Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171131

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Getting away from the gig can be a matter of life and death.	Kapıdan kaçamazsanız, bu sizin için ölüm kalım meselesi olur.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
So you gotta be in great physical shape.	Fiziksel olarak çok iyi durumda olmalısınız.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Paparazzi to the left. I got them.	Solda paparazziler var! Bendeler!	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
I'm entitled to a private life. I'm not a role model and so forth.	Özel hayatımı gizleme hakkım var. Diğerleri için bir örnek değilim.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Good, Homer. Now, just past the groupies and we're home.	İyiydi Homer. Şimdi, hayranları geçin ve kendinizi savunun.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
I love you. Please sleep with us.	Seni seviyoruz, bizimle yatar mısın?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
They're bloody cardboard.	Onlar sadece lanet kartonlar!	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
We know.	Biz değiliz!	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Yeah! Aah!	Evet! Aah!	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Well, what do you think?	Evet, ne diyorsunuz?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Uh, you rock, Homer.	Uh, harikaydın Homer..	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Really? You really think I'm better than you?	Gerçekten mi? Gerçekten sizden iyi olduğumu mu düşünüyorsunuz?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
That was great, Homie.	Harikaydı Homie.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
What the hell are you doing here? Camp is over, Homer.	Ne işiniz var burada? Kamp bitti Homer.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
It's been a week already? I'm glad you had fun.	Bir hafta geçti mi? Eğlendiğine memnun oldum...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
But it's time to come home. Your mother's right, Homer.	...ama artık eve dönme vakti. Annen haklı, Homer.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Gotta get back to the real world. We've all gotta get home.	Gerçek dünyaya geri dönmelisin. Bizim de kendi evimize dönmemiz gerek...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
My lawn's not gonna mow itself.	...kiram kendi kendini ödeyemez.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
And I've gotta put up the storm windows. Winter's coming.	Ve ben de soğuğa karşı ek pencere yaptırmalıyım. Kış geliyor.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Wait. Don't go.	Bekleyin, gitmeyin!	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
I wanna keep on rocking. Come on, guys. A one, a two...	Rock müzik yapmaya devam etmek istiyorum! Hadi beyler. Bir, iki...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
I'll take that.	Şunu ben alayım.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
It came with a pick.	Bir de penayla almıştın.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Come on, Dad.	Hadi, baba!	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
No! No! I won't go. You can't make me!	Hayır, hayır, gitmeyeceğim. Beni zorlayamazsınız.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
You knew this day was coming. I knew nothing.	Baba bu günün geleceğini biliyordun. Hiçbir şey bilmiyordum!	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Ugh, stop kicking me, Dad.	Beni tekmelemeyi bırak baba.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Never.	Olmaz!	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
My dream has been shattered into shards of a broken dream.	Hayalim yıkılan hayaller gibi paramparça oldu.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
I was so close to being a rock star...	Rock yıldızı olmaya çok yakındım...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
...but now, there's a chance it might not happen.	...ama bunun bir daha olması için hiç şansım yok.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
I'll just have to settle for being a fat, bald, fat nothing.	Artık şişman, kel, şişman, hiçbir şey olmayı kabul etmem gerek.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Finally. Can we go now?	Nihayet, şimdi gidebilir miyiz?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Now, before I lock the door, do you have to go to the bathroom?	Kapıyı kilitlemeden önce tuvalete gitmek istiyor musun?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Ugh, I'm so despondent.	Ugh, yıkılmış hissediyorum.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Cheer up, Homer. It's only rock 'n' roll camp.	Neşelen Homer. Bu sadece bir Rock'n Roll kampıydı.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
But I like it.	Ama bunu sevmiştim.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Tell you what, we're doing a benefit gig before we leave.	Sana ne diyeceğim, buradan ayrılmadan bir yardım konseri vereceğiz.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
How would you like to join us on stage?	Sahnede bizimle olmaya ne dersin?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
For serious? For serious, Homer.	Gerçekten mi? Gerçekten, Homer.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Can I have 40 guest passes?	40 tane misafir davetiyem olacak mı?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Wow, all access.	Wow, her yere giriş kartı.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
All access.	Her yere giriş.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Ooh, good thing it's laminated. Ha ha ha.	Ooh, üzerine limonata döküldü. Ha ha ha.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Sir, you can't... All access.	Efendim, buraya geçmeniz... Her yere giriş.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
All access. Ooh.	Her yere giriş. Ooh.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Wow, Homer. I ain't had front row seats since my Moonie wedding.	Homer, Moun'la evliliğimden beri en önde oturamamıştım.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
After the show, you can come backstage for pizza and pop.	Ve konserden sonra kulise gidip pizza ve bira alabileceksiniz.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Yes! All right!	Harika!	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Now, that's a winning combination.	Now, mükemmel bir birleşim!	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Here you go. Front and center.	İşte yeriniz. En ön sıra.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
I'm so proud of you, Homie.	Seninle gurur duyuyorum Homie.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
