Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172005

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
N A T H A N I E L A N T H O N Y	N A T H A N I E L A N T H O N Y	The Soloist-4	2009
A Y E R S J U N I O R.	A Y E R S J U N I O R.	The Soloist-4	2009
5th Concerto, Opus 73 in E Flat, red car, green car,	5. konçerto, mi bemol'den 73. eser... Kırmızı araba, yeşil araba.	The Soloist-4	2009
216 962 6746.	226 962 6746.	The Soloist-4	2009
And Beethoven was composing when he was only 11,	Beethoven beste yapmaya 11 yaşında başlamış.	The Soloist-4	2009
Miss Florence, I'll be back in 10.	Bayan Florence, 20 dakikaya dönerim.	The Soloist-4	2009
$10,000! I told him he gotta buy me something real pretty. Real pretty.	20,000 dolar. Bana gerçekten de güzel bir şey almasını söyledim.	The Soloist-4	2009
"That's easy," he said. "I'd like to get these other 2 strings. "	"Çok kolay şeyler," dedi. "Diğer iki teli de bulmak istiyorum. "	The Soloist-4	2009
because they just won't respect that Beethoven...	...Beethoven'e saygıları falan kalmamış...	The Soloist-4	2009
When people heard that you were just playing with 2 strings,	2 telle çaldığını öğrendiklerinde...	The Soloist-4	2009
I've been mugged 14 times.	14 kere gaspa uğradım.	The Soloist-4	2009
The pusher. 10 cents.	Ne alırsan, 10 sent.	The Soloist-4	2009
My aunt ended up with 16 shock treatments	Teyzem o seks manyağı...	The Soloist-4	2009
He was paying call girls $100 apiece,	Hayat kadınlarına birlikte olmak için 200'er dolar veriyordu.	The Soloist-4	2009
15 minutes. 30 minutes. An hour.	15 dakika, 30 dakika, 1 saat...	The Soloist-4	2009
5 o. 5 o.	5 o. 5 o.	The Soloist-4	2009
A D A M C R A N E. He wants to meet you.	A D A M C R A N E. Seninle tanışmak istiyor.	The Soloist-4	2009
I bet you ten bucks the steps of that train don't stop no more than...	On kağıdına bahse girerim ki tren durduğunda basamaklar bu çizgiyi...	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ ...one foot from that line. _ Show a little respect.	...30 santimden fazla geçmeyecek. Biraz saygılı ol.	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ Five bucks! _ Cut it out. We're here for a funeral.	Beş kağıdına! Kes artık. Cenaze için buradayız.	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ Which way is town? _ Just follow the road. You can't miss it.	Kasabaya nasıl gidilir? Yolu takip et. Önüne çıkacak.	The Sons of Katie Elder-1	1965
You... you know him?	Sen... onu tanıyor musun?	The Sons of Katie Elder-1	1965
No, but I know that type. And I don't like it.	Hayır ama bu tipleri tanırım. Ve hiç sevmem.	The Sons of Katie Elder-1	1965
What do you suppose he's doing here?	Sence burada ne işi var?	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ lsn't there anybody else getting off? _ No, sir.	Burada başka inen yok mu? Hayır bayım.	The Sons of Katie Elder-1	1965
I guess he ain't coming. May as well go on with the funeral.	Herhalde gelmeyecek. O zaman cenazeyi onsuz kaldıralım.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Oh, that's a good way of putting it.	Çok güzel ifade ettin.	The Sons of Katie Elder-1	1965
You could've won yourselves five bucks apiece.	Adam başına beş kağıt kazanabilirdiniz.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Did anybody else get off that train besides yourself?	O trenden senden başka inen oldu mu?	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ You know a man name of John Elder? _ I know of him.	John Elder adında birini tanıyor musun? Onu tanıyorum.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Would you be afraid of him?	Ondan çekinir misin?	The Sons of Katie Elder-1	1965
No. But you must be.	Hayır. Ama sen çekiniyor olmalısın.	The Sons of Katie Elder-1	1965
That's why people hire me. They're worried about somebody, or scared.	Onun için beni tutarlar. Birilerinden çekindikleri veya korktukları için.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Don't go jumping to any conclusions.	Acele hüküm verme.	The Sons of Katie Elder-1	1965
I didn't know that John Elder was even in these parts.	John Elder'ın buralarda olduğunu bile bilmiyordum.	The Sons of Katie Elder-1	1965
