see yourself, honey?	Nasıl olur da kendini göremezsin şekerim?	The Sunset Limited-1	2011
You're clear as glass.	Cam gibi apaçıksın.	The Sunset Limited-1	2011
I can see the wheels in there turning, the gears.	Tekerlekleri görüyorum, dönüyorlar. Vitesleri..	The Sunset Limited-1	2011
I can see light too... good light,	Işık da görüyorum.. iyi ışık..	The Sunset Limited-1	2011
true light. Can't you see it?	Gerçek ışık. Sen göremiyor musun?	The Sunset Limited-1	2011
No, I can't.	Hayır, göremiyorum.	The Sunset Limited-1	2011
Well, bless you, brother.	Tanrı seni korusun kardeşim.	The Sunset Limited-1	2011
Bless and keep you,	Korusun ve esirgesin.	The Sunset Limited-1	2011
'cause it's there.	Çünkü O orda.	The Sunset Limited-1	2011
When were you in the penitentiary?	Ne zaman ceza evindeydin?	The Sunset Limited-1	2011
A long time ago. What were you in for?	Uzun zaman önce. Neden girmiştin?	The Sunset Limited-1	2011
Murder. Really?	Cinayet. Sahiden mi?	The Sunset Limited-1	2011
Now who would claim to be a murderer	Kim olmadığı halde katil olduğunu	The Sunset Limited-1	2011
that wasn't one?	iddia ederdi ki?	The Sunset Limited-1	2011
You called it the jailhouse.	Hapishane demiştin.	The Sunset Limited-1	2011
Do most black people call the penitentiary	Siyah insanların çoğu ceza evine	The Sunset Limited-1	2011
the jailhouse?	hapishane mi der?	The Sunset Limited-1	2011
No, just us old country niggers.	Hayır, sadece eski kasabalı zenciler.	The Sunset Limited-1	2011
We make a point to call things what they is.	Bir şeylere isim verirken bir sebebimiz olur.	The Sunset Limited-1	2011
I'd hate to think how many names there is for the jailhouse.	Hapishane için ne kadar çok kelime olduğunu düşünmekten nefret ediyorum.	The Sunset Limited-1	2011
I'd hate to have to count them.	Saymaktan nefret ederdim.	The Sunset Limited-1	2011
Do you have a lot of jailhouse stories?	Çok hapishane hikayen var mı?	The Sunset Limited-1	2011
Jailhouse stories? Yeah.	Hapishane hikayesi? Evet.	The Sunset Limited-1	2011
I used to tell jailhouse stories,	Önceden hapishane hikayeleri anlatırdım.	The Sunset Limited-1	2011
but they kind of lost their charm.	Ama hepsinin modası geçti.	The Sunset Limited-1	2011
Why don't we talk about something	Neden biraz daha neşeli	The Sunset Limited-1	2011
that's a little more cheerful?	bir şeylerden bahsetmiyoruz?	The Sunset Limited-1	2011
Yeah. Oh man.	Evet Dostum..	The Sunset Limited-1	2011
Maybe we ought to take another look at them jailhouse stories.	Belki hapishane hikayelerine dönsek iyi olur.	The Sunset Limited-1	2011
Hoo!	Huuh!	The Sunset Limited-1	2011
No, professor. I ain't got nobody.	Hayır profesör. Kimsem yok.	The Sunset Limited-1	2011
Everybody in my family's dead.	Ailemdeki herkes öldü.	The Sunset Limited-1	2011
I had two boys, but they died a long time ago.	İki oğlum vardı ama uzun zaman önce öldüler.	The Sunset Limited-1	2011
Just about everybody I ever knowed has died, for that matter.	Neredeyse tanıdığım herkes öldü.	The Sunset Limited-1	2011
You ought to think about that.	Bunu bir düşünsen iyi edersin.	The Sunset Limited-1	2011
I might be a hazard to your health.	Sağlığına zararlı olabilirim.	The Sunset Limited-1	2011
Were you always in a lot of trouble?	Başın her zaman çok belada mıydı?	The Sunset Limited-1	2011
I liked it.	Hoşuma giderdi.	The Sunset Limited-1	2011
I think I still do.	Sanırım hala gidiyor.	The Sunset Limited-1	2011
I done seven years hard time.	7 yıl yattım içerde.	The Sunset Limited-1	2011
Could have done a lot more. Hurt a lot of people.	Daha çok yatabilirdim. Bir çok insanın canını yaktım.	The Sunset Limited-1	2011
I used to smack 'em around, and they wouldn't get up no more.	Yumruğu kodum mu iki seksen uzatırdım, kalkamazlardı yerden.	The Sunset Limited-1	2011
But you don't get in trouble now? No.	Şimdi belaya bulaşmıyor musun? Hayır.	The Sunset Limited-1	2011
But you still like it?	Ama hala hoşuna gidiyor?	The Sunset Limited-1	2011
Well, maybe I'm just condemned to it,	Belki belaya mahkum olmuşumdur.	The Sunset Limited-1	2011
bit in the ass by my own karma.	Karma kıçımdan ısırmıştır.	The Sunset Limited-1	2011
But I'm on the other side now.	Ama şimdi diğer taraftayım.	The Sunset Limited-1	2011
You want to help folk that's in trouble,	Başı belada birilerine yardım etmek istersen	The Sunset Limited-1	2011
you pretty much got to go where the trouble's at.	Belanın olduğu yere gitmen lazım.	The Sunset Limited-1	2011
You ain't got a lot of choice.	Çok fazla şansın kalmıyor.	The Sunset Limited-1	2011