Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172075

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That ever happen to you?	Sana da oluyor mu?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l wear special socks.	Özel çoraplarımdan giyiyorum.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Let's go uptown to my crib and get more twisted,	Haydi şehre benim fakirhaneye gidelim de kafaları çekelim...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
if that's possible.	...kafana yatarsa tabii.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Oh, it's possible. l could give you a massage.	Tabii yatar. Sana bir masaj yaparım.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Yeah. Yeah, you could.	Evet. Evet, yaparsın.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Oh, yeah, all right.	Evet, tamamdır.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
We all good?	Tamam mıyız?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Yeah, it's cool.	Evet, tamam.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Mr. Soprano, Zasu said to tell you	Bay Soprano, Zasu kulübe gelmenizin onu onurlandırdığını söyledi.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
And please, regards to your dad.	Bir de, lütfen babasına selamını söylemenizi.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Oh, yeah, right.	Ha evet, doğru.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
What can l do for you, Phil?	Senin için ne yapabilirim, Phil?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Do we know where he's at?	Nerede olduğunu biliyor muyuz?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Well, that really doesn't concern you.	Aslında bu seni pek ilgilendirmez.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l don't know. Fine, through his vale of tears.	Bilmiyorum. Gözyaşlarının sel olması dışında iyidir.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
But seriously,	Bak Cidden...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Vito, what's being done about him?	...Vito, onun için ne yapacağız?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Like l just said, it's none of your fucking business	Az önce dediğim gibi. Seni hiç ilgilendirmez.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
'cause he works for me, not you. He's married to my cousin.	...çünkü bana çalışıyor, sana değil. Benim kuzenimle evli.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
He dishonored me personally.	Kişiliğimi zedeliyor.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
What do you want me to do, put out an APB on the guy	Ne yapmamı istiyorsanız, adamın peşine bir dedektif takıp...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
'cause he takes it up the ass, huh?	...onu arkasından vurmak mı?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
lt's a victimless crime.	Bu kurbanı olmayan bir suç.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Marie is a victim. Her children are victims.	Marie bir kurban. Çocukları bir kurban.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
They've done nothing.	Onlar hiçbir şey yapmadı...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
And they're forced to live with the shame	...ama utanç ve ezilme ile yaşamak zorunda bırakıldılar,...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
in your father's day,	...babanın zamanlarında olsaydık...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
we wouldn't be having this conversation.	...bu konuşmayı yapmıyor olurduk.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
A finook in his crew, he knew how to handle that.	Elemanları arasında bir çıban varsa, başını yakmasını iyi bilirdi.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l sympathize with Marie	Marie ve çocuklarını anlıyorum, tamam mı?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
But don't you fucking tell me what to do. You're only acting boss.	Yalnız sakın bana ne yapacağımı söyleme. Sen sadece eylem patronusun.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l swallowed my pride when your murdering fuck of a cousin	Senin o sikik kuzenin kardeşimi öldürdüğünde kederimi içime attım.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Don't think l'm gonna do it twice.	Sakın bunu iki kere yapacağımı sanma.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Phillip, let's not make a beef where there isn't one.	Philip, alakasız şeylerden bahsetmeyelim.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Fundamentally, we are in agreement	Üstelik, bu konuda seninle bir anlaşmamız var ama bu işle ben ilgileneceğim.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You know, l saw you on TV when your grandfather shot your dad.	Biliyor musun, büyükbaban babanı vurduğunda seni televizyonda gördüm.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
And now we're like friends.	Şimdi ise arkadaş olduk.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
That's so weird. Right.	Çok garip. Doğru.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
So what's gonna happen to him, your grandfather, l mean?	Peki şimdi büyükbabana ne olacak, yani...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
He's my great uncle.	O benim büyükamcam.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
So isn't your dad gonna do something?	Baban bir şey yapmayacak mı?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You know, the ''omerto''?	Yani "Omerto" falan?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
We don't talk about that with outsiders.	Böyle konuları yabancılarla konuşmayız.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Cool, but l mean,	Tamam, ama yani...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
he's not just gonna let him get away with it, is he?	...bunu onun yanına bırakmayacak, değil mi?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l'll probably have to do something.	Benim bir şeyler yapmam gerekecek.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You're so intense.	Çok etkileyicisin.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You probably left it in the car, Thad.	Herhalde arabada unuttun, Thad.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
