Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171999

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sing the hate out!	İçindeki nefreti kus!	The Soloist-2	2009
All right. Strong finish!	İşte bu. Harika bitirdin.	The Soloist-2	2009
Get up there.	Git bakalım.	The Soloist-2	2009
I'm telling you, it was such an unbelievable experience,	Dediğim gibi, bütün gün, bütün olan biten...	The Soloist-2	2009
the whole thing, the whole day.	... inanılmaz bir tecrübeydi.	The Soloist-2	2009
And if you had seen him, if you could have felt him...	Onu görseydin, ne hissettiğini hissedebilseydin.	The Soloist-2	2009
I mean, it's the same hall.	Aynı konser salonundaydık...	The Soloist-2	2009
We're listening to the same goddamn music, but... But no.	...aynı lanet müziği dinliyorduk, ama aynı değildik işte.	The Soloist-2	2009
You see him, it's one thing, but you feel him...	Onu görmek bir şey, ama onu hissedebilmek.	The Soloist-2	2009
I'm watching him. He's watching the music.	Ben onu izliyordum, o da müziği.	The Soloist-2	2009
And while they're playing, I say,	Onlar çalarlarken ben de düşündüm ki...	The Soloist-2	2009
"My God, there is something higher out there.	Tanrım, oralarda bizden çok daha büyük bir şeyler var.	The Soloist-2	2009
"Something higher out there, and he lives in it, and he's with it. "	"Bizden çok daha büyük bir şey var, ve o bunu yaşıyor, o bununla yaşıyor"	The Soloist-2	2009
I've never even experienced it, but I can tell...	Ben hiç öyle hissedemedim ama söyleyebilirim ki...	The Soloist-2	2009
I don't even know what you fucking call it.	...öyle şeylere ne denir, onu bile bilmiyorum.	The Soloist-2	2009
Grace. What? What is it?	Lütuf. Ne? O ne demek?	The Soloist-2	2009
Grace. All right. That's grace?	Lütuf. Pekala, lütuf olsun.	The Soloist-2	2009
Yeah. Thank you. Yeah.	Tamam. Teşekkürler.	The Soloist-2	2009
To be there with him like that	Onunla orada yan yana olmak...	The Soloist-2	2009
and see the way that he is transported. He surrenders.	...kendinden geçişini görmek, kendini müziğe teslim etmesini...	The Soloist-2	2009
Damn it, honey.	Lanet olsun hayatım.	The Soloist-2	2009
I mean, I've never loved anything the way that he loves music.	Onun müziği sevdiği kadar hayatımda hiçbir şeyi sevemedim.	The Soloist-2	2009
Hey, come on. I'm thinking about my day.	Yapma ama. Günümden bahsediyordum.	The Soloist-2	2009
I'm thinking about my day. I wasn't thinking about you.	Bugünden bahsediyordum. Sen aklımdan bile geçmemiştin.	The Soloist-2	2009
That I believe, honey.	Eminim ki öyledir, hayatım!	The Soloist-2	2009
Call the mayor. He's been trying to reach you.	Belediye başkanını ara, sana ulaşmaya çalışıyordu.	The Soloist-2	2009
Which mayor? The mayor!	Hangisini Belediye başkanını!	The Soloist-2	2009
Call the mayor.	Başkanı aramalıyım.	The Soloist-2	2009
"Points West" by Frank Sinatra.	Frank Sinatra'dan "Batıya Doğru".	The Soloist-2	2009
Every now and then, in this city of innumerable wrongs,	Er ya da geç... şehrin bir yığın sorununu...	The Soloist-2	2009
the powers that be get things right.	...düzeltecek güçler ortaya çıkacaktır. ...seçilmiş kişiler işleri yoluna koyuyor.	The Soloist-2	2009
Los Angeles has the ignominious distinction	Los Angeles’in ülkenin evsiz başkenti olduğuna dair...	The Soloist-2	2009
of being the homeless capital of the nation,	...kötü bir şöhreti mevcut.	The Soloist-2	2009
and skid row is ground zero of the crisis.	Krizden dolayı destek de sıfıra inmiş durumda.	The Soloist-2	2009
So, I am pleased to announce	Bu yüzden bu şehrin...	The Soloist-2	2009
