Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172072

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm making you captain.	Seni kaptan yapıyorum.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You are? That's great. That's fucking great.	Sahi mi? Bu harika. Bu gerçekten harika.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Anthony, you're not gonna be sorry. Thank you.	Anthony, pişman olmayacaksın. Teşekkür ederim.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I need to hear it was merit.	Hak ettiğim için olduğunu duymak istiyorum.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
And not just because somebody was constipated and blew a gasket.	Birisi kabız olup nalları dikti diye değil.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You're gonna be making a lot more money. So don't question.	Çok daha fazla para kazanacaksın. Soru sorma.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You wanted captain, you're captain.	Kaptan olmak istedin, kaptansın.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Thank you, Tony. You're right.	Teşekkür ederim Tony. Haklısın.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I have wanted this so fucking long.	Öyle uzun zamandır istiyordum ki.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Well, you know what they say?	Ne derler, bilir misin?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Be careful what you wish for, you just might get it.	Dilek dilerken dikkat et, gerçek olabilir.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
So we gonna have a drink together or what?	Birlikte içki içecek miyiz?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
So, what's this shit I hear about Tony having a fight with Ralph Cifaretto?	Şu Tony ile Ralph Cifaretto'nun kavga etmesi hikayesi ne?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
On Thanksgiving?	Şükran Günü'nde.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I was there. At Tony's? Wow! On Thanksgiving?	Oradaydım. Tony'de mi? Vay! Şükran Günü mü?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
After dinner. To take Meadow out.	Yemekten sonra. Meadow'u dışarı çıkarmak için.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Did you fuck her yet? Her body is mad ripe.	Onu düzdün mü? Vücudu o biçim olgunlaşmış.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Yeah, but did you fuck her yet? She's creaming for me, man.	İyi, ama daha düzemedin mi? Benim için çıldırıyor.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You didn't fuck her yet.	Henüz düzmedin.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I don't know if it's smart. She's Tony Soprano's daughter.	Akıllıca olduğuna emin değilim. Tony Soprano'nun kızı.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Jackie, come on, Vassar. That band.	Jackie, haydi, Vassar'a. Şu müzik grubu.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Come on, double or nothing. Yeah, rack them.	İki katı ya da hiç. Tamam, diz.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You said you were gonna take me. Go sit down.	Beni götüreceğini söyledin. Git otur.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Fucking brat. Meadow! Goddamn it!	Seni yumurcak. Meadow! Lanet olsun!	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Oh, my God. Fuck. Meadow!	Aman Allah’ım. Meadow!	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You all right? I think so.	İyi misin? Sanırım.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Easy. What's the matter? My purse is stuck.	Yavaş. Ne oldu? Çantam sıkıştı.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You guys all right? We're fine.	İyi misiniz? İyiyiz.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
We're fine. Nobody got hurt. Blew a tire.	İyiyiz. Kimse yaralanmadı. Lastik patlamış.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
But your car. I'll call it in stolen.	Ama araban. Çalındı derim.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Oh, my God. Jackie, I am so sorry.	Tanrım. Jackie, çok özür dilerim.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
As long as you're okay. I don't know what I'd do if you got hurt.	Sen iyi ol yeter ki. Sana bir şey olsa ne yapardım bilmiyorum.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You almost died. I'm so sorry.	Neredeyse ölüyordun. Çok üzgünüm.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I should have taken you to Vassar. You loved that car.	Seni Vassar'a götürmeliydim. Bu arabayı çok seviyordun.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
It's all right. Come on, let's get you home.	Önemli değil. Gel, seni eve götürelim.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
No. I wanna go with you.	Hayır. Seninle gitmek istiyorum.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Here's my card. I'll be here at 10:00.	Kartım. 10:00'da burada olacağım.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Great. Nice to meet you.	Harika. Memnun oldum.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Great. Nice meeting you.	Harika. Memnun oldum.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
lt's you. I had my eye on one of these.	Sen. Bunlardan birine göz koymuştum.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Can I go for a test drive?	Test sürüşü yapabilir miyim?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You have to go with a sales rep. Anybody available?	Satış elemanıyla gitmen gerek. Boşta biri var mı?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I'm going out. 600.	Ben gidiyorum. 600.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Jennifer, it's Gloria Trillo. I'm sorry, but I can't make it today.	Jennifer, ben Gloria Trillo. Üzgünüm, bugün gelemeyeceğim.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Yeah. Yeah, fine. All they had was wine coolers.	Evet. Evet, yolunda. Şarap soğutucu bulabildim.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Well, I'm glad you called. Do you want to reschedule?	Aramana sevindim. Yeni bir randevu ister misin?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
No. I'll just see you next week at the regular time.	Hayır. Haftaya aynı saatte görüşürüz.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Okay, I'll see you next week.	Peki, haftaya görüşürüz.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
