Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171755

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why are we dressed as sunday best Simpsons for dinner with aunt Patty?	Neden Patty Teyze için pazar kıyafetlerimizi giydik?	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Because she's bringing over someone very special.	Çünkü çok özel bir misafir getiriyor.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Her fianc�e.	Nişanlısını.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Is this one of those reality deals where a guy	Bu da Patty Teyze ile evlenene bir milyon dolar	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
gets a million bucks for marrying aunt Patty,	verdikleri ama balayını yılan dolu bir kutuda	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Son, that's the stupidest idea I ever heard.	Evlat, bu hayatımda duyduğum en aptalca fikir.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
And I know exactly who would pay top dollar for it.	Ve en fazla bahsi kimin yatıracağını biliyorum!	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
You've reached FOX.	FOX Kanalı'na ulaştınız.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
If you're pitching a show where gold digging skanks	Eğer kendilerine gelen her şeyi kapan zengin koca avcılarıyla...	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
get what's coming to them, press one.	...ilgili bir fikriniz varsa bire basın.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
If you're pitching a rip off of another network's reality show, press two.	Eğer diğer bir kanalın realite şovlarından...	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Please stay on the line.	Lütfen hatta kalınız.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Your half baked ideas are all we've got.	Sizin aptalca fikirleriniz elimizdeki her şey.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Actually your aunt is marrying a very lucky...	Aslında teyzeniz çok şanslı bir...	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
I thought you said aunt Patty was just waiting for the right man.	Patty Teyze'nin doğru adamı beklediğini söylediğini sanıyordum.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
As opposed to you, who grabbed the first blimp that floated by.	Yanından geçen ilk balonu kapan senin aksine.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Correction. The first blimp who got her pregnant.	Düzeltiyorum. Onu hamile bırakan ilk balon.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Seriously dad, I'm worried.	Ciddi olmak gerekirse baba, endişeleniyorum.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
You should go on a diet.	Perhize başlamalısın.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Why you little...	Seni küçük..!	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
save my place.	Yerimi tut.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
This is my fianc�e, Veronica.	Bu benim nişanlım, Veronica.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
It's a pleasure to meet you all.	Sizinle tanışmak büyük zevk.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
So Veronica, what do you do?	Ne iş yapıyorsun, Veronica?	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
I'm a pro golfer.	Profesyonel golfçüyüm.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
No surprises there.	Hiç şaşırmadım.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Aunt Patty, where did you two meet?	Nerede tanıştınız Patty Teyze?	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Alternative book store?	Alternatif kitap dükkanında mı?	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Ethiopian restaurant?	Etiyopya restoranında mı?	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
It was so romantic	Çok romantikti...	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
like a scene from a Hollywood movie.	Tıpkı Hollywood filminden bir sahne gibi.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Yeah, Bride of the Monster.	Evet, Canavarın Gelini.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Lady golfers?	Kadın golfçüler mi?	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
I thought we played this stupid game to get away from the women.	Bu aptal oyunu kadınlardan uzak durmak için oynadığımızı sanıyordum.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
With the yak, yak, yak and the spend, spend, spend.	Bütün o çen, çen, çen ve para, para, para.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Watch out for this lady driver.	Kadın sürücüye dikkat et!	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
I'll bet that's how angels cough.	Bahse girerim melekler de böyle öksürüyordur.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
I've been wearing that three wood ever since.	O zamandan beri bu üç numaralı ahşabı takıyorum.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Save something for your wedding night.	Düğün gecenize de bir şey bırakın.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Oh, we're saving everything for our wedding night.	Her şeyi düğün gecemize saklıyoruz.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
That's what mom would want.	Annem de böyle isterdi..	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
I don't think it's exactly what mom would want.	Annemin tam olarak bunu isteyeceğinden emin değilim.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Marge, are you sure you're okay with this?	Marge, bunun senin için sorun olmadığından emin misin?	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Of course. Everyone should do whatever they want.	Tabii ki. Herkes ne isterse onu yapmalı.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Take a bear to church.	Kiliseye bir ayı götür.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Read a book with your feet.	Ayaklarınla kitap oku.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Change your name to Gooble Glop.	Adını Gooble Glop olarak değiştir.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
You act all liberal, but you can't handle it when your sister finds love in her own locker room.	Tam bir liberal gibi davranıyorsun ama ablan kendi...	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Marge, if you can find it in your heart	Marge, beni olduğum gibi kabul edecek gücü...	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
I would love to see you at the ceremony.	...seni düğünümde görmeyi çok isterim.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
