Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172071

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
With all their problems. And some of them are very real.	Bütün sorunlarıyla. Bazıları çok gerçek sorunlar.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
And very serious. And I'm sorry. I care, I really do.	Çok da ciddi. Ve üzülüyorum. Önem veriyorum, gerçekten.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
But it's hard sometimes. I just wanna say, "I hurt."	Ama bazen zor geliyor. "Canım yanıyor!" demek istiyorum.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Good. Sure. That's why you're here.	Güzel. Tabii. Bu yüzden buradasın.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I'm sorry, Elliot.	Özür dilerim Elliot.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You've been through such trauma.	Büyük bir travma geçirdin.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
It takes tremendous strength of will and inner resource...	Senin gibi işini özveriyle sürdürmek olağanüstü bir...	The Sopranos He Is Risen-1	2001
...to soldier on as you do at work.	...irade gücü ve içsel kaynak gerektirir.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Thank you, Elliot.	Teşekkür ederim Elliot.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I try. I really do. It's just hard sometimes.	Çabalıyorum. Gerçekten. Ama bazen zor geliyor.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
And Patient Soprano? How's all that?	Hasta Soprano? O nasıl gidiyor?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
He offered to escort me to my car.	Beni arabama kadar götürmeyi teklif etti.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I almost fell in his arms crying.	Neredeyse ağlayarak kollarına atlayacaktım.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Paulie. Ralphie.	Paulie. Ralphie.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Yeah, Tony. About what?	Evet Tony. Ne hakkında?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
About what? You know...	Ne hakkında mı? Biliyorsun...	The Sopranos He Is Risen-1	2001
...to apologize.	...özür dilemek için.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I was doing a lot of coke.	Çok kokain alıyordum.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I said some things and I did some things...	Bazı şeyler söyledim ve bazı şeyler yaptım...	The Sopranos He Is Risen-1	2001
...that I'm sorry for.	...üzgünüm.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I was rude...	Kabalık ettim.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
...when you offered me the drink.	Bana içki teklif ettiğinde.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
And I disrespected the Bing.	Bing'e saygısızlık ettim.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
And the girl.	Ve kız.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
That shouldn't have happened. Like I said, I was doing a lot of coke.	O olmamalıydı. Dediğim gibi, çok kokain kullanıyordum.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I gave that up.	Şimdi bıraktım.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
And end of story.	O hikaye bitti.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
And I'm sorry, Tony. Okay?	Özür dilerim Tony. Tamam mı?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Hey. How's it going, Geeg?	Hey. Nasıl gidiyor Geeg?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Hey, Geeg. My wife made some turkey sandwiches.	Hey, Geeg. Karım hindili sandviç yaptı.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I'm bloated from Thanksgiving. Thanksgiving, 1982.	Dün davul gibi şiştim. Şükran Günü, 1982.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Fucking turkey. It's like Spackle in my bowels. Nothing moves.	Lanet hindi. Bağırsaklarıma yapıştı adeta. Hiçbir şey geçmiyor.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You want some Metamucil? No, I hate that shit.	Müshil ister misin? Nefret ederim ondan.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Think I'll try one with lettuce and cranberry.	Ben marul ve kızılcıklı olandan yiyeceğim.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Ralph around? No. Want me to call him?	Ralph buralarda mı? Hayır. Arayayım mı?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Please. Let's just enjoy the quiet, huh?	Lütfen, sessizliğin tadını çıkaralım, olur mu?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
After decades of planning, ground was broken...	Yıllar süren planlamadan sonra temeli atılan...	The Sopranos He Is Risen-1	2001
...on Newark's Museum of Science and Trucking and Riverfront Esplanade.	...Newark Bilim ve Tırcılık Müzesi ile Nehir Kıyısı Kordonu.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Oh, hi, Ralphie. Come on in. He's watching TV.	Merhaba Ralphie. Girsene. Televizyon izliyor.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
The project was held up by political infighting.	Proje, siyasi çekişmeler yüzünden gecikmişti.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Nothing. He gave me nothing.	Hiç. Bana hiçbir şey vermedi.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Look, the fucking Esplanade. We'll need bulldozers for the money.	Bak, şu kordon boyu. Paralar için buldozer lazım olacak.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Not a thank you, not an apology. Nothing!	Teşekkür yok, özür yok. Hiçbir şey!	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Calm down, take it easy. He let me stand there like...	Sakin ol, yavaş. Öylece ayakta bekletti beni.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
...a servant. Scraping. Bowing.	Uşak gibi. Önünde el pençe divan.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Didn't even ask me to sit down.	Oturmamı bile söylemedi.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
lt's part of the game. He's going down.	Oyunun bir parçası. İşi bitecek.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Are you fucking stupid? I don't give a fuck any more.	Aptal mısın sen? Artık hiç umurumda değil.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I've given my life to this thing. And this is the thanks I get?	Bu işe hayatımı verdim. Aldığım teşekkür bu mu?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
lt's Silvio Dante on the phone. Tell him I'll call him back.	Silvio Dante telefonda. Söyle, ben onu ararım.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