No, it was on the bedside table.	Hayır, komidinin üzerindeydi.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l was charging it. You're always losing something.	Şarj ediyordum. Her zaman bir şeyler kaybediyorsun.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Last week it was the sunglasses.	Geçen hafta güneş gözlükleriydi.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
He left them on the counter at the TCBY.	TCBY'nin yazarkasalarının orada unutmuş.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
What did you lose? Cell phone.	Neyini kaybettin? Cep telefonu.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l didn't lose it. l was charging the damn thing.	Kaybetmedim. O lanet şeyi şarj ediyordum.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Tell you what l do try to retrace my steps.	Ben olsam... Tek tek neler yaptığımı düşünürdüm.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
lt was on the bedside table.	Komidinin üzerindeydi...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Hello. Hey, it's me.	Merhaba. Selam, benim.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Where are you? Who's Thad McCone? Some guy.	Neredesin? Thad McCone da kim? Bir adam işte.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Oh, my God, Vito. Not that.	Aman Tanrım. Öyle değil.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l'm just borrowing his phone.	Sadece telefonunu ödünç aldım.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Listen, Marie,	Dinle, Marie,...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l'm sorry all this had to happen.	...tüm olanlar için özür dilerim.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l never meant to hurt you.	Sana asla zarar vermek istemezdim.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Come back, Vito. Just come back.	Geri dön, Vito. Sadece geri dön.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
lt's a little more complicated than that.	İşler bundan biraz daha karışık.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Please, Phil said it'll be all right.	Lütfen, Phil sorun olmayacağını söyledi.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
We could get you help. We could get you psychiatric help.	Sana yardım edebiliriz. Sana psikiyatrik yardım verebiliriz.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Phil? l trust him least of all.	Phil mi? Ona asla güvenmem.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
How can you say that? He's family.	Bunu nasıl söylersin?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
He loves you. Not anymore, believe me.	Seni sever. Hiç sevmiyor, inan bana.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
But l've been reading online,	Şu çevrimiçi Kilise gruplarında bu konuyu okudum.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
They could cure you of this.	Seni bundan kurtarabilirler.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Marie Well, what are you gonna do,	Marie... Peki ne yapacaksın...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
never come home?	...hiç eve gelmeyecek misin?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l'm working on that.	Gelmeye çalışıyorum.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
ln the meantime, you're gonna need some cash.	Aynı zamanda, biraz paraya ihtiyacın var.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l need you, Vito. l need my husband.	Sana ihtiyacım var, Vito. Kocama ihtiyacım var.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Listen to me, in the den behind the elliptical trainer,	Dinle beni, koşu bandının arkasındaki süpürgeliği...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
the baseboard comes off.	...kaldırdığında bir girinti olacak...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
There's 30K in there.	...orada 30 bin dolar var.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You know, Marie,	Bilirsin, Marie...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
you would like it here. Tell me where.	...buraya gelmek isterdin. Söyle, nereye?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l'll bring the kids. We'll relocate.	Çocukları da getiririm. Oraya taşınırız.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Don't you wanna talk to Frannie or little V?	Frankie veya Küçük V ile konuşmak istemiyor musun?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Put 'em on.	Telefona çağır.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Vito, your father's on the phone.	Vito, baban telefonda.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Hey there, champ, you been good?	Selam, şampiyon. İyi misin?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You been behaving?	Akıllı uslu duruyor musun?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Yeah, you know...	Evet, bilirsin işte...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Dad? l gotta go.	Baba? Gitmem gerek.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You take care of your mother, okay?	Annene iyi bak, tamam mı?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Mr. Soprano.	Bay Soprano.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Good news. How'd you know to find me here?	Haberler iyi. Beni burada nasıl bulabildin?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l'm a real estate agent.	Ben gerçek bir emlâk ajanıyım.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Ginger ale with lime juice, please.	Limonlu bira lütfen.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Jamba Juice upped their offer	Jamba Meşrubat tekliflerini metrekaresine 225 dolara yükseltti.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
How's this for an idea?	Peki aklına yatıyor mu?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
They let you carry the note.	Bunu kayıtlarda daha az gösterebilirler.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You won't get hammered on the taxes.	Fazla vergi ödemek zorunda kalmazsın.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006