Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172070

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Earth to Tony.	Dünyadan Tony'e.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Thinking of getting one of those.	Bir tane almayı düşünüyorum.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
What, a Mercedes?	Ne, Mercedes mi?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Go ahead. It's a cute car.	Durma. Güzel araba.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Did you hear? T dis invited Ralph to Thanksgiving.	Duydun mu? T, Ralph'i Şükran Günü yemeğine çağırmamış.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
No shit. Madonna.	Ciddi mi? Meryem Ana adına.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Tony sees the big picture.	Tony büyük resmi görüyor.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Oh, little Paulie.	Oo, küçük Paulie.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
This prick treating you okay? No complaints.	Bu herif sana iyi davranıyor mu? Şikayetim yok.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Little Paulie, everybody, I'm gonna buy you an egg cream.	Küçük Paulie, millet, size gazoz ısmarlayayım.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
So how are things going over there, you know, with our friend?	Pekala, işler nasıl gidiyor? Dostumuzla?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
They're the same. What's he saying about me?	Aynı. Hakkımda ne diyor?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
To me? Nothing. He knows better.	Bana? Hiç. Söylememesi gerektiğini biliyor.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
He's still breaking my balls though about taking orders from me.	Ama benden emir almaya gelince hâlâ canımı sıkıyor.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
It's your job to make my job easier.	Senin işin, işimi kolaylaştırmak.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I'm not complaining. You asked me. He's a frustrating guy.	Şikayet etmiyorum. Sordun diye. Herif çok sinir bozucu.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I don't know how things are gonna go.	Olaylar nasıl gelişir, bilmiyorum.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
He might not go away.	O başımızdan gitmeyebilir.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
It's not just him. This Freon deal. We're renovating at the house.	Sadece o değil. Şu Freon işi. Evi yeniden dekore ediyoruz.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I got two kids going to college.	Üniversitede iki çocuğum var.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Hey, hang in there. You're doing a good job.	Biraz dayan. İyi bir iş çıkarıyorsun.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Did you see those bags? Fucking stress is killing him.	Torbalarını gördün mü? Stres adamı mahvediyor.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Maybe he wants my fucking job.	Belki benim işimi ister.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
...third year Randy Moss. It's a matter of honor, because everyone in Texas...	...üçüncü yılında Randy Moss. Onur konusu. Çünkü Teksas'ta...	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Sure you don't want to eat? No, thank you.	Yemek istemediğine emin misin? Hayır, sağ ol.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Johnny, please, don't get up.	Johnny, lütfen kalkma.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I'm off to physical therapy, hon.	Fizik tedaviye gidiyorum tatlım.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Used to be some hoofer, poor thing. Takes a terrible toll on the joints.	Çok iyi bir dansçıydı zavallı. Eklemlere korkunç baskı yapıyor.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Heard what he did with Thanksgiving? lt's not good, Ralph.	Şükran Günü'nde yaptığını duydun mu? İyi değil Ralph.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Tell me what I did to this guy. Turned down a drink? I wasn't thirsty!	Bu adama ne yaptığımı söyle bana. İçkisini reddetmem mi? Susamamıştım!	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Ever since I'm back from Miami, he's up my ass.	Miami'den döndüğümden beri tepemde.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I'm earning with three hands here and he's still not satisfied.	Üç avucumla para kazanıyorum, yine de tatmin olmuyor.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
And then he fucking hits me?	Bir de kalkıp vuruyor bana ha?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
He's not leaving me a lot of options. Don't talk crazy.	Bana fazla seçenek bırakmıyor. Saçmalama.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You wanna commit suicide, pills are a lot easier.	İntihar etmek istiyorsan hap iç, çok daha kolay.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
What would Carmine say if I wanted to switch families, come with you guys?	Aile değiştirip size katılmak istesem Carmine ne der?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Carmine doesn't know who you are. You could tell him.	Carmine seni tanımıyor. Sen ona anlatırsın.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Ralph, listen to me. As a friend, I know Tony can be difficult.	Ralph, dinle beni. Bir dost olarak, Tony zor olabilir.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
His father was the same. They need someone to demonize.	Babası gibi. Şeytanlaştıracak birine ihtiyaç duyarlar.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
New York and Sopranos have long standing ties. That won't change.	New York ile Soprano'ların uzun bir geçmişi var. Bu değişmez.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Not for you or anybody else. You want me to be frank?	Ne senin, ne başkası için. Dürüst konuşayım mı?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You brought it on you with that girl. A: She was a whore.	O kız olayıyla, sen neden oldun. A: Fahişeydi.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
B: She hit me.	B: Bana vurdu.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
And that wasn't my kid she was carrying.	Karnındaki de benim çocuğum değildi.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
It was the fucking coke.	Kokain yüzündendi.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I should have never started with that shit.	O pisliğe hiç başlamamalıydım.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Fucking Miami, it's all over the place.	Allah’ın belası Miami'de her tarafta.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Tell Anthony you're sorry. I was high, I admit it.	Anthony'den özür dile. Dumanlıydım, kabul ediyorum.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
And I'm not doing it anymore.	Ama artık kullanmıyorum.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
"Tony, I'm sorry..." What good would it do?	"Tony, özür dilerim." Ne işe yarar?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
