Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171894

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...and take off.	...daha da iyi olduğu zamanlarda.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
That fall when we left for college, I watched...	Üniversiteye gitmek için ayrıldığımız o sonbahardan sonra...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Cut. Tibby was at NYU.	Kes! Tibby Newyork Üniversitesine gidiyordu.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
And Lena? She was on scholarship...	Lena Rhode Island School of Design'da burslu olarak okuyordu.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
They made it look so easy,	Onlar kolayca yeni hayatlarına uyum sağlayıp yeni arkadaşlar edinirken...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
...while I was at Yale just waiting...	...ben ise Yale'de gerçek bir şeyler hissedebilmeyi bekliyordum.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I was lost without them, especially when...	Arkadaşlarım olmadan kayıptım...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
But maybe the pants had done...	Belki de pantolon yapabileceğini yapmış...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
...and the rest we had to learn on our own.	...gerisi bize kalmıştı.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I didn't get the whole story.	Tüm hikâyeyi öğrenemedim. Lena'yı bilirsin, ağzından cımbızla laf alınır.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Wait, why didn't she call me?	Bekle, beni neden aramadı? Hiç birinizden bir haber alamıyorum ki.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Excuse me. Out of the way.	Af edersiniz! Yoldan çekilin!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
These came for you during intermission.	Bunlar arada sana geldi. Çok güzel.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
'Sorry I couldn't be there, darling. See you in Vermont.' Of course.	"Gelemediğim için üzgünüm. Vermont'da görüşürüz."	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I'm doing an acting internship at the	Bu sene Village Theater Sanat Festivalinde stajyer oyuncu olacağım.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
...and we're moving, and my friends...	...hem de taşınıyoruz, ayrıca eve dönmezsem arkadaşlarım beni öldürür.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
We just wanted to get a jump start...	Şimdiden eşyaları toplamaya başladık. Her şey düzelecek.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I'm sorry I'm late, I'm sorry. I didn't pack the boom box.	Üzgünüm geciktim. Üzgünüm! Teybi almayı unutmuşum.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
But I'm here. And it's so good to see you.	Ama yine de geldim! Ve sizi görmek çok güzel!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
It's been too long. Your piercing closed up.	Uzun zaman oldu. Piersingin kapanmış.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Theater work? Acting?	Tiyatro mu? Oyunculuk mu? Zaten hep artistin biri olduğunu düşünürdüm.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Does this mean you're gonna be able to help...	Bu, yaz okulumda senaryoma yardım edebileceğin anlamına mı geliyor?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I was supposed to write a romantic...	Romantik komedi yazmam gerekiyordu ama karakterlerim birbirinden ayrıldılar.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
You're gonna be in New York the summer?	Yazın New York'da mı olacaksın? Evet. Çok kötü.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
LENA: It always makes me nervous...	Bunu yaparken hep geriliyorum.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
CARMEN:	Çıkacak daha 85'e yakın basamak var.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I forgot. What do we do first?	İlk önce ne yaptığımızı unuttum. Carmen söz alıp şunları derdi:	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
'Blah, blah, blah, rules one, two,	"Pantolon kardeşliğinin birinci, ikinci üçüncü kuralı şudur." Vesaire vesaire.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Prayer, and we hold hands.	Sonra ele ele tutuşup duamızı ederdik.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I'm just saying. We've been doing this...	Sadece birkaç yazdır hep aynı şeyi yaptığımızı söylüyordum.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
We don't need the ritual every single time.	Her seferinde aynı merasimi yapmamıza gerek yok. Neden yapmayalım ki?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Carmen, we've done this a million times.	Carmen, yüzlerce kere aynı şeyi yaptık. O kadar da önemli değil.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
So if we just keep going as usual, you have...	Eğer her zamanki gibi devam edeceksek,...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
TIBBY: Bee's next.	Sırada Bee var. Ceset ve kemiklerin olduğu...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Wait, what are you guys talking about?	Bekle, siz neden bahsediyorsunuz. Kemikler, stüdyolar. Neler oluyor?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Can't you take me with you to RISD?	Beni de dersine götürsen olmaz mı? Burada sıkıntıdan patlarım.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I thought you were going back to Greece.	Yunanistan'a geri döneceğini sanıyordum. Ağustostan önce gitmiyorum.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
God, what if I see him with her and...	Ya yanında karısı varsa ve karnı burnundaysa ne olacak?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
We agreed to see other people,	Başka insanlarla görüşmeyi kabul etmiştik, yani böyle bir ihtimalin	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
That he'd date someone, not get her...	Başkasıyla görüşmek tamam da hamile bırakıp evlenmek ne oluyor.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
WOMAN: Effie Kaligaris, we have to go.	Effie Kaligaris, artık çıkmalıyız!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
What, to make me think...	Ne yani? Büyükannemin beni sevmediğini düşünmem çıkarıma mı?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
You had no right to do that to me.	Bana bunu yapmaya hakkınız yoktu!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I'm so glad you changed your mind.	Fikrini değiştirmene çok sevindim. Ben de.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
JULIA:	İyi ki yaz tiyatrosu var, değil mi?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
JULIA:	Carmen Yale'deki en yakın arkadaşlarımdan biridir.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
