Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171891
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Well, it's not that simple. | İşler o kadar basit değildir. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 |  |
| You're actually taking her side on this, aren't you? | Ondan tarafa olacaksın, değil mi? | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| No, I'm not taking sides. | Hayır, kimsenin tarafını tuttuğum yok. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Even though I'm your sister, you've always chosen them over me. | Zaten kardeşin olmama rağmen hep onlardan yana olursun. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Effie, that's not... | Effie, söylediğin… | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| I wish I was on my way to Greece... | Keşke Yunanistan'a gitseydim de... | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| ...so I could be out of this house and away from you. | ...senden ve bu evden uzaklaşabilseydim. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| You know, you've barely said two words to me all week. | Tüm hafta boyunca benimle bir çift laf etmedin. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| You get a couple good reviews and suddenly I'm not good enough to be your friend? | Birkaç iyi eleştiri alınca... | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Actually, I didn't read the reviews. Were they any good? | Aslında eleştirirleri okumamıştım. İyiler mi bari? | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| That's not the point, Carmen. | Demek isteğimi bu değil, Carmen. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| In case you forgot, I brought you here. | Belki unutmuşsundur, ben seni buraya getirdim. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| So you wouldn't have any of this if it weren't for me. | Yani benim sayemde tüm bunları başardın. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| But you didn't really give me anything. | Bana hiçbir şey vermedin. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| I am who I've always been, and, sure, maybe for a minute, I was a little insecure. | Kabul, bir dönem kendime inanmamıştım ama bu başarıyı kendim kazandım. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| I know you did what you could to keep me that way. | Ama sen hep benim başarısız olmamı istedin. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Look, Julia, I'm very sorry if my tiny bit of success... | Bak, Julia, benim bu ufacık başarım... | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| ...feels like I've taken something from you. | ...seni rahatsız hissettiriyorsa çok üzgünüm. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| But if there's one thing I've learned this summer... | Bu yaz öğrendiğim tek bir şey var: | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| ...it's that no one can diminish you but yourself. | Kendin dışında hiç kimse seni başarılı olman için engelleyemez. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| And you taught me that. | Ve bunu sen bana öğrettin. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| So thank you. | Bu yüzden teşekkür ederim. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| EFFIE: Lena. | Lena. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Lena, I am so sorry. What's wrong? | Lena, üzgünüm. Sorun nedir? | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| I did something really terrible. | Çok kötü bir şey yaptım. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Well, I was mad at you and at Tibby and everyone... | Sana, Tibby'e, herkese kızgınlığımdan... | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| ...and I took them. | ...onu aldım. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Took what? | Neyi aldın? | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| The pants. | Pantolonu. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| You took them? You have the pa... You have them over there in Greece? | Pantolonu mu aldın? Pantolonu Yunanistan'a mı götürdün? | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| That's the terrible part. | Kötü kısmını şimdi anlatıyorum. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| You see, I wore them on the ferry and they got wet... | Feribota bindiğimde pantolon ıslandı... | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| ...so when I got to Yia Yia's, I hung them on the clothesline. | ...ben de Yia Yialara gidince kurusunlar diye asmıştım. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| I never thought that... That what? | Hiç aklıma gelmemişti Ne gelmemişti? | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Well, I don't know if the wind blew them away or what, but they're gone. | Rüzgar mı uçurdu bilmiyorum ama kaybolmuş. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Look, they're not lost. She'll find them. How big is Santorini? | Kaybolmamıştır, bulur. Santorini ne kadar büyük ki? | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| They're lost. | Kaybetmiş. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Are you sure she even really looked? This is Effie we're talking about. No offense. | Aradığından emin misin? Alınma ama Effie'den bahsediyoruz. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| I hate to say this, but this never would've happened... | Bunu söylemekten nefret ediyorum ama sırayı karıştırmasaydık... | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| ...if the rotation wasn't screwed up. You were supposed to send them to me. | ...bunların hiçbiri olmayacaktı. Bana göndermen gerekiyordu. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| I didn't get the press release you were in Ala fricking bama. | Lanet Alabama’ya gittiğini gazetelerden okuyacak halim yoktu. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Yeah, me neither. It must have been lost... | Evet, ben de. Tibby’nin hamilelik korkusu”… | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| ...along with "Tibby has a pregnancy scare." | … sırasında bunu kaçırmış olmalısınız. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| What pregnancy scare? | Ne hamilelik korkusu mu? | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| I didn't want to worry you. | Sizi endişelendirmek istemedim? | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| You didn't have a problem telling Lena. I was here! | Lena'ya söylemekte bir sakınca görmemişsin ama. En azından oradaydım. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| I tried to tell you, when I came up to your place, you know. | Yanına geldiğimde söylemek istemiştim | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| I wanted to tell you, we got in that fight... I e mailed everybody. | İstemiştim ama tartışmaya başlayınca... Herkese e posta atmıştım. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| It's not my fault I have a lame server. | Bağlantımın kötü olması benim suçum değil ki. