Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172004

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay. I'm not just...	Sana öylece...	The Soloist-2	2009
Wait. I'm not your boy. I am not Mr. Colonel Sanders's boy.	Ben ne senin çocuğunum, ne de Bay Colonel Sanders'ın.	The Soloist-2	2009
You know, I'm sorry I was wrong. I'm sorry I was wrong.	Özür dilerim, hatalıydım.	The Soloist-2	2009
I can take care of myself. I can take care of myself, Mr. Lopez.	Kendi başımın çaresine bakarım. Başımın çaresine bakabilirim Bay Lopez.	The Soloist-2	2009
I don't need you. I don't need this city. I despise this city and I despise you.	Sana da ihtiyacım yok, bu şehre de. Senden de nefret ediyorum, bu şehirden de...	The Soloist-2	2009
And if I ever see you again,	Eğer seni bir daha görürsem...	The Soloist-2	2009
I'll cut you open	...senin içini açıp...	The Soloist-2	2009
and gut you like a fish.	...bir balık gibi bağırsaklarını sökerim.	The Soloist-2	2009
Because I'm Nathaniel Anthony Ayers Jr.	Çünkü ben Nathaniel Anthony Ayers Jr'ım.	The Soloist-2	2009
Mr. Ayers.	Bay Ayers.	The Soloist-2	2009
I'm Nathaniel Anthony Ayers Jr. N A T H A...	Ben, Nathaniel Anthony Ayers Jr. N A T H A...	The Soloist-2	2009
N A T H A...	N A T H A...	The Soloist-2	2009
N A T H A... You're of no consequence.	N A T H A... Artık hiçbir önemi kalmadı.	The Soloist-2	2009
So, that was my first mistake.	İlk hatam buymuş demek ki...	The Soloist-2	2009
The Northridge Quake, '94, remember?	94. Northridge Depremini hatırlıyor musun?	The Soloist-2	2009
I smelled the toast.	Kızarmış ekmek kokusu almıştım.	The Soloist-2	2009
We'd been here two days.	İki gündür oradaydık ama...	The Soloist-2	2009
All our crap still in boxes.	...her şey hâlâ kutularındaydı.	The Soloist-2	2009
And at 4:00 a. m. It hit.	Ve gecenin 4:00'ünde olan oldu.	The Soloist-2	2009
God, that terror.	Tanrım ne korkunçtu.	The Soloist-2	2009
You, me and Thomas. What was he, nine?	Sen, ben ve Thomas. Dokuz yaşında mıydı o zaman?	The Soloist-2	2009
All huddled under that bedroom door frame.	Hepimiz yatak odasında kapı pervazına sığınmıştık.	The Soloist-2	2009
I told him it was a good omen.	Los Angeles'taki yeni hayatımıza...	The Soloist-2	2009
Welcoming us to our new life.	...daha iyi bir hayata başlamak için...	The Soloist-2	2009
Better life.	...iyi bir başlangıç olduğunu...	The Soloist-2	2009
In LA.	... söylemiştim.	The Soloist-2	2009
I should have had us on the first flight back to Philly.	İlk uçakla Philedelphia'ya geri dönmeliydik.	The Soloist-2	2009
I thought I was helping someone.	Birine yardım ettiğimi sanıyordum...	The Soloist-2	2009
And it was a guy who's got a gift.	...yetenekli birine...	The Soloist-2	2009
He's lost his way. I'm gonna...	...yolunu kaybetmiş birine.	The Soloist-2	2009
Inevitably backfired.	Kaçınılmaz bir şekilde elimde patladı.	The Soloist-2	2009
He's backlashed to the...	İnanılmaz bir tepki verdi...	The Soloist-2	2009
And the very person I was trying to be of some redeeming service to turns on me.	Ve iyilik yaptığımı düşündüğüm o insan, bana sırtını döndü.	The Soloist-2	2009
I'm the enemy. You know?	Artık düşman benim. Anlıyor musun.	The Soloist-2	2009
A stranger.	Bir yabancıyım.	The Soloist-2	2009
