Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171707

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Motion granted. Case dismissed!	Talep kabul edildi. Dava düşmüştür!	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
MARGE: All right, we got lucky that time,	Bu sefer ucuz kurtulduk,...	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
but I want everyone in this family to raise your hand	...şimdi herkesten ellerini kaldırmasını ve tam bir yıl...	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
and promise not to break the law for one full year.	...boyunca kanunları çiğnemeyeceğine dair söz vermesini istiyorum.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
We promise. We promise.	Söz veriyoruz. Söz veriyoruz.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
(SIGHS) That was close.	Ucuz atlattık.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Please drive off me.	Lütfen arabayı üstümden çekin.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
What's that noise?	Bu ses de nereden geliyor?	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Uh... Just the radio, dear.	Radyodan canım.	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
HOMER: Cobras!	Kobralar!	The Simpsons The Parent Rap-1	2001
Won't you marry me, Bill?	Benimle evlenir misin, Bill?	The Simpsons The Parent Rap-2	2001
That was The 5th Dimension with Weddings are Nice.	Fifth Dimension'dan "Düğünler Güzeldir" şarkısını dinlediniz.	The Simpsons The Parent Rap-2	2001
Damn dirty ape!	Seni lanet maymun!	The Simpsons The Parent Rap-2	2001
If our Wampum Wagon spots your KBBL Party Penguin,	Ödül aracımız, KBBL Parti Pengueni'niz olduğunu tespit ederse...	The Simpsons The Parent Rap-2	2001
you'll win $40!	...tam 40 dolar kazanacaksınız!	The Simpsons The Parent Rap-2	2001
Look out, because it's zooming!	Dikkat edin, irtifa kazanıyorum!	The Simpsons The Parent Rap-2	2001
What's this thing? "Miranda Rights Teleprompter. "	Bu ne? "Vatandaş Hakları Bilgisayarı."	The Simpsons The Parent Rap-2	2001
You there! Put your hands up!	Sen, oradaki! Ellerini havaya kaldır!	The Simpsons The Parent Rap-2	2001
Hey, somebody's stealing my car! What?	Biri arabamı çalıyor! Ne?	The Simpsons The Parent Rap-2	2001
Good old Judge Snyder.	Aslanım Yargıç Snyder.	The Simpsons The Parent Rap-2	2001
I'll bring the car around.	Ben arabayı getirmeye gidiyorum.	The Simpsons The Parent Rap-2	2001
Perhaps some sort of court appointed babysitter or "au pair. "	Mahkeme belki bir çocuk bakıcısı ya da "besleme" tayin edebilir.	The Simpsons The Parent Rap-2	2001
It's a little tight.	Biraz sıktı.	The Simpsons The Parent Rap-2	2001
Cobras! Cobras!	Kobralar! Kobralar!	The Simpsons The Parent Rap-2	2001
Yeah. I forget things sometimes.	Tabii ya. Bazen unutkanlığım tutuyor.	The Simpsons The Parent Rap-2	2001
There's a new judge in town	Kasabamızda çocuk suçlarına karşı...	The Simpsons The Parent Rap-2	2001
Why, you...	Seni küçük...	The Simpsons The Parent Rap-2	2001
You... Ow!	Seni...!	The Simpsons The Parent Rap-2	2001
Don't celebrate too much.	Fazla sevinmesen iyi edersin.	The Simpsons The Parent Rap-2	2001
And you don't even have to say "bad. "	"Kötü" anne demene bile gerek yok.	The Simpsons The Parent Rap-2	2001
It could be "negligent" or "unfit" or "drugged up. "	"Sorumsuz", "yetersiz" ya da "kafası iyi" anne de diyebilirsin.	The Simpsons The Parent Rap-2	2001
Now, time for "Operation Judge Get Back At. "	Şimdi, "Yargıca Günün Gösterelim" operasyonu başlıyor.	The Simpsons The Parent Rap-2	2001
All right, we got lucky that time,	Bu sefer ucuz kurtulduk,...	The Simpsons The Parent Rap-2	2001
I have it goir on.	Her şeyi yoluna koydum.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Ho ho! Let the good times roll.	Eğlence başlasın!	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Good Lord! The rod up that mars butt must have a rod up its butt.	Tanrım! Bu adam tam bir temizlik ve düzen hastası!	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Superintendent Chalmers, can I offer you a cup of coffee flavored Bevarine?	Müfettiş Chalmers. Size kahve aromalı bir fincan Beverine...	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Yes. I take it gray, with Creamium.	...önerebilir miyim? Creamium'lu olsun.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
But first, before Skinner shows up, I have a secret announcement.	Skinner gelmeden önce gizli bir duyuru yapmak istiyorum.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
In honor of Seymour's 20th year as principal...	Seymour'un müdürlükteki yirminci yılını kutlamak için cuma akşamı...	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
we've decided to hold a surprise tribute Friday night.	...sürpriz bir anma programı yapmayı düşünüyoruz.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
It's my 20th year too.	Benim de yirminci yılım bu.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
[Scoffs] The teachers' lounge is for teachers, Willy.	Öğretmenler odası öğretmenler içindir, Willie.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
And for the tribute, I need a volunteer to present an oral report...	Anma töreninde Müdür Skinner'ın hayatını anlatan konuşmayı...	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
on Principal Skinner's life.	...hazırlayacak bir gönüllüye ihtiyacım var.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Miss Hoover, which one is "oral"?	Bayan Hoover, "oral" hangisiydi?	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Out of your mouth, Ralph. Volunteers.	Ağzından çıkan, Ralph. Gönüllüler?	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Thank you, Lisa. No, Miss Hoover. I'm Ralph.	Teşekkürler Lisa. Hayır, Bayan Hoover. Ben Ralph'ım.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
I only need one volunteer, Ralph.	Bir gönüllü yeterli, Ralph.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Miss Hoover, which one is "one"?	Bayan Hoover, "bir" hangisiydi?	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Ralph and I could do the report together.	Ralph'la ben ödevi birlikte yapabiliriz.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
It's your funeral. Miss Hoover.	Kendin kaşındın. Bayan Hoover?	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Bart, why are you doing that?	Bart, neden yapıyorsun bunu?	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Our class is making refreshments for Skinner's party.	Bizim sınıf Skinner'ın partisi için yiyecek içecek hazırlıyor.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
