Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172076

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, that's an incentive,	Aslında bu biraz isteklendiriyor...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
but the truth is l don't wanna sell.	...ama işin özü, satmak istemiyorum.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You're a businessman, are you not?	Sen bir işadamı mısın değil misin?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
As a businessman, l gotta tell you	Bir işadamı olarak, sana şunu söyleyebilirim...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
that in 10 years' time that property's gonna	...bundan 10 yıl sonra, bu mülke başkaları...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
be worth twice as much as they're offering.	...bunun iki katı bir fiyat verebilir...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
But, you know, it's not just the money.	...ama bilirsin işte, mesele sadece para değil.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You drive around America today and everything looks the fucking same	Bugün Amerika'nın neresine gitsen her taraf birbirinin aynısı...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Old Navy and Bed, Bath and whatever.	...her tarafta Old Navy dükkanları Bed, Bath ya da adı her neyse işte...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
But the North Ward, it's the North Ward.	...oysa North Ward farklı, burası North Ward.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Plus, l got business interests there, so...	Üstelik, orada bir iş hayatım var, yani...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Something like all immigrant groups love to gamble.	Kumarı seven göçmenlerden oluşan bir iş hayatı mı?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Listen, why don't...	Dinle, niye benimle bir yemek yemiyorsun?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l have a boyfriend.	Bir erkek arkadaşım var. Nişanlıyım.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l have a wife. l'm married.	Benim de bir karım var. Evliyim.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
lt's... you know, we're talking business.	Dinle... Bilirsin, iş falan konuşuruz.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You just said you don't wanna sell. What's there to discuss?	Satmak istemiyorum dedin. Konuşacak neyimiz var ki?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Truth is l'm very attracted to you.	Gerçek şu ki, senden çok hoşlanıyorum.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Maybe you read in the papers that l got shot.	Haberlerde falan vurulduğumu duymuşsundur.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Well, Julianna,	İşte, Julianna,...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
that experience made me appreciate life.	...o tecrübe benim hayatıma şükretmeme neden oldu.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
lt's short. lt could end at any time,	Hayat kısa. Her an sona erebilir...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
and if you've got the chance to do something	...eğer senin de bir şeyleri değiştirme şansın varsa...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
that might make you happy,	...seni mutlu edecekse bunlar...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
you should take it,	...şansını denemelisin...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
you know, like when you left Binghamton.	...bilirsin ya, senin Binghampton'ı terk etmen gibi.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You're very persuasive.	Çok ikna edicisin.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
And in the past, l might have jumped.	Eskiden olsa, hemen kabul ederdim.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Like l said, l'm engaged.	Yalnız dediğim gibi, nişanlıyım.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
And things are going well.	Üstelik her şey iyi gidiyor.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l think for once in my life,	Hayatımda bir kere olsun...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l will exercise a little self control.	...kontrolümü elime alacağım.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Guy sent this over.	Bunu şu adam gönderdi.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l saw that guy in the field the other day.	Bu adamı dün yangın sahasında görmüştüm.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
When we were practicing dummy drag,	Biz kafaları çekerken...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
he spent the whole time in the bleachers staring.	...bu adam hayatını profesyonel ligde harcamış.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Yeah? Vince, come here.	Öyle mi? Vince, buraya gel.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
He's a very funny guy. Great sense of humor.	Çok komik birisi. Harika bir espri anlayışı var.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Thanks for this. Thanks.	Bunun için teşekkürler. Teşekkürler.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
We were talking about a call we had last month.	Geçen ay çıktığımız bir görev hakkında konuşuyorduk.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
We were lucky the roof held. Did anyone hear that Yma Sumac scream	Çatı düşmediği için şanslıydık.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
The goddamn thing almost killed me.	Allah'ın belası şey az kalsın beni öldürüyordu.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You would have screamed too, you cunt.	Sen de çığlık atıyordun, amcık.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Fucking nancies. Don't argue now.	Susun lan ibneler. Şimdi bunu tartışmayın.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You know, guys, we've got to get serious about the state muster next month.	Beyler gelecek ay olacak denetlemeleri biraz ciddiye almalıyız.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Last year Hinsdale whipped our butt in that ladder carry.	Geçen yıl Hinsdale canımıza okumuştuk.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
What's that, a Deuce? Fat Boy.	Ne bu, ikili mi? İri çocuk.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Chromed out the forks.	Çatalları kromlanmış.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Nice. You ride?	Güzel. Sürüyor musun?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l always wanted a Panhead. Never happened.	Her zaman bir Panhead'ım olsun istedim, hiç olmadı.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You should get a bike.	Bir motor almalısın.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Out here when the leaves are changing,	Buradan çıkıp Daniel Webster otobanında motorun patlamalarını dinlemek...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