I don't know who to fault.	Suçu kimde bulacağımı bilmiyorum.	The Soloist-2	2009
I can't see any outcome to support.	Artık güç alacak hiçbir şey bulamıyorum.	The Soloist-2	2009
Can't believe in anything worthwhile.	Yaptıklarımın hiçbir manası yok.	The Soloist-2	2009
Done trying. I resign. I resign.	Uğraşmaktan bıktım artık. Bırakıyorum.	The Soloist-2	2009
From everything.	Her şeyi bırakıyorum.	The Soloist-2	2009
It's... It's official.	Resmen.	The Soloist-2	2009
You couldn't stop that earthquake.	O depremi durdurabilecek değildin.	The Soloist-2	2009
You can't fix LA in just...	Los Angeles'i de bir çırpıda düzeltemezsin.	The Soloist-2	2009
And you're never gonna cure Nathaniel.	Nathaniel'i de iyileştiremeyeceksin.	The Soloist-2	2009
Just be his friend and show up.	Git ve onun arkadaşı olarak yanında ol.	The Soloist-2	2009
Good? I'll be right here if you need me.	Bana ihtiyacın olursa burada olacağım.	The Soloist-2	2009
...go, next to the gold store.	...kuyumcunun yanında...	The Soloist-2	2009
You know what I mean. He wanted to drink and everything.	Ne demek istediğimi anladın mı, ne bulsa içer.	The Soloist-2	2009
Okay, okay, okay. Bitch, slow down.	Yavaş ol biraz.	The Soloist-2	2009
Do you still love me? Like you did at the start?	Beni hâlâ ilk günkü gibi seviyor musun?	The Soloist-2	2009
I ain't playing with you.	Seninle oyun oynamıyorum.	The Soloist-2	2009
I'm saying I do.	Sana seni seviyorum diyorum.	The Soloist-2	2009
It means you and me together forever.	Sonsuza kadar beraber olacağız.	The Soloist-2	2009
So that's why I'm saying I do.	Sana bu yüzden söylüyorum.	The Soloist-2	2009
I love you, Lois. I love you, too, Darryl.	Seni seviyorum Louis. Ben de seni seviyorum, Darryl.	The Soloist-2	2009
Disguise himself now as...	Şimdi de ablamın kılığına mı girmiş?	The Soloist-2	2009
They disguise themselves... Where is Los Angeles?	Herkes kılık değiştiriyor... Los Angeles nerede?	The Soloist-2	2009
Cleveland?	Ya Cleveland?	The Soloist-2	2009
We had some life, didn't we?	Biraz yaşamımızı paylaştık değil mi?	The Soloist-2	2009
Beethoven's Triple Concerto, right?	Beethoven'ın üçlü konçertosu, değil mi?	The Soloist-2	2009
Yeah. It's a good one.	Evet. İyidir.	The Soloist-2	2009
I liked it.	Severim.	The Soloist-2	2009
Mr. Ayers, I'm gonna give your sister a ride to the hotel.	Bay Ayers, kız kardeşinizle sizi otelinize bırakayım.	The Soloist-2	2009
You don't have to call me that, Mr. Lopez.	Bana öyle seslenmek zorunda değilsiniz Bay Lopez.	The Soloist-2	2009
I know. I want to. I should have been calling you that all along.	Biliyorum ama öyle demek istiyorum. Başından beri öyle demeliydim.	The Soloist-2	2009
I said such terrible things to you, Mr. Lopez.	Size çok kötü şeyler söyledim Bay Lopez.	The Soloist-2	2009
I... I hate myself for saying those things.	Size o tür şeyler söylediğim için kendimden nefret ediyorum.	The Soloist-2	2009
Sometimes friends piss each other off, right?	Bazen arkadaşlar birbirlerine kızarlar değil mi?	The Soloist-2	2009
It's part of the deal.	Bu işler böyledir.	The Soloist-2	2009
I can't imagine that you would want to be my friend after I said all those things.	O kadar kötü şey söyledikten sonra benimle hâlâ arkadaş olmak isteyeceğinizi sanmıyorum.	The Soloist-2	2009