The incision?	Yaran mı?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You're listening to the stations	New Hampshire Yerel Radyoları birliğinin radyolarını dinliyorsunuz.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
We're WEBO, Concord 89.1 :	WEBO, Concord 89.1...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
WEBJ, Jackson 99.5 F.M.	...WEBJ, Jackson 99.5 FM.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
This is New Hampshire Public Radio,	Burası New Hampshire Yerel Radyoları...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
news and information for the Granite State.	...New Hampshire için haberleri sunuyoruz.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
lt's nice having this again.	Bunu tekrardan yapmak güzel.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Well, it's supposed to be better than ''nice.''	Aslında "güzel"den daha iyi olması gerekiyor.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
After that nightmare, God, we are blessed, Tony.	O kabustan sonra, Tanrı yüzümüze baktı, Tony.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
AJ's practicing?	AJ prova mı yapıyor?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
That's a first.	Bunu ilk defa duydum.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l'll let you know.	Sana haber veririm.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
All right. All right, thanks, man.	Tamamdır. Tamam, teşekkürler ahbap.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Your amigos with the baggy pants	Senin şu amigolar ve düşük donlular...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
hope you kept 'em away from the silver.	...umarım onları gümüşlerden uzak tutuyorsundur.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Oh, Jesus, they're musicians, all right?	Tanrım, onlar müzisyen, tamam mı?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
They saw an ad for the drums.	Sadece davulları görmek istemişler.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You're selling your drums?	Onlara davullarını mı satacaksın?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l need cash. l don't play 'em anymore.	Nakite ihtiyacım var. Zaten artık çalmıyorum.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Those drums were a gift from your father.	O davullar babanın bir hediyesiydi.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Yeah, l don't wanna sell 'em.	Evet, onları satmak istemiyorum...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
And if you guys hadn't made me get such a crappy job,	...ama siz bana o kadar boktan bir iş bulmasaydınız...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l wouldn't have to. This is our fault?	...satmak zorunda kalmazdım. Bu bizim hatamız mı?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l'm wasting my time at Blockbuster.	Blockbuster'da zamanımı boşa harcıyorum.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Why don't you get off your ass and find another job?	O zaman niye götünü kaldırıp başka bir iş bulmuyorsun?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
What about community college? You said you were gonna go back to school.	Devlet Üniversitelerine ne dersin? Okula geri döneceğini söylemiştin.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Okay, for the hundredth time:	Tamam, yüz kere söyledim:	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l can't register until second semester!	İkinci yarıyıla kadar kayıt olamam!	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Oh! Jesus Christ!	Yüce İsa.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l do what you guys want,	Ne istiyorsanız yapıyorum...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
don't l deserve some kind of life?	...sizce benim de yaşamaya hakkım yok mu?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Please, move back! Move back!	Lütfen, geri çekilin! Geri çekilin!	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Jim, we need a crew on the roof to ventilate. Let's go!	Jim, çatıda havalandırma için bir ekibe ihtiyacımız var. Haydi!	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l can't find Gareth. l think he's still in the house.	Gareth'i bulamıyorum. Sanırım hâlâ evde.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Son of a bitch. We'll get him.	Orospu çocuğu! Onu alacağız.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Oh God, Gareth! We'll get him, Sarah. We'll get him.	Tanrım, Gareth! Onu alacağız, Sarah, alacağız.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
lt'll be all right, Sarah. Come on, guys, go go go!	İyi olacak, Sarah. Haydi beyler, gidelim, gidelim!	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Hurry up! Come on.	Acele edin! Haydi!	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Look, look! That window!	Bakın, bakın! Şu pencere!	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l got him! Oh oh God!	Onu çıkardım! Tanrım!	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l got her kid.	Çocuğunu çıkardım. Tamamdır.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
So Uncle Jun'	Eee, Jun Amca,...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
what are we gonna do about him?	...onun için ne yapacağız?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
He's incarcerated for the rest of his unnatural life.	Yaşamaması gereken hayatının geri kalanını hapiste geçirecek...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
So fuck him.	...yani siktir et...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
He's a walking corpse.	...o zaten yürüyen bir ceset.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Yeah, but, Dad, what he did to you	Baba, evet ama sana ne yaptı ki?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Certainly nothing for you to worry about.	Seni kesinlikle ilgilendirmeyecek bir şey.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
''Manager Dale.'' Welcome to the neighborhood.	"Şef Dale." Mahalleye hoş geldiniz.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
We're from the North Ward Merchants Protective Cooperative.	Biz Kuzey Bölgesi Esnafları Koruma Derneğindeniz.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l'm kinda busy. You guys looking for a donation?	Biraz meşgulüm. Bağış falan mı isteyeceksiniz?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Let him finish. You may have noticed,	Bırak da lafını bitirsin. Kimsenin kimseyi...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006