Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171712

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was wondering when that guy	Ben de bu adamın ne zaman...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
was gonna state his name and occupation.	...adını ve yaptığı işi söyleyeceğini merak ediyordum.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Sir, has your daughter found a drug	Bayım, kızınız yaşlı insanları...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
that renders old people tolerable to us normals?	...daha çekilir hale getiren bir ilaç mı buldu?	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Yeah, but Lisa won't tell me how to make it.	Evet ama Lisa nasıl yapıldığını söylemiyor.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Lisa is irrelevant.	Lisa'nın bir önemi yok.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
You'd better elaborate.	Söylediklerini açsan iyi edersin.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
All I need is one drop of extract,	Tek ihtiyacım olan bir damla örnek,...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
and I can synthesize the drug at my plant.	...böylece ilacı fabrikamda üretebilirim.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
But where do I find that drop?	Ama o damlayı nereden bulabilirim?	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Nein...	Yok...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Not so fast, Fritz.	Biraz ağı ol, Fritz.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Before you waltz off with my grampa grease, I want to know...	Yüzümdeki yağ ile vals yapmaya başlamadan önce bir şeyi bilmek istiyorum,...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
what did you do during the war?	...savaş sırasında ne yapıyordun?	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
World War II?	İkinci Dünya Savaşı'nda mı?	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
I wasn't born yet.	Henüz doğmamıştım.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Funny how many Germans say that these days.	Bugünlerde bunu kaç tane Alman'ın söylediğini bilsen şaşıp kalırsın.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
From that one droplet,	Aldığım o bir damladan...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
I have synthesized 50 different compounds.	...elli farklı birleşik elde ettim.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Please identify the one that is ausgezeichnet.	Lütfen içlerinden kusursuz olan karışımı seçin.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Nothing. Nothing.	Hiçbir şey olmadı. Hiçbir şey olmadı.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Can't feel my fingers.	Parmaklarımı hissedemiyorum.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Feel 'em too much.	Parmaklarımı aşırı hissediyorum.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Erection.	Sertleştim.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Derection.	Yumuşadım.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
I smell music.	Müzik kokusu alıyorum.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Oh, this'll never work.	Bu hiçbir işe yaramıyor.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
But when you're doing it with people you love,	Ama insan sevdiği insanlarla beraber olunca,...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
you just can't help smiling.	...gülümsemeden edemiyor.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
I've isolated the molecule.	Molekülleri ayrıştırmayı başardım.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
"How do you feel about the high salaries	"Günümüz beysbol oyuncularının yüksek kazançları...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
of today's baseball players?"	...hakkında ne düşünüyorsun?	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Oh, don't get me started on that one.	Benim ağzımı açtırma şimdi.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
They're just plain better than the greats of my day.	Benim zamanımdaki büyük oyunculardan kat be kat daha iyiler.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
God bless them, and their refusal to learn English.	Tanrı onları ve İngilizce öğrenmeye karşı olan inatlarını korusun.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
This one didn't make me feel anything.	Hiçbir farklılık hissetmiyorum.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
These are my "Suitcase Suzies,"	Bunlar benim mümessillerim,...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
who will use their beauty and free giveaways	...ilacımın hastalara yazılması için...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
to make sure our drug is prescribed.	...güzelliklerini ve bedava eşantiyonları kullanacaklar.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Are they robots?	Bunlar robot mu?	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
No, robots can develop human feelings.	Hayır, robotlar insani duygular geliştirebiliyor.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
We're graduates of Arizona State.	Biz Arizona State mezunlarıyız.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
We scoop them up by the sorority.	Onları kız cemiyetlerinden topluyoruz.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Drop them in research.	Araştırma bölümüne bırakın.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Nice.	Güzel yermiş.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Thank you for the tour of your factory, Mr. Wonka.	Fabrikadaki gezi için teşekkür ederiz, Bay Wonka.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
I am not Willy Wonka.	Ben Willy Wonka değilim.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
You're Augustus Gloop, the fat German boy.	Sen şişko Alman çocuk, Augustus Gloop'sun.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Ja, it is true, I am Gloop.	Evet, bu doğru, ben Gloop'um.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Being stuck in that tube changed me in so many ways.	O borunun içinde sıkışıp kalmak beni çok değiştirdi.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Gentlemen, we've been doing a lot of funny things today,	Beyler, bugün çok eğlenceli şeyler yaptık...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