that I am increasing the city's financial commitment to this area	...bu alana olan ödeneğini 50 milyon dolar...	The Soloist-2	2009
by $50 million.	...arttırdığımı açıklamaktan gurur duyuyorum.	The Soloist-2	2009
Every now and then,	Er ya da geç...	The Soloist-2	2009
the words I write do not leap straight from this page to the ether.	...yazdığım yazılar direk halkı etkilemese de...	The Soloist-2	2009
Instead, every now and then,	...er ya da geç...	The Soloist-2	2009
they reach the right reader at the right time.	...doğru zamanda doğru okuyucuya ulaşacaktır.	The Soloist-2	2009
Every now and then, the hearts, minds and wallets	Er ya da geç şehirdeki yetkililerin...	The Soloist-2	2009
of the city's officials open simultaneously.	...yürekleri, akılları ve cüzdanları açılacaktır.	The Soloist-2	2009
And when that happens, every now and then,	Ve bu olduğunda er ya da geç... Zaman zaman, böyle durumlarda...	The Soloist-2	2009
the city is a better place for it.	...bu şehir yaşamak için daha iyi bir yer haline gelecektir.	The Soloist-2	2009
Steve. Yeah?	Steve. Efendim.	The Soloist-2	2009
Your boyfriend is downstairs.	Erkek arkadaşın geldi. Erkek arkadaşın aşağıda.	The Soloist-2	2009
Nathaniel? You all right? I'm good.	Nathaniel, iyi misin? İyiyim.	The Soloist-2	2009
A man only needs what he can carry, Mr. Lopez,	Bir erkek taşıyabileceğinden daha fazlasına ihtiyaç duymaz Bay Lopez...	The Soloist-2	2009
and I have all I can carry right here. I have my bedding.	...ve tüm taşıyabileceğim de bu kadar, yatağım var.	The Soloist-2	2009
I have my drums. I have my flower. Yeah. Okay.	Davullarım var, çiçeğim bile var. Tamam da...	The Soloist-2	2009
I have my water bottle. I have it all. Hey, listen, listen. Listen.	Su şişem var, her şeyim var. Dinle bir dakika...	The Soloist-2	2009
You can't hang out here.	Burada duramazsın.	The Soloist-2	2009
I can't? You can't hang out here.	Duramaz mıyım? Burada duramazsın.	The Soloist-2	2009
You can't. Sorry.	Kusura bakma ama olmaz.	The Soloist-2	2009
I don't mind that at all, Mr. Lopez. Not at all.	Hiç sorun değil, Bay Lopez. Hiç sorun değil. Sorun değil Bay Lopez. Hiç sorun değil.	The Soloist-2	2009
You understand, right? It's a... It's a thing. Policy.	Anlıyorsun değil mi? Kurallar böyle.	The Soloist-2	2009
I'll be over here if you need me. Over there?	Bana ihtiyacın olursa şuralarda olacağım. Şuralarda mı?	The Soloist-2	2009
Okay. You all right?	Peki, iyi misin?	The Soloist-2	2009
Yeah, I just... You know, I... Yeah.	Ben... şey... Bildiğin gibi...	The Soloist-2	2009
Sorry. I gotta...	Üzgünüm ama gitmeliyim.	The Soloist-2	2009
All right, Mr. Lopez, I completely understand that you're working.	Peki, Bay Lopez, çalıştığınızı tam olarak anlayabiliyorum. Pekala Bay Lopez, işiniz olduğunu anlıyorum.	The Soloist-2	2009
You're working. You have to work. People have to work.	Çalışıyorsun, çalışmalısın da. İnsanlar çalışmalıdırlar. Çalışıyorsunuz. Çalışmanız lazım. İnsanlar çalışmalı.	The Soloist-2	2009
All right, get out of the way when people are working,	İnsanlar çalışırken onlara engel olma.	The Soloist-2	2009
because you don't wanna stand out there	Çünkü onların karşısında durmak istemezsin...	The Soloist-2	2009
in front of people, especially not Mr. Lopez.	...özellikle de Bay Lopez'in.	The Soloist-2	2009
You stand in front of Mr. Lopez, he's gonna tell you to get out of here.	Eğer Bay Lopez'e karşı durursan, sana buradan gitmeni söyleyecektir tabi.	The Soloist-2	2009