He probably isn't.	Belki de değildir.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Maybe all you'll have to do to earn your money is hang around for a while	Belki de paranı hak etmek için tek yapacağın bir süre oyalanıp,	The Sons of Katie Elder-1	1965
and then go back on another train.	sonra da başka bir trenle geri dönmek.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Look, I don't care what I have to do, as long as I get paid.	Bak, yapmam gereken iş umurumda değil, paramı alayım da.	The Sons of Katie Elder-1	1965
You'll get paid.	Paranı alacaksın.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Stow your gear in the house.	Eşyalarını eve yerleştir.	The Sons of Katie Elder-1	1965
What are you hiring a gunman for, Pa?	Neden silahşör kiralıyorsun baba?	The Sons of Katie Elder-1	1965
You're too young to remember John Elder.	John Elder'ı hatırlayamayacak kadar gençsin.	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ What've the Elders got to do with us? _ Not the Elders, just John.	Elder'ların bizimle ne ilgisi var? Elder'lar değil, sadece John.	The Sons of Katie Elder-1	1965
What does he have to do with us?	Onun bizimle ne ilgisi var?	The Sons of Katie Elder-1	1965
When he left here, this ranch belonged to his family.	Buradan ayrıldığında bu çiftlik ailesine aitti.	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ This is our land. We own it, don't we? _ Of course it is, son.	Burası bizim arazimiz. Öyle değil mi? Elbette oğlum.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Sure it is. It's just that he might want to figure it differently.	Tabii ki bizim. Ama belki o yanlış düşünüyor olabilir.	The Sons of Katie Elder-1	1965
And we need this land.	Ve bu araziye ihtiyacımız var.	The Sons of Katie Elder-1	1965
We're gonna keep it.	Onu elimizde tutacağız.	The Sons of Katie Elder-1	1965
That's a peculiar way to dress for a funeral.	Cenaze için biraz garip değil mi?	The Sons of Katie Elder-1	1965
Could turn out more than a funeral.	Cenazeden başka birşeye de dönüşebilir.	The Sons of Katie Elder-1	1965
I don't get your point, as John Elder didn't get off the train.	Seni anlamıyorum. John Elder trende değildi ki.	The Sons of Katie Elder-1	1965
That doesn't mean he won't show up.	Gelmeyecek anlamına da gelmez.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Even so, a man isn't likely to shoot up his own mother's funeral.	Gelse bile, kendi annesinin cenazesinde ateş edecek değil ya.	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ Not without good reason. _ He might think he's got a good reason.	Sebepsiz yere yapmaz. İyi bir mazereti olduğunu sanabilir.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Besides, there's that other one that got off the train.	Sonra bir de trenden inen diğer adam da var.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Ben, John Elder isn't wanted for anything around here. Remember that.	Ben, John Elder burada herhangi birşey için aranmıyor. Bunu unutma.	The Sons of Katie Elder-1	1965
He's a gunfighter. That puts him on one side and me on the other.	O bir silahşör. Bu, onu bir tarafa koyar, beni de diğer tarafa.	The Sons of Katie Elder-1	1965
And it was you who told me that in the first place.	Ve bunu daha baştan bana söyleyen de sensin.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Almighty God, we commend the soul	Yüce Tanrım, aramızdan ayrılan sevgili kızkardeşimiz	The Sons of Katie Elder-1	1965
of our dear and pretty sister departed, Katie Elder, into your care,	Katie Elder'ın cenazesini kocasının yanına gömerek,	The Sons of Katie Elder-1	1965
as we commit her body to the ground beside her loved husband.	toprağa emanet ederken, ruhunu da sana emanet ediyoruz.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Katie Elder, a woman beloved of all.	Katie Elder herkes tarafından sevilirdi.	The Sons of Katie Elder-1	1965
A hard_working, honest woman.	Çalışkan ve dürüst bir kadındı.	The Sons of Katie Elder-1	1965
She helped in your work, O Lord, in a thousand ways.	Çok değişik şekillerde senin adına yardımcı oldu.	The Sons of Katie Elder-1	1965
She was a friend to all, a comforter to the sick.	Herkesin dostu, hastaların avutucusuydu.	The Sons of Katie Elder-1	1965