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Oh, well, thank God for e mail! | Allahtan e posta var! | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| You can have an entire relationship and not even look at somebody. | Birini görmeden her şeyinden haberdar olabiliyoruz. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| E mails, guys, really? That's lame. | Artık e postayla mı haberleşiyoruz? Bu çok kötü. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Can we just focus on the pants? | Pantolona geri dönsek? | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| No, maybe this is a sign, you know. That we should just forget about it. | Belki de bu unutmamız için bir işarettir. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| What are you talking about, Tibby? | Ne demek istiyorsun, Tibby? | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| The pants, okay? | Pantolondan bahsediyorum, tamam mı? | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| "The pants"! They're supposed to bring us together, and look, look at us! | “Pantolon!” Bizi bir araya getirmesi gerekirken şu halimize bir baksanıza. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Look at us. | Halimize baksanıza. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| All the more reason to try and find them. | İşte bulmak için bir sebep daha. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| My sister lost them. I'll go to Greece and find them. | Kız kardeşim kaybettiği için ben Yunanistan'a gidip bulurum. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| My beautiful granddaughter! | Güzeller güzeli torunum! | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Is Effie inside? | Effie içeride mi? | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Effie? That girl. She left for Athens this morning. | Bu sabah Atina'ya gitti. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| She was too afraid to face you. | Seninle yüzleşmekten çok korkuyordu. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Not very Greek of her, of course. Naturally. | Pek yunanca bir davranış değil. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Come, your room is ready. Come here. Thank you. | Gel, odan hazır. Teşekkür ederim. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| CHRISTINA: It's Effie. Effie? | Arayan Effie. Effie? | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Here, take him. | Buyur, al. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Effie, what's up? Did she find the pants? | Effie, Ne oldu? Pantolonu bulabilmiş mi? | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| I don't know, I'm in Athens. | Bilmiyorum. Atina’dayım | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Listen, I would've never taken the pants... | Başına gelenlerden haberim olsaydı... | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| ...if I knew what she was going through, but she never said a word. | ...asla pantolonu almazdım ama o bana hiçbir şey anlatmamıştı. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| So Kostos isn't married. Nope. | Ee, Kostos evli değil mi? Evet. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| And he went all the way to RISD to tell Lena that? | Taa okuluna kadar bunu söylemeye gitmiş demek. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Two weeks ago. Effie ran into him in Greece, and he told her the story. | İki hafta öce Effie'ye rastlayınca tüm hikayeyi anlatmış. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| He came out here and Lena won't even give him a second chance? | Lena'yı görmeye buraya gelmiş ama Lena ona ikinci bir şans vermemiş. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Gee, imagine that. Shut up. | Bak şu işe. Sussana. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| I just wish Lena had said something to us. | Keşke Lena bize bir şeyler söyleseydi. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Well, she shouldn't have to. | Ama söylemesine gerek yoktu. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Yia Yia. How do you say "lost pants" in Greek? | Yia Yia. Yunancada "Kayıp pantolon" nasıl denir? | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Greek girls do not lose their pants. | Yunan kızları pantolonlarını kaybetmezler. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| TIBBY: Sure this guy knows where we're going? | Bu çocuğun yolunu bildiğinden emin misiniz? | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| CARMEN: Yep, he says we just stay on this main path... | Evet, bu patikayı takip edip... | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| ...then we take a left at the third bend. TIBBY: Oh, so you speak Greek now? | ...Üçüncü sola dönmemizi söyledi. Yunancayı ne zaman öğrendin? | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| BRIDGET: Come on, we've got bigger problems. | Hadi ama, daha büyük sorunlarımız var. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| One of your donkeys just did something way nasty. | Eşeklerden biri az önce çok pis bir şey yaptı. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Oh, that's gonna leave a mark. | Bu acıtacak. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Opa! Lena! Bridget! | Lena! Bridget! | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| You think we'd let you do this alone? Oh, my God! Hi! | Seni yalnız mı bırakacağız sandın? Aman Tanrım. Merhaba! | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| It turns out my stepdad had a million frequent flier miles... | Üvey babamın süresi dolmak üzere olan milyonlarca bedava mili varmış... | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| ...and they were about to expire, so he gave them to us. | ...puanlar yanmandan bize uçak bileti aldı. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| LENA: Hi, Tibby! | Merhaba, Tibby! | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| I just fell off a donkey! | Eşekten düştüm! | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Okay, about 500 more. | Tamam, 500 tane kaldı. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Excuse me. Do you know somebody named Kostos or Kostas? | Pardon. Kostos ya da benzer isimde birini tanıyor musunuz? | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Tibs, everybody here is named Kostos. Bridget, please! | Tibs, burada herkesin adı Kostos. Bridget, lütfen! | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Kostos Dunas. | Kostos Dunas. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| Kostos? Yes. Nice boy. | Kostos mu? Evet, çok iyi çocuktur. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| You miss him by 10 minutes. | 10 dakika ile kaçırdınız. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
| He go to sell his fish, to restaurant. | Lokantaya balıklarını satmaya gitti. | The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1 | 2008 | |