If not, I'll see you at Homer's funeral.	Eğer bulamazsan, Homer'ın düğününde görüşürüz.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Which should be pretty soon.	Ki çok yakında olacakmış gibi görünüyor.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
What am I not invited to this time?	Bu sefer neye davet edilmedim?	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Gay wedding.	Eşcinsel düğünü.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
But I can get you in.	Ama seni içeri sokabilirim.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Is there an open bar?	Açık büfe var mı?	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
No, cash.	Hayır. Nakit çalışır.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Well, I say this whole thing is against nature.	Tek söyleyeceğim bütün bu olanların doğaya aykırı olduğudur.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
So, wanna do a jigsaw puzzle tonight?	Yapbozlarla oynamak ister misin?	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Selma, I'm getting married in an hour.	Selma, bir saat içinde evleniyorum.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
I'm just having trouble getting used to the idea of being alone.	Yalnız kalma fikrine alışmakta zorluk çekiyorum, o kadar.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Don't lay that on me.	Bunu bana satamazsın.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
You got married three times.	Sen üç kere evlendin.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Actually, four.	Aslında, dört.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
You see, last week...	Demek istediğim, geçen hafta...	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Disco Stu just got an annulment from John Paul Two.	Disco Stu az önce İkinci John Paul'dan bir fesih aldı!	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Selma, we'll always be there for each other.	Selma, birbirimiz için daima burada olacağız.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
I don't know about Marge, though.	Gerçi Marge ne der bilmem.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
If she doesn't show up today, I have no non identical sister.	Eğer bugün gelmezse, benim ikiz olmayan bir kardeşim yok!	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Oh Lord, please help me say the right words this afternoon,	Tanrı'm lütfen bu gece seni çok kızdıran başka bir eşcinsel...	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
as I consecrate another gay union that angers you so.	...nikahı kıyarken doğru kelimeleri söylememi sağla.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
And please let thy holy spirit open the heart of my wife.	Ve lütfen kutsal ruhun karımın kalbini yumuşatsın.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
I just can't believe my sister would keep me in the dark	Kardeşimin bunca sene beni karanlıkta bıraktıktan sonra...	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
all these years then expect complete acceptance on the day she gets married.	...evlendiği gün benden tam onay beklemesine inanamıyorum!	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
You handsome devil.	Seni yakışıklı şeytan!	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Someday they'll let you and me get married.	Bir gün bizim evlenmemize izin verecekler.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Can you imagine the children?	Çocuklarımızı düşünebiliyor musun?	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
I love you, too, Homer	Ben de seni seviyorum, Homer	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
The toilet seat's up.	Tuvalet kapağını kaldırmış.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
But that wouldn't happen unless...	Ama düşündüğüm şey değilse bu...	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Yeah, dude looks like a lady dude looks like a lady	"Evet, kadına benzeyen erkek!" "Kadına benzeyen erkek!"	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
She's a man.	Bu kadın bir erkek!	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Looks like Patty's gonna get something she didn't register for.	Görünüşe göre Patty ısmarlamadığı bir şey alacak.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Queerly beloved, we're here to join Veronica and Patty in matrimony.	Tüm sevgileriyle, bugün Veronica ve Patty'i evlilik bağıyla bağlamak için buradayız.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
But the news isn't all good.	Ama haberler pek de iyi değil.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
They've written their own vows.	Kendi yeminlerini yazmışlar.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Veronica, in you I have found a soul mate. You are the perfect woman for me	Veronica, sende ruh ikizimi buldum. Sen benim mükemmel kadınımsın...	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
truthful, honest, hiding nothing.	Dürüst, açık sözlü, hiçbir şeyi saklamayan.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
At last I have found the yin to my yin.	Sonunda "yin"ime bir "yin" buldum.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
If anyone knows a reason why these two should not be joined,	Eğer bu ikilinin birleşmemesi için bir sebebi olan varsa,...	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
let them speak now or forever hold their peace.	...şimdi konuşsunlar ya da sonsuza değin sessiz kalsınlar.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
You think everyone in the world should have a big dumb man like you!	Sana göre dünyada herkesin seninki gibi koca, aptal bir erkeği olmalı!	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
People please, can we wrap this up?	Millet, lütfen, şunu kısa kesebilir miyiz?	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
It's gonna rain and I gotta get the bikes in here.	Yağmur yağacak ve bisikletleri içeri almalıyım.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Patty, it's not what you think.	Patty, düşündüğün gibi değil.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Veronica is a man!	Veronica bir adam!	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Look at the size of that adam's apple!	Şu adem elmasının boyutuna bakın!	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Veronica, how could you?	Veronica, nasıl yaparsın?	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
Patty, I love you, but long before we met, I disguised myself	Patty, seni seviyorum ama seni tanımadan önce, LPGA turnuvasına...	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005
as a woman and lied my way onto the LPGA tour.	...katılabilmek için kadın kılığına girmiştim.	The Simpsons There's Something About Marrying-1	2005