It's like you're Kid Rock and I'm Pamela Anderson Lee Rock.	Sanki sen Kid Rock bense Pamela Anderson Lee Rock gibiyim.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Ooh, gotta run. Enjoy the show.	Çıkmak üzereler, ben kaçtım.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Okay, let's see the eyes.	Peki, gözleri görelim.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Now the fire.	Şimdi de ateşi.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Couldn't you find a fuel efficient Satan? Don't you have a crotch to stuff?	Daha çevreci yakıt kullanan bir şeytan bulamadınız mı?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
There you are. Thought we were going to go on without you.	İşte buradasın, biz desensiz sahneye çıkmak zorunda olduğumuzu düşünüyorduk.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
I'm ready. Just give me a guitar. How many solos should I do? Four.	Ben hazırım. Sadece bir gitar verin. Kaç tane solo atmalıyım, dört mü?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
I'll do four.	Peki, diğer dört.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Uh, Homer, you didn't think you were gonna be playing with...?	Uh, Homer, bizimle çalabileceğini gerçekten düşünmedin değil mi...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
My official tour jacket. Lookit...	Resmi tur ceketim! Şuna bakın!	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Look, sorry if there's been a misunderstanding, Homer.	Bak, yanlış anlaşılmadan dolayı özür dileriz Homer...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
We really just need you to tap the mikes and say:	...bizim senden yapmanı istediğmiz mikrofonu alman ve şöyle demen:	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
"Test, test." Can't you do it?	Test. Test. Bunu siz yapamıyor musunuz?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Okay. So I'll, uh...	Peki, yapacağım, uh...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Look, there's Dad! Woo hoo! Yay, Homer!	Bakın, babam orada! Woo hoo! Yürü be Homer!	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
I'm his groupie, ha, ha.	Onun hayranı benim, ha, ha.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Am I saying that right? Groupie?	Hayranı doğru dedim, değil mi?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Test. Test.	Test. Test.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Why is he performing the duties of a roadie?	Neden bir malzemecinin yapması gereken şeyi yapıyor?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Am I saying that right? Roadie?	Malzemeciyi doğru dedim, değil mi?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Test, test. Check, check.	Test. Test. Deneme. Deneme.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Hey, he's not rocking out at all. Test.	Hey, Rock'n Roll yapmıyor ki.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
You're testing my love for you	Test, aşkımı test ediyorsun.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Check, check You're checking to see if I'm true	Deneme. Deneme. Doğru kişi olduğumu görüyorsun.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Test one, test two Test three, test four	Test 1. Test 2, 3 ve 4.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
You test me like the water In El Salvador	El Salvador demokrasisi gibi beni test ediyorsun.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Whoa, El Salvador! What's all this then?	Whoa, El Salvador! Nedir bütün bunlar?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
He's stealing the show from us.	Gösterimizi bizden çalıyor.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Not on my shift.	Benimkini değil!	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Let's rock 'n' roll.	Hadi Rock'n Roll yapalım!	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Baby, baby, baby, baby, baby	Baby, baby, baby, baby, baby	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Oh, yeah. It's good to see the spectacle back in rock.	Oh, evet, eski rock gösterilerini yeniden görmek güzel.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Did you know it was gonna turn into a riot, Dad?	Bunun bir kargaşaya dönüşeceğini biliyor muydun baba?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
When you've been in as many as I have, you can sense them coming.	Sen de benim kadar onlarla birlikte olsaydın bunun geleceğini hissederdin.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Did they ever find Tom Petty's toe? What am I, the lost and found?	Tom Petty'nin ayak parmağını buldular mı? Neyim ben, kayıp bürosu mu?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
There's no excuse for our horrible behavior tonight, Homer.	Bu geceki korkunç davranışımızın mazereti yok Homer.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
We acted like a bunch of angry young men.	Bir grup sinirli genç gibi davrandık.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Rock 'n' roll is supposed to be about peace and love.	Rock'n Roll barış ve aşk üzerine olmalıdır.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
I hope you won't judge the entire Brian Setzer Orchestra by my actions.	Umarım benim hareketlerimi tüm grup adına yargılamamışsındır.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
What we're trying to say, Homer, is we're sorry.	Sana söylemeye çalıştığımız şey Homer, üzgün olduğumuz.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
By the way, I don't suppose any of you have seen my, um...?	Bu arada, acaba içinizden biri ayak parmağımı gördü mü?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
No. Sorry. Oh.	Hayır, üzgünüz. Oh.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
There's no need for apologies, guys. You're rock stars.	Özür dilemenize gerek yok, beyler. Sizler rock yıldızlarısınız.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
You're supposed to be reckless and destructive...	Düşüncesiz ve telaşlı olmanız gerek.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
...and be celebrated for behavior that would land normal people in jail.	Normal insanları hapse attıracak davranışları yapıp kutlamalısınız.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
That's what I told them, Homer.	Ben de onlara bunu dedim Homer.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Just the same, we'd like to make it up to you.	Ama bunları sana yaranmak için söylüyoruz.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
We're doing a gig tomorrow to benefit the victims of tonight's gig.	Yarın gece bu gecenin kurbanları için yardım konseri vereceğiz.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002