She has left this world a little better for having lived in it.	Hayatında yaptıklarından dolayı bize daha iyi bir dünya bıraktı.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Those who knew her and loved her	Onu tanıyanlar ve sevenler	The Sons of Katie Elder-1	1965
are better for having lived in the warmth of her understanding.	onun sıcak anlayışını tatmış olmanın mutluluğunu yaşıyorlar.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Katie Elder lived here in Clearwater for many years.	Katie Elder burada, Clearwater'da yıllarca yaşadı.	The Sons of Katie Elder-1	1965
All of us gathered here today knew her well.	Bugün burada toplanan herkes onu çok iyi tanırdı.	The Sons of Katie Elder-1	1965
She raised four sons, John, Tom, Matt and Bud, the youngest.	John, Tom, Matt ve en gençleri de Bud olmak üzere dört oğul yetiştirdi.	The Sons of Katie Elder-1	1965
She was a woman who wanted nothing for herself,	Kendi için birşey istemeyen biriydi.	The Sons of Katie Elder-1	1965
wanted only to give rather than to receive.	Almak yerine sadece vermeyi tercih etti.	The Sons of Katie Elder-1	1965
She devoted her life to helping her family, her friends.	Hayatını ailesine ve dostlarına yardım etmeye adadı.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.	Topraktan toprağa, külden küle, tozdan toza.	The Sons of Katie Elder-1	1965
In the sure and certain belief in resurrection unto the eternal life.	Ebedi hayatta yeniden canlanacağımızın kati inancıyla,	The Sons of Katie Elder-1	1965
O God, whose mercies cannot be numbered,	sana yalvarıyoruz merhameti sonsuz Tanrım.	The Sons of Katie Elder-1	1965
answer our prayers on behalf of thy servant's soul...	Bu kulunun ruhu için ettiğimiz duaları cevapsız bırakma.	The Sons of Katie Elder-1	1965
...and grant her an entrance into the land of light and joy...	Onu kutsal azizlerinin de bulunduğu	The Sons of Katie Elder-1	1965
...in the fellowship of thy saints. Amen.	aydınlık ve huzur dünyasına kabul eyle. Amin.	The Sons of Katie Elder-1	1965
You know, she sold me a blind horse once.	Biliyor musunuz, bana bir keresinde kör bir at satmıştı.	The Sons of Katie Elder-1	1965
A woman doing that to me.	Bunu bana bir kadın yaptı.	The Sons of Katie Elder-1	1965
She really suckered me good.	Beni çok iyi kazıklamıştı.	The Sons of Katie Elder-1	1965
This is Katie. She was named after your mother.	Bu, Katie. Ona annenizin adını verdik.	The Sons of Katie Elder-1	1965
She's a handsome baby.	Güzel bir bebek.	The Sons of Katie Elder-1	1965
I just thought you would like to know it.	Bilmek istersiniz diye düşünmüştüm.	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ One of you missing, ain't there? _ Yes, sir. John, the oldest.	İçinizden biri eksik, değil mi? Evet efendim. John, en büyüğümüz.	The Sons of Katie Elder-1	1965
He moves around a lot.	Çok dolaşır.	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ lf there's anything I can do... _ Thank you, Parson, you done plenty.	Yapabileceğim birşey varsa... Sağolun sayın peder, çok şey yaptınız.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Done what? Wrote a few letters?	Ne yaptım? Yazdığım mektuplar mı çok şey?	The Sons of Katie Elder-1	1965
No, sir, that was a real nice sermon you gave.	Hayır efendim, verdiğiniz vaaz çok güzeldi.	The Sons of Katie Elder-1	1965
She belonged to have pretty words spoke over her, and I didn't do it.	Yeterli değildi. Güzel sözler hak etmişti ve ben onları söylemedim.	The Sons of Katie Elder-1	1965
I thought you spoke good, Parson, real good.	Bence çok güzel konuştunuz sayın peder, çok güzel.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Not good enough, not for her.	Yeterli değildi. Onun için yeterli değildi.	The Sons of Katie Elder-1	1965
I don't suppose you'd know that.	Sanırım bunun farkında değilsiniz.	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ Billy. _ Hello, John.	Billy. Merhaba John.	The Sons of Katie Elder-1	1965
You ought to have better sense than that, coming up behind a man.	Bir adama arkadan yaklaşmamak gerektiğini bilmen gerekir.	The Sons of Katie Elder-1	1965
You're as fast as you used to be, maybe faster.	Eskisi gibi hızlısın, hatta belki daha da hızlı.	The Sons of Katie Elder-1	1965