lt might save your life! He hit me.	Hayatını kurtarabilir! O bana vurdu.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
He was wrong. Believe me, he knows.	Hatalıydı. İnan bana, bunu biliyor.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
People are laughing behind my back. Talk to Tony. He'll make it right.	Arkamdan gülüyorlar. Tony'le konuş. Durumu düzeltir.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
At this point, how?	Bu noktada mı? Nasıl?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Would you take capo of your crew?	Ekibinin caposu (çete başı) olur musun?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
No. No, I wouldn't. No fucking way.	Hayır. Olmam. İmkansız.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Ralph Cifaretto came by.	Ralph Cifaretto uğradı.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
What'd he want? A fully fueled jet and a safe trip to the pope?	Ne istiyor? Deposu dolu bir jetle papaya güvenli bir yolculuk mu?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
He's scared since you canceled dinner.	Yemeği iptal ettiğin için korkuyor.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
If your opponent is of choleric temper, irritate him.	Muhalifin asabi mizaçlıysa, onu kızdır.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Yeah, well, he wants to apologize. Oh, really?	Evet, ama özür dilemek istiyor. Sahi mi?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Would that put this to rest?	Bu, meseleyi halleder mi?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
If it's sincere, it might relieve me of an unpleasant decision.	Samimiyse beni hoş olmayan bir karardan kurtarabilir.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
They're about to break ground on the Esplanade.	Kordon boyu için temel atmak üzereler.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
We're talking about millions.	Milyonlardan bahsediyoruz.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Be nice to have a man in there who feels appreciated.	O işe takdir edildiğini hisseden bir adam lazım.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
It wouldn't hurt to throw him a bone.	Ona bir kemik atmaktan zarar gelmez.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Capo. No fucking way. Never.	Capo. (Çete Başı.) İmkanı yok. Asla.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You heard what he did. That poor girl just turned 20.	Ne yaptığını duydun. O zavallı kız 20'sine basmıştı.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Capo's what he mentioned. I threw cold water on it right away.	Capo (Çete Başı.) sözü ondan geldi. Hemen üstüne soğuk su döktüm.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
But she was a whore, Tony.	Ama kız bir fahişeydi Tony.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I don't want to talk about that ever again. You understand me?	Bu konuyu bir daha asla konuşmak istemiyorum. Anlıyor musun?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
It was just a suggestion. Keep a happy shop.	Sadece bir öneriydi. Elemanlarını mutlu et.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
You weren't gonna stick your beak in. Can't two friends talk?	Hani burnunu sokmayacaktın? İki arkadaş konuşamaz mı?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I talked to him. He's delighted you wanna see him.	Onunla konuştum. Onu görmek istemene çok sevindi.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Great. He said that? That's great. That's fucking great news.	Harika. Bunu dedi mi? Bu harika. Harika bir haber bu.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
What'd I tell you?	Ne dedim sana?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
The other thing, what's he gonna do to make that right?	Öteki iş, onu düzeltmek için ne yapacak?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
He indicated he's open to working something out.	Bir çözüm bulmaya açık olduğunu gösterdi.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Thank you. Thank you. Anything. Thank you, thank you.	Teşekkür ederim. Ne istersen. Sağ ol, sağ ol.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Oh, Fabian. Fuck you doing up before noon?	Vay, uykucu. Senin öğleden önce ayakta ne işin var?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I'm moving out. Over to Dov's. Beanie boy?	Taşınıyorum. Dov'a. Takkeli oğlan mı?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
His reserve unit in Israel got called up.	İsrail'deki yedek birliği askere çağırılmış.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
God bless America, huh?	Tanrı Amerika'yı korusun ha?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Listen, you find yourself short on X, I know a guy.	Dinle. X stokun azalırsa tanıdığım biri var.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
X? What?	X? Ne?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I'm trying to do you a favor.	Sana iyilik yapmaya çalışıyorum.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
And that bullshit your future father in law pulled on Thanksgiving?	Ve müstakbel kayınpederinin Şükran Günü'ndeki numarası var ya?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
He knew I had no intention of going. He's trying to save face.	Gitmeye niyetim olmadığını biliyordu. İtibarını kurtarmaya çalışıyor.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
He stooped so low, he had his wife lie to your mother.	O kadar alçaldı ki, karısına anneni aratıp yalan söyletti.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Whatever you need, give me a call. Be good.	Neye ihtiyacın olursa ara beni. Uslu dur.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
The woman is 50 years old. Sometimes I just wanna scream in her face:	Kadın 50 yaşında. Bazen yüzüne haykırmak istiyorum.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
"Quit whining! No wonder he left you!"	"Zırlamayı kes! Seni terk etmesine şaşmamalı!"	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Her supervisor looks at her cross eyed and I get a call at 3 a.m.	Amiri ona kaş çatar, ben sabahın 3'ünde aranırım.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
She wants to talk about how her father used to laugh at her when she was 7.	7 yaşındayken babasının ona nasıl güldüğünü anlatmak ister.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Did she call your emergency number? That's not the point, Elliot!	Acil numaranı mı aradı? Konu bu değil Elliot!	The Sopranos He Is Risen-1	2001
Oh, these fucking interruptions.	Bu lanet müdahaleler.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I was raped. You have feelings, and who listens?	Tecavüze uğradım. Duyguların var, ama kim dinliyor?	The Sopranos He Is Risen-1	2001
That's right, damn it.	Doğru, lanet olsun.	The Sopranos He Is Risen-1	2001
I have to sit there and take care of these people hour after hour.	Saatlerce orada oturmak ve bu insanlarla ilgilenmek zorundayım.	The Sopranos He Is Risen-1	2001