Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171426

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you're bound to repeat yourself.	...kendini tekrarlamaya mahkumsun.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
See ya next fall.	Sonraki düşüşte görüşürüz.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
So, Edna, I wrote up some possible discussion topics for this trip.	Edna, gezi için bazı olası tartışma konuları yazdım.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
I'm still in love with you. Discuss?	Ben hâlâ sana aşığım. Bunu tartışalım mı?	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Seymour, I've moved on.	Seymour, ben o işi aştım.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Our romance is in the history books	Aşkımız artık tarih kitaplarında...	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
and there's nothing worth highlighting.	...ve altını çizmeye değecek hiç bir şey yok.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
The Skin man doesn't give up that easily.	Skin Adam bu kadar çabuk vazgeçmez.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
These icy roads are getting pretty gnarly.	Buzlu yol gittikçe virajlı hale geliyor.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
I'm not worried.	Endişelenmem ki.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
My indemnity waivers.	Öğrenci velisi feragatnamelerim!	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
We'll just use the chains.	Zincirleri kullanacağız.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
I feel like I'm in Fitzcarraldo.	Sanki Fitzcarraldo'da gibiyim.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
That movie was flawed.	O film saçmaydı.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Behold, children, the majesty of Springfield Glacier.	Karşınızda, çocuklar, tüm heybetiyle Springfield Buzulu.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Crane your necks skyward to behold its icy glory.	Buzdan güzelliğini görmek için boyunlarınızı yukarı doğru uzatın.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
What happened to the glacier?	Buzula ne olmuş böyle?	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
It's nearly melted.	Neredeyse erimiş.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
This must be due to global warming.	Bu, küresel ısınmadan olabilir.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Young lady, the federal government's position on global warming	Genç bayan, küresel ısınmaya karşı federal hükümetin tutumu,...	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
is that it does not exist.	...öyle bir şeyin var olmadığıdır.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
The glacier's doing just fine.	Buzulun durumu iyidir iyi.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
No, it isn't. It's a lump of slush.	Hayır, değil. Sulu kardan bir topağa dönmüş.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
I have a little girl just like you at home.	Benim de, evde aynı senin gibi küçük bir kızım var.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
That's where she stays at home.	Ama o dışarı çıkmıyor.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Oh, I just love it here.	Ben burasını seviyorum.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
So many things, and so many things of each thing.	Bir çok çeşit ve her çeşidin de bir çok çeşidi var.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Welcome to Sprawl Mart.	Sprawl Mart'a hoş geldiniz.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Can I get you a cart or a basket?	Size bir araba ya da sepet getirebilir miyim?	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Grandpa, you're a greet grater.	Büyükbaba, karşılama personeli harikası olmuşsun.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
I mean a great greeter.	Yani, harika bir karşılama personeli.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Now look who's senile.	Hele bakın kim bunamış.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
I'll take a cart. All right.	Bir araba alayım. Tamam.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Darn thing's stuck.	Lanet şey sıkışmış.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
I'll just give it a good yank.	Aniden çekersem olur.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
No... ...mes.	Hayır...	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Oh, Dad. How I'll miss your cap, your walking stick,	Baba. Kasketini, bastonunu, alçıdan yapılmış tablanı...	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
your plaster base.	...çok özleyeceğim.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
I'm down here, you idiot.	Ben buradayım, seni gerzek.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Dad. Where's your base?	Baba. Tablan nerede?	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Someone's gotta greet the customers.	Birilerinin müşterileri karşılaması gerek.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Ah, they'll be fine.	Onlara bir şey olmaz.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Look at 'em.	Baksana.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Or at least less ashamed.	Ya da en azından az mahcup et.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
I'm gonna get a glacier postcard and send it to my nana.	Bir buzul kartpostalı alacağım ve nineme göndereceğim.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
She'll be like, "No way."	Kadın, "oha" falan olacak.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
I'm going to exchange this beach towel I bought at Sequoia National Park.	Ben, Sequoia Ulusal Park'ından aldığım bu plaj havlusunu değiştireceğim.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
I learned too late that it implied tumescence.	Ereksiyonu ima ettiğini çok geç anladım.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Ah, premodern man.	Tarih öncesi adamı.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
If these wise warriors could speak,	Eğer bu gün görmüş savaşçılar bir konuşabilseydi,...	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
