Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172068

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ralphie's a made guy. All things considered, he has a legitimate beef.	Ralphie kabul edilmiş biri. Sonuçta adamın meşru sebebi var.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Make him disappear. Or make nice. You only got two choices.	Ya yok et. Ya iyi davran. Yalnız iki seçeneğin var.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I would suggest an apology. Absolutely fucking not!	Ben özür dilemeni öneririm. Kesinlikle olmaz!	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Do something to show there's no bad blood.	Bir şey yap, kırgın olmadığını göster.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Give him... Give him a piece of the casino.	Ona... Ona kumarhaneden hisse ver.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
We're with New York on that. I don't want him close to Johnny Sack.	O işte New York'la beraberiz. Johnny Sack'le yakınlaşır.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You could bump him up to captain. It's what he's been wanting, you know.	Kaptanlığa yükseltebilirsin. Epeydir istediği bu zaten.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Ralphie, a fucking captain?	Ralphie'yi kaptanlığa mı?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Over my dead body.	Cesedimi çiğner.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You see that shit before?	Bu saçmalığı gördün mü hiç?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Tony's face when I turned down that drink. Buy me a drink? Fuck you.	İçkisini reddedince Tony'nin yüzü. İçki ısmarlamak? Canın cehenneme.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
He knew it was wrong what he did.	Hata yaptığını biliyordu.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
He's the boss. He can do what he wants.	Adam patron. İstediğini yapar.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Boss or no, you don't hit another made guy.	Patron da olsa, aileden bir adamı dövemez.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Joe Mo from Mulberry Street. Exact same situation.	Mulberry Caddesi'nden Joe Mo. Tıpatıp aynı durum.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
He smacked a guy from Bergen. Huge problem.	Bergen'den birine tokat attı. Büyük sorun oldu.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Of course. Rules are rules, otherwise what? Fucking anarchy.	Elbette. Kural kuraldır. Yoksa ne olur? Anarşi.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
He owes you an apology.	Sana özür borçlu.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
With the money I put in his pocket, the prick should hit his knees.	Cebine koyduğum paraya bakarsan adi herif önümde diz çökmeli.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
What? You think I'm afraid of that fat fuck? No offense.	Ne? O şişkodan korktuğumu mu sanıyorsun? Üstüne alınma.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I could see if it was his daughter or a niece.	Kızı ya da yeğeni olsa anlarım.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
But all this over some dead whore.	Ama bütün bu tantana bir fahişe için.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
He had to be fucking her. No. He knew you were.	Onu beceriyordu kesin. Hayır. Senin becerdiğini biliyordu.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
That's why, that's how he is. Like a dog with two bones.	Bu yüzden işte. Adam böyle. İki kemiği olan bir köpek.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I'm supposed to go to Tony's for Thanksgiving. Me and Ro.	Şükran Günü'nde Tony'lere gitmem gerekiyor. Ro ile.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Really? Fuck him and his turkey.	Sahi mi? Onu da, hindisini de boş ver.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I oughta shove a drumstick up his ass.	Kıçına bir hindi budu sokmalıyım.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Look who I caught sneaking in.	Gizlice girerken yakaladım, bak.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
My parishioners won't understand I'm here to help feed the hungry.	Cemaatim buraya açlara yardım için geldiğimi anlamaz.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Reverend. Happy Thanksgiving.	Rahip. Şükran Günü'n kutlu olsun.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Who needs it?	Gereksiz bir gün.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Turkey, pumpkin pie? You gotta love it.	Hindi, kabak tatlısı. Buna bayılırsın.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You never lived through the Y.O. version.	Ama bizim versiyonu yemedin sen.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Major antipasti first. Then soup.	Önce bol, bol meze. Sonra çorba.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Meatballs and scarole, then the baked manicotti.	Köfte ve “scarole,” sonra fırında “manicotti.”	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Then the bird. Oh, I love manicotti.	Sonra da hindi. “Manicottiyi” çok severim.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Turkeys are here. There's some in here too.	Hindiler geldi. Burada da var birkaç tane.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Turkeys got no sense of direction.	Hindilerin yön kavramı yok.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
They're on their way to Food Emporium and now look.	Süpermarkete giderlerken bak nereye gelmişler.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
What's this about Ralph? He refused to have a drink with you?	Bu Ralph konusu ne? Seninle içmeyi ret mi etti?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
He refused because he's a despicable fuck that I bitch slapped.	Reddetti, çünkü tokatladığım aşağılık bir it.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
That sounds like a problem.	Bu bir soruna benziyor.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Happy Thanksgiving to you. Yeah, you too.	Şükran Günü'n kutlu olsun. Senin de.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Happy Thanksgiving. That mine? Beautiful.	Şükran Günü'n kutlu olsun. Bu benim mi? Harika.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Look at that. Oh, shit! What's the matter?	Şuna bak. Kahretsin! Ne oldu?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
That asshole's coming to Thanksgiving with us.	O serseri bize Şükran yemeğine geliyor.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