These are in honor of his army days. That explains the flags.	Bunlar onun ordudaki günlerinin onuruna. Bu bayrakları açıklıyor.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
What about the dog food? My theory is Skinner likes dog food.	Peki ya köpek maması? Teorime göre Skinner köpek mamasını seviyor.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
[Groans] Let's bake him a cake.	Haydi ona pasta pişirelim.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Ooh! A fresh batch of America balls!	Yeni yapılmış Amerikan topları!	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
[Woman] Seymour, tell me what time it is, now!	Seymour, saatin kaç olduğunu söyle. Şimdi!	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
7:00, Friday night, Mother.	Saat yedi. Cuma akşamı, anne.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Time for our weekly silhouette.	Haftalık siluet saatimiz geldi.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
No! Cutting out your ugly nose gives me a hand cramp!	Hayır! Çirkin burnunu çizip keserken elime kramp giriyor.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Oh, but you love silhouette night.	Ama siluet akşamımızı çok seversin.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
And then we go through your bird book and make up silly captions	Sonra senin Kuşlar kitabına bakarız ve komik resimlere altyazı uydururuz.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Why are you all dressed up? I'm sick of this house, and I'm sick of you!	Anne, neden güzel kıyafetlerini giydin? Bu evden ve senden bıktım!	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Tonight we're going for a drive.	Bu akşam dolaşmaya çıkıyoruz.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Mmm, what's so special about tonight? Nothing!	Bu akşamın ne özelliği var?	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Put on your special suit and get in the car! Yes, Mother.	Yok! Şimdi özel takımını giy ve arabaya bin! Peki anne.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Why are we stopping at my school, Mother?	Neden okulumda durduk anne?	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
What does it say on that sign? I don't like your tone!	O tabelada ne yazıyordu? Sesinin tonunu beğenmedim!	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
[All] Surprise!	Sürpriz!	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Happy anniversary, Son.	Yirminci yılın kutlu olsun, oğlum.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Oh, Mother. [Sniffles]	Anne.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
You are still the master of deception.	Adam kandırmakta üstüne yok.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
I surely am. [Crowd] Ahhh.	Öyleyimdir.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
"So, in 1966, a brave young man named Seymour Skinner...	1966'da Seymour Skinner adındaki genç ve cesur bir adam...	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
enlisted and shipped out to Vietnam, where he rose to become platoon sergeant. "	...askere gönüllü yazıldı ve Vietnam'a gönderildi. Orada müfreze çavuşu oldu.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Ralph. Principal Skinner is an old man who lives at the school.	Ralph? Müdür Skinner bizim okulda yaşayan ihtiyar bir adamdır.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Lisa. " Sergeant Skinner was a hero.	Lisa? Çavuş Skinner bir kahramandı.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
He risked capture many times behind enemy lines."	Düşman hatlarının gerisinde pek çok kez yakalanma tehlikesini göze aldı.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Teacher made me go to Principal Skinner's office when I was dirty.	Üstümü kirlettiğimde öğretmen beni Müdür Skinner'ın odasına gönderdi.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
"And he survived to make it back to Springfield...	Ama hayatta kaldı ve Springfield'a dönüp...	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
where he became the fine educator we salute tonight."	...bu akşam kutladığımız başarılı eğitimci oldu.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
When I grow up, I wanna be a principal or a caterpillar.	Büyüdüğümde müdür ya da tırtıl olmak istiyorum.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
I love you, Principal Skinner.	Seni seviyorum Müdür Skinner.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
"Tribute to Seymour Skinner." Pull over, driver.	"Ona Skinner derler." Arabayı durdurun.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Now, I know the school normally serves cake only on Thursdays.	Okulda normalde perşembeleri pasta servisi yapıldığını biliyorum.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
And I'm also well aware that today is Friday.	Bugünün cuma olduğunun da farkındayım.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Nevertheless, I have a surprise for you.	Yine de size bir süprizim var.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
[Drumroll] I hope you all brought forks and plates.	Umarım hepiniz çatallarınızı ve tabaklarınızı getirmişsinizdir.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
[Buzzing] Ooh! What the	Ne?!	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
An enjoyment buzzer. [Laughing]	Şaka aleti.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Oh, thank you. What a wonderful night...	Teşekkür ederim. Çok sevdiğim bu insanlarla harika bir akşam...	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
to share with the people and the town that I love.	...geçirdim. Seymour Skinner...	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
I have never been happier or prouder to be Seymour Skinner.	...olduğum için hiç bu kadar mutluluk duymamıştım.	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
[Man] You're not Seymour Skinner.	Sen Seymour Skinner değilsin!	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
[Gasps] Skinner! Skinner?	Skinner! Skinner?	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
I'm Skinner. Seymour? [Sobs]	Skinner benim. Seymour?!	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Mother! She's my mother!	Anne! O benim annem!	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997
Will someone remove that crazy man, please?	Biri bu çılgın adamı dışarı çıkartabilir mi?	The Simpsons The Principal and the Pauper-1	1997