what would they tell us?	...bizlere ne söylerlerdi?	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
They left a message right here.	Hemen şuraya bir mesaj bırakmışlar. Lisa kokuyor	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Actually carved into the rock.	Kayaya sahiden oyulmuş.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Nice work, Simpson.	İyi iş, Simpson.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Feel free to make a rubbing.	Çekinme, kopyasını alabilirsin.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Pimple cream in aisle five. Buenos nachos.	Sivilce kremi beşinci koridorda. İyi *naçolar dilerim.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Ask about our "se�or" discount.	"Sinyor" indirimini isteyin.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Hey, Rabbi. Jesus loves ya.	Haham. İsa seni seviyor.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Son, you are on fire.	Evlat, çok tutkulusun.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
A million times better than that worthless old coot you replaced.	Yerine geçtiğin o yaşlı ucubeden bir milyon kat daha iyisin.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
That coot happens to be my father.	O ucube benim babam olur.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
How would you like to be a full time Sprawl Mart greeter?	Tam zamanlı bir Sprawl Mart karşılama personeli olmaya ne dersin?	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Is there a chance for advancement? No.	Terfi imkanım olacak mı? Hayır.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Evidence suggests that this Ice Age female was alone	Deliller, bu buzul çağı dişisinin buzul yarığına düşerken...	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
when she fell into a crevasse.	...tek başına olduğunu akla getiriyor.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Dying alone, huh?	Yalnız ölmüş, ha?	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Ice Age or modern day.	Modern çağ kadını için de.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Seymour,	Seymour,	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
I will now demonstrate how over you I am.	Şimdi sana, seni ne derece aştığımı göstereceğim.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Take note of how he's not you.	O adamın sen olmadığını dikkatini çekerim.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Now watch.	Şimdi de izle.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
So, is there a Mrs. Park Ranger Johnson?	Bayan Park Ranger Johnson var mı?	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
No, ma'am. I'm married to the glacier.	Hayır, bayan. Ben buzulla evliyim.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
But, uh, it's an open marriage.	Ama, ama açık uçlu bir evlilik.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Then bring it, fool.	O halde gel bakalım, budala.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Just play along.	İşbirlikçi gibi görün.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Listen, people.	Dinleyin, millet.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
How can you stand there eating snacks and being children	Nasıl olur da dünyanın buzulları tarihe karışırken...	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
when the world's glaciers are vanishing?	...sizler çikolata yiyip çocukluğunuzu yaşarsınız.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
We have to do something about it.	Bu konuda bir şeyler yapmak zorundayız.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Glaciers are nature's alarm clock,	Buzullar doğanın alarm saatleridir.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
and it's time for us to wake up.	Ve bizim için uyanmanın vakti geldi.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Can there be any doubt that the culprit	Suçlunun, insan tarafından üretilen sera gazı...	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
is greenhouse gas produced by man?	...olduğuna şüphe yok.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
The only gas is coming from Lisa's butt.	Tek gaz, Lisa'nın kıçından çıkandır.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
I'm talking about toxic vapors.	Toksik buharlardan bahsediyorum.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Emanations.	Radyoaktif gazlardan.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Miasmas.	Zehirli havadan.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
We're combing the woods. There's a killer loose out here.	Ormanı tarıyoruz. Serbest kalan bir katil var buralarda.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Let him do it, Chief. It lightens the mood.	Bırakın yapsın, amirim. Moral veriyor.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
That used to be a face.	Bu eskiden bir surattı.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Help. I'm sinking in the lake.	İmdat. Gölde batıyorum.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
You mean, you're walking on the glacier.	Yani, buzulda yürüyorum demek istedin.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Check it out. That frog has a nerd on its butt.	Bakın. Şu kurbağanın kıçında bir inek var.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Bart, you are the meanest,	Bart, sen şimdiye kadar yaşamış,...	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
nastiest little boy that ever lived.	...en aşağılık ve edepsiz çocuksun.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Hey, there's a dog in the next car lookin' at me.	Hey, yanımızdaki arabada bana bakan bir köpek var.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
Hey, dog.	Merhaba, köpek.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
You don't even care how upset I am!	Ne kadar sinirli olduğumu takmıyorsun bile!	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005
But this time, you have gone too far.	Ama bu kez çok ileri gittin.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-1	2005