Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172069

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is short notice but I just got off the phone with Ma.	Çok geç haber veriyorum, affet. Ama az önce annemle konuştum.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
What's the matter? It's my dad.	Ne oldu? Babam.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
They had some troubling test results.	Bazı kötü test sonuçları almışlar.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Oh, my God. Yeah, I know.	Aman Allah’ım. Evet, biliyorum.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
They have to do further testing.	Başka testler de yapılacak.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Ma wants a quiet Thanksgiving. Just the two of them, but...	Annem sakin bir yemek istedi. Sadece ikisi, ama...	The Sopranos He Is Risen-1	2001
They should be with family.	Aile ile olmalılar.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I feel awful giving so little notice. I wish I could do something.	Kusura bakma, çok üzgünüm. Keşke elimden bir şey gelse.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
That is so sweet. I'll let you know when I know anything.	Çok tatlısın. Başka bir şey öğrenince sana haber veririm.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Okay. Take care, sweetheart. Bye.	Tamam. Kendine iyi bak. Güle, güle.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Carm's father, he's sick. She had to cancel Thanksgiving.	Carm'ın babası, hastaymış. Yemeği iptal etmek zorunda kaldı.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
lt's 3 a.m. and bam! Come wide awake. Something specific?	Sabahın 3'ünde bam! Uyandım. Belli bir şey mi?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
It's a management problem. A situation with an underling.	Bir idari sorun. Yanımda çalışan biriyle ilgili.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Now it's partly my fault. But he never should have done what he did.	Kısmen benim suçum. Ama o işi hiç yapmamalıydı.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
What was it? Could you tell me that?	Olay ne? Bana söyleyebilir misin?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Caused the...	Birinin...	The Sopranos He Is Risen-1	2001
...early retirement...	...erken emekli...	The Sopranos He Is Risen-1	2001
...of somebody else.	...olmasına neden oldu.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Particulars aren't important. He fucked up.	Detaylar önemli değil. Yanlış yaptı.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Now, ordinarily I would, you know, put him out to pasture.	Normalde onu, bilirsin, çayıra salar gönderirim.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
But he's a very valuable piece of manpower.	Ama çok değerli bir eleman.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Is it complicated by a personal relationship?	Kişisel bir ilişki yüzünden karmaşık mı?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Been reading that book you told me about.	Bana söylediğin şu kitabı okuyorum.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
The Art of War by Sun Tzu.	Savaş Sanatı. Sun Tzu'nun.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Here's this guy, a Chinese general, wrote this thing 2400 years ago.	Çinli bir general bu kitabı 2400 yıl önce yazmış.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
And most of it still applies today.	Ve çoğu bugün hâlâ geçerli.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Balk the enemy's power. Force him to reveal himself.	Düşmanın gücüne diren. Onu ortaya çıkmaya zorla.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I have to ask. Are you in any sort of danger?	Sormak zorundayım. Herhangi bir tehlikede misin?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
No, no. Can I go on?	Hayır. Devam edebilir miyim?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Most of the guys I know read Prince, Machiavelli.	Tanıdığım adamların çoğu Machiavelli'nin Prens'ini okur.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
And I had Carmela go and get the Cliff Notes once. It was okay.	Bir gün Carmela'ya özetini aldırttım. Fena değil.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
But this book is much better about strategy.	Ama bu kitap strateji konusunda çok daha iyi.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I wanted to ask you about the girl that was here today.	Sana bugün buradaki kızı sormak istiyordum.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
The Mercedes saleslady. I'm sorry about the confusion.	Mercedes satıcısı. Karışıklık için özür dilerim.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
What does she need a shrink for? I can't talk about another patient.	Onun psikoloğa ne ihtiyacı var? Başka hasta hakkında konuşamam.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Just... It makes you wonder, that's all.	Sadece... İnsan merak ediyor işte.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Listen, it's after hours. It's dark.	Dinle, mesai saati geçti. Hava karanlık.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You want me to walk you to your car?	Seni arabana götüreyim mi?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I have some work I have to catch up on here.	Burada bitirmem gereken bazı işler var.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Anyone for a turtle?	Kurabiye isteyen?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Aaron. Honey?	Aaron. Tatlım?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Who's winning? Like you know who's playing.	Kim kazanıyor? Takımları biliyorsun da.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
It so happens I do. Detroit plays every Thanksgiving.	Biliyorum. Detroit her Şükran Günü oynar.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
What a shame Barry Sanders retired. He's a real sweetheart.	Barry Sanders'ın bırakması çok yazık. Çok tatlı biri.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
A.J., did you tell them how I served him at Kenny Rogers?	A.J., Kenny Rogers'da ona servis yaptığımı söyledin mi?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Colonel Sanders. No. At Kenny Rogers. Barry Sanders.	Albay Sanders. Kenny Rogers'da. Barry Sanders'a.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Yeah, she served him.	Evet, ona servis yaptı.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You know I love you more than anything in this world, right?	Seni bu dünyada her şeyden çok sevdiğimi biliyorsun, değil mi?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I know things haven't been so good with us lately. It's just...	Son zamanlarda aramızın pek iyi olmadığını biliyorum. Ama...	The Sopranos He Is Risen-1	2001