there's nothing else like it. Yeah.	...hiçbir şey bunun gibi olamaz. Evet, eminim öyledir.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You know, l'm glad you decided	Biliyor musun, kasabamızda kitap yazmana çok sevindim.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
What the fuck you doing? What are you, some kind of fag?	Ne yapıyorsun lan? Nesin sen ibne mi?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Guess l made a mistake. You sure as fuck did.	Sanırım bir hata yaptım. Tabii ki yaptın.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Listen, closet queen, you can't handle it don't sent out the signals.	Dinle dans kraliçesi, eğer façan almayacaksa, sinyal gönderme.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Dirty fighter, huh?	Çirkin dövüşüyorsun ha?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
See that? You didn't even notice.	Gördün mü? Fark etmedin bile.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
That salami	O yediğin salamda...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
40/% less fat and sodium.	...%40 daha az yağ ve sodyum vardı.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
you're always looking out for me.	...her zaman bana dikkat ediyorsun.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l'm very lucky to have you. Mmm.	Seninle evli olduğum için çok şanslıyım.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
And don't you forget it.	Bunu sakın unutma o zaman.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Hey, Prince Albert, you know what time it is?	Hey, Prens Albert, saatin kaç olduğunu biliyor musun?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
These late nights are getting to be	Bu gece geç vakitlere kadar gezmek...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Look, l gotta talk to you guys.	Dinleyin, sizinle konuşmam gerek.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l need new clothes. Everything l have is so old.	Yeni giysilere ihtiyacım var. Üstümdeki her şey çok eskidi.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You got money. You sold your drums.	Paran var ya, davullarını sattın.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
And l need that money for living expenses.	O paraya yaşam harcamalarım için ihtiyacım vardı.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
What do you think clothes are?	Giysiler ne harcaması sanıyorsun ki?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
No, l mean nice clothes, not socks and underwear.	Hayır, yani kaliteli giysiler istiyorum, çorap ve iç çamaşırı değil.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Oh, so you can go out to the clubs with...	Ha, böylece o giysileri giyip Fernando ile kulüplere gideceksin değil mi?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Hernan. And he's not a creep. He's my friend.	Hernan. Üstelik sürüngen falan değil, arkadaşım.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
And l don't talk about your friends that way.	Üstelik ben senin arkadaşların hakkında öyle konuşmuyorum.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
When they were in school, Hernan's mother and l	Onlar okula giderken, Hernan'ın annesi ile fakültenin yemek işlerine bakmıştık...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Hernan has a reading disability. Fuck that.	...Hernan okuma özürlüydü. Sokayım ona.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
And we're not giving you any more money.	Hem sana da para falan vermiyoruz.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Frankly, AJ, l am a little concerned	Açıkçası, AJ, endişeleniyorum...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
the clubs, sleeping late,	...kulüpler, geç vakitlere kadar uyumak...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
your lack of interest in anything productive.	...yaratıcı olan tüm heveslerinden vazgeçtin.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Hey, l'm interested in productive stuff,	Yaratıcı heveslerimle ilgileniyorum zaten...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
just not stuff you care about.	...sadece senin ilgilendiğin şeylerle değil.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l could run one of those clubs. What?	O kulüplerden birini yönetebilirim. Ne?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Look, l'm not just partying there. l'm learning.	Dinle, orada sadece eğlenmiyorum. Öğreniyorum.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l see what works, what doesn't.	İşlerin nasıl yürüdüğünü öğreniyorum.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l could have a great club,	Eğer iyi bir kulübüm olursa...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
and really successful.	...çok başarılı olabilirim.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
lf you guys care so much about my future,	Eğer geleceğimi o kadar önemsiyorsanız...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
then why don't you stake me?	...niye bana destek olmuyorsunuz?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
ln a club? Get the hell out of here.	Bir kulüp mü? Haydi lan oradan.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You pick up the garbage in a lot of clubs in New York.	New York'ta bir sürü kulüple bağlantıların var.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You know people. You could help me. lt's not like you can't	Tanıdıkların var. Bana yardım edebilirsin.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
This is ridiculous. Manage a club, AJ?	Bu saçmalık. Bir kulübü yönetmek mi, AJ?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You've never even been a busboy.	Sen komilik bile yapmadın ki?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
lf you wanna get back into event planning,	Eğer eğlence sektörüne girmek istiyorsan...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
you should think about the Culinary lnstitute in Poughkeepsie.	...Poughkeepsie'deki Aşçılık Enstitüsüne gitmelisin.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Culinary lnstitute? Why do you keep talking about event planning?	Aşçılık Enstitüsü mü? Niye sürekli bundan bahsediyorsun?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l don't even know what that is.	Onun ne olduğunu bile bilmiyorum.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
lf you're serious, l'll tell you what l'll do.	Eğer ciddiysen, sana ne yapacağını söyleyeyim.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006