but now I must be scary.	...ama şimdi biraz ürkütücü olacağım.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Go ahead. Here is the prototype of our pill.	Hadi ol. İşte ilacımızın ilk örneği.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Grampapa, no one but you should take this drug	Büyükbaba, yoğun denemelerden geçene kadar...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
until it has been through rigorous trials.	...bu ilacı senden başka kimse kullanmamalı.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Be careful... if the wrong hands got hold of it,	Dikkatli olun... Eğer bu ilaç yanlış ellere düşerse,...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
a fortune could be made	...kara borsada satarak bir servet kazanabilirler.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
That's your cue, boys.	Bu laf sizeydi, çocuklar.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
You sell drugs.	Sen de uyuşturucu satıyorsun.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Why can't you dress like that?	Neden onun gibi giyinmiyorsun?	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Because I use them, too, idiot.	Çünkü ben de kullanıyorum, salak herif.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
No wonder you've still got pimples at your age.	Bu yaşta hâlâ sivilce çıkarmana şaşırmamalı.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
You got all this candy in your desk.	Masanda şeker saklıyorsun.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
They're Tums, for my acid reflux.	Onlar benim reflü ilaçlarım.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Even your acid wants out of you.	Midendeki asit bile senden kurtulmak istiyor.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
I got something to stuff in that old bag.	Elimde o yaşlı bunağı susturacak bir mal var.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Accursed tide.	Lanet gel git.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Flee from my wrath.	Gazabımdan sakın.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
No! I've been moistened!	Olamaz! Islandım!	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
I've got some junk to put a smile on that corpse.	Elimde şu ölüyü gülümsetecek bir mal var.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Don't player hate.	Yapana değil, yaptırana kız.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
I'm just a businessboy.	Ben sadece bir iş adamıyım.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
All right, Bart. What are you up to now?	Pekâlâ, Bart. Ne işler karıştırıyorsun?	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Now that's what I call a fishing trip.	Balık avlamaya gitmek diye buna derim.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
That's what I was gonna call it.	Ben de tam aynı şeyi söyleyecektim.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Wait, I can't go in there grinning like a Swede on payday.	Bekle, içeri maaşını yeni almış İsveçli gibi sırıtarak giremem.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
It'll rile up poor Lisa	Hâlâ o ilaçları...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
if she knows I'm still popping that smiley pill.	...kullandığımı öğrenirse Lisa çok kızar.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Oh, yeah... you better "grump it up."	Doğru, huysuz numarasını yapsan iyi olur.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Three dollars for a cup of coffee?!	Bir bardak kahve üç dolar mı?	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
In my day it cost you a dime and they gave you back a quarter.	Benim zamanımda on sentti, ayrıca yirmi beş sent de para üstü veriyorlardı.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
And another thing... the, uh...	Ve bir şey daha... şey...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
It's okay, Grampa... you don't have to act grumpy.	Önemli değil büyükbaba, huysuz numarası yapmana gerek yok.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
I know you're taking the drug,	İlacı kullandığını biliyorum...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
and I don't mind, 'cause you're happy.	...ve sorun değil çünkü mutlusun.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Oh! Thanks, sweetie.	Teşekkürler, tatlım.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
I'm sorry I was so stubborn.	İnatçılık yaptığım için özür dilerim.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
I hope you're not mad.	Umarım bana kızmamışsındır.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Oh, I ain't mad,	Kızmadım tabii...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
and I never will be again...	...ve bir daha hiç kızmayacağım,...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
thanks to your wonderful, wonderful...	...her şeyi senin o muhteşem ilacı...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Let me finish: thanks to your wonderful, wonderful drug.	Bitirmeme izin verin, her şeyi o muhteşem ilacına borçluyum.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
It happened to the scorpions, too.	Aynı şey akreplere de oldu.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
The flower essence must have the side effect	Bu çiçek özünün yan etkisi olmalı,...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
of lubricating the eye sockets to the point of popping.	...göz yuvalarını aşırı kayganlaştırarak gözlerin yerinden fırlamasına neden oluyor.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
More saline, please.	Biraz daha tuz solüsyonu, lütfen.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
At some point, I think we should see a doctor.	Çok kötüleşmeden bir doktora görünsek iyi olacak.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
No, it's cool... it's like we got our own monster.	Hayır, bence süper oldu, sanki kendi canavarımız var.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Your grandfather is not a monster.	Büyükbaban canavar değil.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Now, let's chain him in the basement	Kasabaya sirk gelene kadar...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011