lf anything happened to you... Everybody, come on! Dinner!	Sana herhangi bir şey olursa... Millet, gelin! Yemek!	The Sopranos He Is Risen-1	2001
This turned out to be a blessing in disguise.	Bu, gizli bir lütufmuş meğer.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
My two boys.	İki erkeğim de.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I was worried about the gravy, but...	Sosun iyi olmamasından korkuyordum, ama...	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You okay? You hardly touched your manicotti.	İyi misin? “Manicottine” dokunmadın.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I'm fine. Christ, how many times?	İyiyim. Tanrım, kaç defa soracaksın?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Jackie, you don't have to stay for dessert if you don't want to.	Jackie, istemezsen tatlıya kalmak zorunda değilsin.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
A little manners, huh? What'd she just say?	Biraz terbiye. Ne dedi şimdi?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
It's okay. Go see if Meadow wants to go to a movie or something.	Tamam. Gidip baksana, belki Meadow sinemaya gitmek ister.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Sure, Ma.	Olur anne.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Good dinner.	Güzel yemekti.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I'll tell you a trick. Break off a piece of a match...	Bir hile söyleyeyim. Kibrit çöpünü kırıp...	The Sopranos He Is Risen-1	2001
...in the screw hole so the threads grab.	...vida deliğine sok ki, dişler tutsun.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I used Elmer's and it still fell out. Forget about it.	Zamk kullandım, yine çıktı. Zamkı boş ver.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Narcolepsy is an ASDA certified dyssomnia. It's no picnic.	Narkolepsi tıpça onaylanmış bir uyku bozukluğu. Komik değil.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Almost time for turkey sandwiches!	Sıra hindili sandviçlerde!	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I'll put more coffee on. Oh, my God, who could that be?	Biraz daha kahve yapayım. Olamaz, bu da kim acaba?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
lt's the Boston Strangler. Jesus, Ma. I'll get it.	Boston Katili. Tanrı aşkına anne. Ben bakarım.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Jackie, hi.	Jackie, merhaba.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I guess you know everybody here except Aaron, Janice's friend.	Sanırım herkesi tanıyorsun. Aaron hariç. Janice'in arkadaşı.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Hi, Aaron. Have you heard the good news?	Merhaba Aaron. İyi haberi duydun mu?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
He is risen. Sit. We're gonna have sandwiches.	Göğe yükseldi. Otur. Sandviç yiyeceğiz.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I already ate. I just figured I'd see if Meadow wanted to do something.	Ben yedim. Meadow dışarı çıkıp bir şey yapmak isterse diye geldim.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
See a movie, whatever.	Filme gitmek gibi.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Sure. I was gonna go to Hunter's. You wanna go?	Tabii. Hunter'a gidecektim. Gitmek ister misin?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Whatever. I'll be down in a sec.	Olur. Birazdan inerim.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
A Soprano and an Aprile.	Bir Soprano ve bir Aprile.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
So how's school? Everything good, right?	Okul nasıl? Her şey iyi mi?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Yeah, GPA's up this quarter.	Evet, bu dönem ortalamam yükseldi.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Why don't you just bag and come to Dov's?	Niye onu ekip Dov'a gelmiyorsun?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Hunter's expecting me.	Hunter beni bekliyor.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
We can hang out all weekend. We wouldn't have to do anything.	Bütün hafta sonu takılırız. Bir şey yapmamız gerekmez.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I have to study. Don't you have midterms too?	Çalışmak zorundayım. Senin sınavların yok mu?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I don't even go anymore. What? Why?	Okula gitmiyorum artık. Ne? Neden?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Organic chemistry? Nucleotides and shit?	Organik kimya? Nükleotid saçmalıkları falan?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You wanna know what I'm interested in? Men's fashion.	Neye ilgi duyuyorum, biliyor musun? Erkek modasına.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Not the faggy part of it, but, like, to be Hugo Boss.	Homo kısmı değil tabii, Hugo Boss gibi olmak.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Did you ever think of applying to F.I.T.?	F.I.T'ye başvurmayı düşündün mü hiç?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Come on, come to Dov's. I wanna be with you so bad.	Haydi, Dov'a gel. Seninle olmayı çok istiyorum.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I can't, Jackie.	Gelemem Jackie.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You won't go with me but you'd go with that black guy?	Benimle gelemezsin, ama o siyahla gidersin.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
It's not that I don't want to go.	Gelmek istemediğimden değil.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I've been hurt.	İncindim.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Just give me some time, okay?	Bana biraz zaman ver, olur mu?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
...as street corners are heaps of crumbled wrath and masonry.	...cadde köşelerinde ufalanmış gazap ve beton yığınları.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Darling Christmas gift... Three shuttles remain now...	Sevgilim, Noel hediyesi... Üç uzay mekiği...	The Sopranos He Is Risen-1	2001
It makes me crazy.	Çıldırıyorum.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Rosalie, all of them, they're already hiring the caterers.	Rosalie, hepsi, şimdiden yemek şirketini bile ayarlıyor.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
We married young, but those two, emotionally they are much younger.	Biz de genç evlendik, ama bu ikisi duygusal olarak çok daha genç.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Until then, here's how you'll get your thrills:	O zamana dek işte böyle Heyecanlanacaksınız.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
The Mercedes Benz coupes and convertibles.	İki kapılı ve üstü açılır Mercedes Benz'ler.	The Sopranos He Is Risen-1	2001