They're my children, Thorne. You seriously cannot be...	Onlar benim çocuklarım Thorne. Gerçekten böyle...	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You shut the door?	Kapıyı kapadın mı?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Jesus, you're worse than Bobby.	Tanrım, Bobby'den betersin.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Anybody see you come in? Yeah.	Girdiğini gören oldu mu? Evet.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Fuck them. I don't care anymore.	Boş ver. Artık umurumda değil.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I brought some leftover turkey and stuffing.	Dünden kalan hindi ve garnitür getirdim.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Keep it. Everything goes through me.	Geri götür. Ne yesem hemen çıkıyor.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
And these drafts. I should be down in Boca.	Bu cereyanlar. Boca'ya gitmeliyim.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Drafts? It's like the fucking Amazon jungle in here.	Ne cereyanı? İçerisi Amazon ormanı gibi.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
What's the thermostat say? Don't touch it!	Termostat kaçta? Dokunma!	The Sopranos He Is Risen-1	2001
All right. Jesus.	Tamam. Tanrı askına.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Grandpa. Did he ever work for somebody named Trillo?	Dedem. Hiç Trillo adında birine çalışmış mıydı?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
He owned a lumberyard? Dad was a mason. He didn't cut wood.	Kereste deposu var mıydı? Babam duvarcıydı. Oduncu değil.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
A contractor, then. Built garden apartments?	Müteahhit o zaman. Bahçeli evler yapan biri?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
There was a guy named Trillo. He had seven daughters. I can't remember.	Trillo diye biri vardı. Yedi tane kızı vardı. Hatırlamıyorum.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I thought you were gonna ask my advice about Ralph Cifaretto.	Ralph Cifaretto hakkında fikrimi soracaksın sanıyordum.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Got any thoughts? What else do I have left?	Fikrin var mı? Başka neyim kaldı?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Real contretemps you have on your hands here.	Elinde ciddi sorunlar var.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You shouldn't have put Gigi in there. Strong, good earner, well respected.	Gigi'yi oraya koymayacaktın. Güçlü, iyi kazanıyor, saygın.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Not by that crew. To them he's a Ghibelline coming over to butt in.	Ekibe göre öyle değil. Onlar için işlerine burnunu sokan bir diktatör.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
They don't trust him.	Ona güvenmiyorlar.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Plus, you got Ralph now pissing in their ears.	Bir yandan da Ralph akıllarını çeliyor.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Any day, you'll have a mutiny on your hands.	Her an bir isyanla karşı karşıya kalabilirsin.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
So I take Gigi out. What kind of message is that?	Gigi'yi oradan alayım. Ne biçim mesaj bu?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
That you're unsure of yourself. Exactly.	Kendinden emin değilsin demek. Aynen.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Who do I replace him with? Good question.	Yerine kimi koyacağım? İyi soru.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Great. What's the fucking answer? Who says there is one?	Harika. Cevap ne peki? Cevap olduğunu kim dedi?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
That's what being a boss is. Steer the ship the best you can.	Patron olmak budur. Gemiyi en iyi şekilde sürmeye çalışmak.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Sometimes it's smooth, sometimes rocky. In the meantime...	Deniz bazen durgundur, bazen dalgalı. Sen de...	The Sopranos He Is Risen-1	2001
...you find your pleasures where you can.	...mutluluğu bu arada bulmaya çalışırsın.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
How much longer, Skip? I gotta take a leak.	Ne zaman çıkacaksın şef? İşemem lazım.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
What the fuck you looking at? Call 9 1 1 .	Ne bakıyorsun? 911 'i ara.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I don't feel a pulse.	Nabız yok.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I'm sorry. Thank you, Tony.	Başın sağ olsun. Teşekkür ederim Tony.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
He was a good man. Never said a bad word about anybody.	İyi bir adamdı. Kimse hakkında kötü bir laf etmedi.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Thank you, Tony.	Sağ ol Tony. Sağ ol.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
It's fucking awful. He was a young man.	Korkunç bir şey. Gencecik adamdı.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Heart disease.	Kalp hastalığı.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
The silent killer.	Sessiz katil.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Hey, there are worse ways to go.	Daha kötü ölüm şekilleri var.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Even still, on the pisciatoio? Pretty fucking humiliating.	Yine de klozetin üstünde? Çok küçük düşürücü.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
It's how Elvis died.	Elvis de böyle öldü.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
That guy in Hollywood too. Don something. Producer of The Simpsons.	Hollywood'daki şu adam da. Don bilmem ne. Simpson Ailesi'nin yapımcısı.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
So there's a vacancy. There's a lot of business to do.	Sonuçta bir boşluk var. Ve yapılacak bir sürü iş.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You thought about who it's gonna be?	Kimi seçeceğini düşündün mü?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Terrible. It's a terrible thing. Guy was in here twice a week.	Korkunç. Korkunç bir şey. Adam haftada iki gün gelirdi.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Brought the kids and everything on Sundays.	Pazarları çocukları da getirirdi.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Artie. Hey, Ton.	Artie. Merhaba Ton.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I gotta go rotate my pork shoulder.	Gidip domuz budumu çevireyim.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You wanted to see me? Sit down.	Beni mi görmek istedin? Otur.	The Sopranos He Is Risen-1	2001