Mr. Ayers,	Bay Ayers...	The Soloist-2	2009
I'm honored to be your friend.	...sizinle arkadaş olmaktan gurur duyarım.	The Soloist-2	2009
A year ago, I met a man who was down on his luck	Bir yıl önce talihsiz bir adamla karşılaştım.	The Soloist-2	2009
and thought I might be able to help him.	Ve ona yardım edebileceğimi düşündüm.	The Soloist-2	2009
I don't know that I have.	Nesi olduğunu bile bilmiyordum.	The Soloist-2	2009
Yes, my friend Mr. Ayers now sleeps inside.	Evet şimdi arkadaşım Bay Ayers içeride uyuyabiliyor.	The Soloist-2	2009
He has a key. He has a bed.	Bir anahtarı ve bir yatağı var.	The Soloist-2	2009
But his mental state, and his well being,	Ama akıl sağlığı hâlâ aynı...	The Soloist-2	2009
are as precarious now as they were the day we met.	...tanıştığımız günkü gibi istikrarsız.	The Soloist-2	2009
There are people who tell me I've helped him.	Ona yardım ettiğimi söyleyenler oldu.	The Soloist-2	2009
Mental health experts who say	Akıl sağlığı uzmanları...	The Soloist-2	2009
that the simple act of being someone's friend can change his brain chemistry,	...birinin arkadaşının olmasının beyninin biyokimyasını değiştireceğini...	The Soloist-2	2009
improve his functioning in the world.	...bu dünyaya uyum sağlamasını kolaylaştıracağını söylediler.	The Soloist-2	2009
I can't speak for Mr. Ayers in that regard.	Bay Ayers ile saygıyla konuşuyorum.	The Soloist-2	2009
Maybe our friendship has helped him. But maybe not.	Arkadaşlığımız ona yardım etmiş de olabilir, etmemiş de.	The Soloist-2	2009
I can, however, speak for myself.	Ama kendi kendime düşündüm de...	The Soloist-2	2009
I can tell you that by witnessing Mr. Ayers's courage,	Bay Ayers'in cesaretine, alçakgönüllülüğüne, inancına...	The Soloist-2	2009
his humility, his faith in the power of his art,	...ve sanatına şahit oldum.	The Soloist-2	2009
I've learned the dignity of being loyal to something you believe in.	Birine sadık olmanın, ona güvenmenin onurunu yaşadım.	The Soloist-2	2009
Of holding onto it, above all else.	Ona sıkıca tutunmanın, hepsinden daha da önemlisi...	The Soloist-2	2009
Of believing, without question, that it will carry you home.	...seni hayata bağlayanın sorgusuz sualsiz inanmak olduğunu anladım.	The Soloist-2	2009
It is.	...tehdit oluşturmadığı sürece...	The Soloist-3	2009
Get off the phone.	...sepetimi her yerde bırakamayacağımı biliyorsun.	The Soloist-3	2009
Our batteries are off. I've been in here 6 hours now, and...	Jeneratörlerimiz tükenmek üzere. Tam 6 saattir buradayım ve...	The Soloist-4	2009
Doctors told me to expect up to 4 weeks of disorientation.	Doktorlar dört haftaya kadar hareketlerimde uyumsuzluk görülebileceğini söylemişlerdi.	The Soloist-4	2009
S C H W A R Z... Scratch that.	S C H W A R Z... At gitsin.	The Soloist-4	2009
Right. And will my non Teutonic lineage be an issue?	Peki kaslı olmayan görünümüm bir sorun oluşturur mu?	The Soloist-4	2009
40? 40.	Kırka mı? Kırka.	The Soloist-4	2009
and the only reader response you get is on 2 hands...	...okuyuculardan aldığın cevap sayısı toplasan iki elin parmaklarını geçmez.	The Soloist-4	2009
You only got 2 strings.	Sadece iki telin mi kaldı?	The Soloist-4	2009