He won't show. I'm gonna give him the option?	Gelmez. Ona bu fırsatı verir miyim?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Cocksucker shouldn't be there in the first place.	Adi herif zaten orada olmamalı.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Honey, I know you don't like to be pinned down...	Tatlım, baskıyı sevmediğini biliyorum...	The Sopranos He Is Risen-1	2001
...but Thanksgiving, it would be nice to tell Carmela if you're coming.	...ama Şükran Günü. Carmela'ya gidip gitmeyeceğini söylemeliyiz.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Who's gonna be there? Besides us? Carm's parents.	Kimler gelecek? Bizden başka mı? Carm'ın ailesi.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Great. How about Meadow?	Harika. Ya Meadow?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
So who's coming this year? You know. The usual.	Bu yıl kimler geliyor? Biliyorsun. Her zamankiler.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Nana, Grandpa, Chris and Ade. Janice is bringing someone from her church.	Anneannen, deden, Chris ve Ade. Janice kiliseden birini getiriyor.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Aunt Ro and Uncle Ralph. Jackie's probably not coming, right?	Ro hala ve Ralph enişte. Jackie gelmez herhalde, değil mi?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Why? Can't I just ask anything?	Neden? Soru soramaz mıyım?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
All right. I'll see you Thursday.	Tamam. Perşembe görüşürüz.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
All right, bye.	Tamam, güle, güle.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Hello? Hey, Carm, it's Ro.	Alo? Carm, ben Ro.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
That's weird. Meadow just asked if Jackie was coming for Thanksgiving.	Tuhaf. Meadow şimdi Jackie'nin yemeğe gelip gelmeyeceğini sordu.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Oh, really? Jackie just asked me about her. My radar's up.	Sahi mi? Jackie de bana onu sordu. Radarım açık.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You and those romance novels, Rosalie.	Şu aşk romanların var ya, Rosalie.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Can you imagine the beautiful children those two would make?	İkisinden doğacak güzel çocukları bir düşünsene.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Remember what we said?	Ne dediğimizi hatırladın mı?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
We said a lot of things. Concentrate on your almond torte.	Bir sürü şey dedik. Bademli turtana konsantre ol.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I'm looking for the recipe. All right. Bye.	Tarifi arıyorum. Tamam. Hoşça kal.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Here's the turkey.	İşte hindi.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Oh, my God. It's huge. That's good. I'm feeding an army.	Aman Tanrım. Kocaman. Bu iyi. Bir orduyu doyuracağım.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Not as many as you think. Call Rosalie and cancel with them.	Sandığın kadar kalabalık değil. Rosalie'yi ara, iptal et.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Thanksgiving? Why? Just do it.	Yemeği mi? Neden? Dediğimi yap.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Enough of this shit. I just talked to her. What do I say?	Yeter bu saçmalık. Şimdi konuştum. Ne derim ona?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Fine, I'll call. But my excuse won't be nearly as nice as yours.	Peki, ben ararım. Ama benim mazeretim öyle kibar olmaz.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Goddamn it, Tony.	Lanet olsun Tony.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
What, your stomach still?	Hâlâ miden mi?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Dr. Akavi?	Doktor Akavi?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Gloria Trillo, Globe Mercedes.	Gloria Trillo, Globe Mercedes.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Listen, a pre owned, 2001 S600 just came in.	Dinleyin, kullanılmış bir 2001 S600 yeni geldi.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You're the first person I thought of.	Aklıma ilk siz geldiniz.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Wood trim package, GPS, with everything.	İçi ahşap kaplama, GPS, her şeyi mevcut.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Only 7500 miles.	Sadece 12 bin km.de.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I don't think it's gonna last till Saturday.	Cumartesiye kalacağını sanmam.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Tomorrow? Great.	Yarın mı? Harika.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
No, I'm sorry. I can't. We're doing a sales meeting at lunch.	Üzgünüm. Olmaz. Öğlende satış toplantımız var.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Okay. See you. Bye.	Tamam. Görüşürüz. Hoşça kalın.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Waiting for somebody? Got an appointment...	Birini mi bekliyorsunuz? Randevum var.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Did she double book us?	İkimize de mi randevu verdi?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I had to reschedule because of the holiday.	Tatilden dolayı bugüne almak zorunda kaldım.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
This is when I usually come.	Bu benim normal randevu zamanım.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I'm trying to quit smoking.	Sigarayı bırakmaya çalışıyorum.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Serial killer.	Seri cinayet katili.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I murdered seven relationships.	Yedi ilişkiyi öldürdüm.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Hey, why don't you take my appointment?	Benim randevumu alabilirsiniz.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I couldn't do that. lt'd be my good deed for the day.	Bunu yapamam. Bugünkü iyi davranışım olur.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Flag on the play. I'm pretty sure you said Tuesday.	Faul yaptın. Salı dediğine öyle eminim ki.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I did? I'll come back next week. No problem.	Öyle mi dedim? Haftaya gelirim. Önemli değil.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
She can have my appointment. lt is hard getting away from work.	Benim randevumu alabilir. Aslında işten kaçmak zor oldu.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I could see you tonight at 7?	Seni bu akşam 7'de görebilirim.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Yeah, yeah. Thanks.	Evet, olur. Sağ ol.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
How hard was that?	Zor muymuş?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Hello? Ro, it's Carm.	Alo? Ro, ben Carm.	The Sopranos He Is Risen-1	2001