So, it's a lot of work.	Yapılacak çok iş var.	The Soloist-2	2009
I think he's good. You know, I really do. I'm sure...	Bence çok iyi, gerçekten çok iyi. Eminim ki...	The Soloist-2	2009
I mean, I just... This is great. I think... I think it'll really help.	Anlatmak istediğim... Gerçekten akıl almaz bir şey. Kesinlikle büyük yardımı dokunurdu.	The Soloist-2	2009
I feel like you are exactly what he needs.	Onun ihtiyacı olan şeyin sen olduğuna inanıyorum.	The Soloist-2	2009
Well, thank you.	Teşekkürler ama...	The Soloist-2	2009
Does that make sense? Yes, it does.	Senin için bir anlamı var mı? Evet var.	The Soloist-2	2009
Graham Claydon. Thank you. At your service.	Graham Claydon. Teşekkürler. Hizmetinizdeyim.	The Soloist-2	2009
All we need is a place for them to meet and rehearse, like an apartment.	Tek ihtiyacımız olan onlara prova yapmaları için bir yer sağlamak.	The Soloist-2	2009
You're asking for an apartment for Nathaniel?	Benden Nathaniel için bir daire mi istiyorsun?	The Soloist-2	2009
Yeah. Does he want an apartment? Thanks.	Evet. Peki o istiyor mu? Sağ ol.	The Soloist-2	2009
Yes. And he told you this?	Evet. Sana o mu söyledi.	The Soloist-2	2009
Yes. You're so full of shit, Lopez.	Evet. Yalancının tekisin, Lopez.	The Soloist-2	2009
I don't want an apartment. Good, 'cause it's not.	Daire falan istemiyorum. Çünkü orası bir daire değil.	The Soloist-2	2009
It's actually a music studio	Aslında orası bir müzik stüdyosu.	The Soloist-2	2009
for Mr. Claydon to give you the cello lessons.	Bay Claydon da sana çello dersleri verecek.	The Soloist-2	2009
Well, why don't we have Mr. Claydon come down here?	Neden Bay Claydon buraya gelmiyor?	The Soloist-2	2009
This is a perfect place to play in, the tunnel.	Bu tünel gerçekten de çalışmak için ideal bir yer.	The Soloist-2	2009
No, Mr. Claydon doesn't like tunnels.	Olmaz, Bay Claydon tünelleri pek sevmez.	The Soloist-2	2009
We'll just have Mr. Claydon come here to do the lesson.	Bay Claydon'u buraya getirip burada dersi yapsak olmaz mı?	The Soloist-2	2009
He says it has to be quiet. Well...	Sessizlik istedi. Ama...	The Soloist-2	2009
It has to be quiet for the cello lessons, so your apartment...	Çello dersleri için sessiz bir yer istedi, yani senin daireni...	The Soloist-2	2009
It's not my apartment.	Orası benim dairem değil. Benim dairem değil.	The Soloist-2	2009
I know. I know. The apartment that belongs to no one.	Tamam, tamam. Orası kimsenin dairesi değil.	The Soloist-2	2009
I don't have an apartment. I don't wanna be in an apartment.	Dairem de yok, bir dairede yaşamaya niyetim de...	The Soloist-2	2009
I don't need an apartment.	Daireye ihtiyacım yok.	The Soloist-2	2009
Beethoven lives out in the freshness of the air.	Beethoven taptaze havada yaşar.	The Soloist-2	2009
Nathaniel, the apartment is not the point.	Nathaniel, konumuz daire değil.	The Soloist-2	2009
He's the leader of Los Angeles.	Los Angeles’in lideri odur.	The Soloist-2	2009
It's an opportunity. "Angeles" means "angels. " You can't...	Bu büyük bir fırsat. "Angeles" melek demektir. " Melekleri...	The Soloist-2	2009
You can't hold down angels. Do you want the opportunity?	Melekleri gökyüzünden indiremezsin. Bu fırsatı istemiyor musun?	The Soloist-2	2009
You can't clip angels. Stop.	Melekleri bağlayamazsın. Yeter.	The Soloist-2	2009
Do you want an opportunity or not? Do you have an apartment?	Bu fırsatı istiyor musun, istemiyor musun? Dairen var mı?	The Soloist-2	2009
No. I have a house.	Hayır benim müstakil bir evim var. Hayır. Bir evim var.	The Soloist-2	2009