JULIA:	Aileden biri gibidir. Tanrım, buraya bayılıyorum.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Are you kidding? You're gonna be fine.	Dalga mı geçiyorsun? Başaracaksın. Ben seninle çalışırım.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Good morning, everyone.	Herkese günaydın. Lütfen defterleriniz alıp başlayın.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Hey, Tibby? The return box is so jammed,	Tibby, iade kutusu sıkışmış. Zahmet olacak ama bir düzeltsene.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
...and interferes...	... yüzünden geç iade paralarından oluyoruz.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Good, because... MAN: Tibby.	Güzel, çünkü... Tibby!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I'm with a customer.	Müşteri ile ilgileniyorum!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
MAN: Tibby. Oh, God.	Tibby!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I told them the creators of 'Dragon's Lair'...	Ona "Dragon's Lair"ın yaratıcılarının bana...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Well, your favorite person in the...	Dünyadaki en sevdiğin insan bayağı bir beceriksiz.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I don't understand.	Anlamıyorum. Bu şeylerin hiç bozulmaması gerekirdi.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Look, I mean,	Olay esnasında fark ettiysen biraz meşguldüm.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Are you sure that it was a real one?	Sahte olmadığına emin misin? Tabi ki sahte değildi.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
My uncle gave it to me for graduation,	Amcam mezuniyetimde verdiğinden beri saklıyorum.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
KERR:	Sahne direktörü hangi cehennemde?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Okay.	Tamam. Etrafından dolanın, lütfen.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Hey, guys. Cheese.	Arkadaşlar. Gülümseyin!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I've been searching for the last few bits of...	Ufak tefek parçalar dışında iskeletinin tamamını buldum.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
And what is 'way long'?	"Çok" derken neyi kastediyorsun?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
How do you calculate the moment...	Bir insanın ölümü ne zaman duygusal değil de...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I don't know. I guess when the last person...	Bilmiyorum. Herhâlde tanıdıkları herkes ölünce.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Come on. Bridget, come on.	Gelsene! Bridget, Haydi!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
No, I'm tired. Come on. No, you're not tired.	Hayır. Yorgunum. Hadi, yorulmadın ama.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Look, I really just... I just want to talk...	Seninle...Seninle konuşmamız gerekiyor. Beni arayabilir misin?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
CARMEN [ON RECORDING]: Hey, it's	Selam, ben Carmen. Hangi taşın altına girdin?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
BRIDGET: Lenny, I enclosed with the pants...	Lenny, pantolonun yanına biraz tarihi toprak,...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
...and a picture of me with my new boyfriend, Hector.	...bir de erkek arkadaşımla çektirdiğim fotoğrafımı koydum. Adı Hector.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Not exactly the lively type,	Pek canlı biri değil ama yaşının getirdiği bir bilgeliği var.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Oh, no, mine would be, 'Oh, bollocks, it's her.'	Ya da "Hay aksi yine o" derdim.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Really? And here I was thinking, 'He does a really good accent.'	Ciddi misin? Ben de İngiliz aksanını güzel taklit ettiğini düşünmüştüm.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Excellent.	Harika öldüm. Ama Kış Masalı'nda sokak kavgası yok.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Just your basic poisoning,	Sadece zehirleme, çocukları terk etme ve aşırı kıskançlık var.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
MAN: Goal.	Gol!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Bee. Bee. Are you okay?	Bee! Bee! İyi misin?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Gynaik�nitis means 'women's quarter' in Greek.	Gynaikônitis Yunancada kadınlar koğuşu demek.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Hi. Wow, those lights are bright.	Selam! Işıklar amma da parlakmış.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I'm not here to act,	Buraya oyunculuk için gelmedim, sahne arkasındaki işlerle ilgileniyordum.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
...but she knows what she believes in...	...bildiği yoldan şaşmamasına bayılıyorum.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Begin with 'No shepherdess.'	“ Çoban kızı değil de ”bölümünden başlayın.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
...but our feasts in every mess have folly...	Neyse ki şenliğimizde türlü çılgınlıklar oluyor, ev sahipleri de alışmışlar bunları hazmetmeye;…	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
BO Y: I want a DS now. Give me it. WOMAN: No. No. No.	Hemen bir DS istiyorum. Ver bana! Hayır, hayır.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I said no. No, no, no, period.	Hayır dedim. Nokta.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Give me it. WOMAN: I said no.	Versene! Hayır dedim.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Morning, sunshine.	Günaydın, canım. Brian diye biri seni iki kere aradı.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Could you check the return date on these...	Bunların iade tarihlerine bakabilir misin? Geç kalmış olabilirim.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Can you throw a couple onions in there?	Birkaç diş sarımsak atsana şuna. Tamam.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I think they probably wish I was still going...	Sadece hafta sonları gitmemi istiyorlar.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Yeah, I mean, they've worked so hard...	Sahip oldukları için çok çalıştılar...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Wow, everything looks so beautiful.	Her şey çok güzel gözüküyor. Yemekte bir sürü renk kullanıyorsun.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Yeah, try the saffron. Just try not to knock...	Tamam, safran serpsene. Ama çok fazla da değil, tamam mı?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Because you haven't answered your phone...	Çünkü telefonlarımı cevap vermiyorsun.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I know. I've just been busy with the script,	Biliyorum. Senaryomla meşguldüm.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
What about my options? Huh?	Benim seçeneklerim ne olacak? Ya her şeyi geri almak istiyorsam...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
CARMEN [O VER PHONE]:	Ağustosa kadar taşınmayacağımızı sanıyordum.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008