Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171128

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you take this woman to be your lawfully wedded wife?	Bu kadını eşin olarak kabul ediyor musun?	The Simpsons HOMR-1	2001
One groom Two grooms?	İkiniz de mi damatsınız?	The Simpsons HOMR-1	2001
But he But you can't	Ama...ama bunu yapamazsı...	The Simpsons HOMR-1	2001
Oh, my medication!	İlaçlarıma ihtiyacım var!	The Simpsons HOMR-1	2001
Radical! Is that your final answer?	Radikal! Bu son cevabın mı?	The Simpsons HOMR-1	2001
I don't understand. That wasn't funny.	Anlamıyorum. Bu komik değildi ki.	The Simpsons HOMR-1	2001
Wait a minute. Somebody's not laughing here.	Bir dakika. Gülmeyen biri var aramızda.	The Simpsons HOMR-1	2001
It's him. Hey. Don't blame me. This movie is tired and predictable.	Bu o. Hey beni suçlamayın. Bu filmin sonu tahmin edilebilir ve çok sıkıcı.	The Simpsons HOMR-1	2001
You know she's gonna wind up marrying Richard Gere.	Sonunda Richard Gere ile evlenecek.	The Simpsons HOMR-1	2001
I thought she'd wind up with that rich snob.	Ben zengin adamla evlenir diye düşünmüştum.	The Simpsons HOMR-1	2001
Ably played by Bill Paxton.	Bill Paxton, karakteri ustalıkla oynamış.	The Simpsons HOMR-1	2001
It's Bill Pullman, you fool!	Bill Pullman o, seni aptal.	The Simpsons HOMR-1	2001
Point out your plot holes elsewhere.	Senaryodaki boşlukları doldurma işlemini başka yerde yap.	The Simpsons HOMR-1	2001
Is there no place for the man with the 105 I. Q?	I.Q.'su 105'in üzerinde olan kişiler için burada bir yer yok mu?	The Simpsons HOMR-1	2001
I'm a Spalding Gray in a Rick Dees world.	Aptallarla dolu bu dünyada kendimi çok yalnız hissediyorum.	The Simpsons HOMR-1	2001
Change me back to the blissful boob I was!	Eski aptal ve mutlu olan Homer'a çevirin beni tekrardan.	The Simpsons HOMR-1	2001
I'm sorry. We don't play God here.	Üzgünüm. Burada Tanrı'yı oynamıyoruz.	The Simpsons HOMR-1	2001
That's ridiculous. You do nothing but play God.	Bu çok saçma. Tanrı rolü oynamaktan başka bir şey yapmıyorsunuz ki.	The Simpsons HOMR-1	2001
And I think your "octo parrot" would agree.	Buna sekiz kollu papağanınız da katılacaktır diye düşünüyorum.	The Simpsons HOMR-1	2001
Polly shouldn't be.	Papağan olamam.	The Simpsons HOMR-1	2001
Look. What if we gave you the name of an unlicensed surgeon?	Peki sana lisansız bir cerrahın ismini versek olur mu?	The Simpsons HOMR-1	2001
Oh, that would be heaven.	Elbette harika olur.	The Simpsons HOMR-1	2001
Say Moe Szyslak?	Moe Szyslak mı?	The Simpsons HOMR-1	2001
That's right. I'm a surgeon.	Evet bu doğru, ben bir cerrahım.	The Simpsons HOMR-1	2001
So what do you want here? Uh, appendectomy, lipo or the sampler?	Ne istiyorsun bakalım? Apandisit ameliyatı mı? Yağ aldırma mı?	The Simpsons HOMR-1	2001
That's very popular. I want you to stick this crayon...	O çok popüler. Bu boya crayon boya kalemini...	The Simpsons HOMR-1	2001
into my brain. No problem.	...beynime geri koymanı istiyorum. Sorun değil.	The Simpsons HOMR-1	2001
The old "Crayola oblongata."	Şu eski "beyin sapı crayon'u".	The Simpsons HOMR-1	2001
Ah. Now for a little powder blue.	Şimdi de birazcık uçuk mavinin sırası.	The Simpsons HOMR-1	2001
Oh, no. He wouldn't!	Hayır. Bunu yapmış olamaz.	The Simpsons HOMR-1	2001
All right. Tell me when I hit the sweet spot.	Tamam, şimdi bana yumuşak yere denk geldiğinde haber ver.	The Simpsons HOMR-1	2001
Deeper, you pusillanimous pilsner pusher!	Derine sokuştur iyice!	The Simpsons HOMR-1	2001
Defense!	Savun! Savun!	The Simpsons HOMR-1	2001
Uh, that's pretty dumb, but, uh	Bu oldukça aptal oldu ama...	The Simpsons HOMR-1	2001
Extended warranty? How can I lose? Perfect.	Uzatılmış garantisi var mı? Nasıl kaybedebilirim? Mükemmel.	The Simpsons HOMR-1	2001
Sweetheart, a missing crayon could be anywhere.	Tatlım, kaybolmuş bir crayon herhangi bir yerde olabilir.	The Simpsons HOMR-1	2001
Who wants lottery tickets?	Bir piyango bileti ister?	The Simpsons HOMR-1	2001
Okay. It's in his brain.	Tamam. Beyninin içinde.	The Simpsons HOMR-1	2001
Dad, how could you? We were connecting in such a meaningful way.	Baba, bunu nasıl yaparsın? Ne kadar güzel bağlanmıştık birbirimize.	The Simpsons HOMR-1	2001
We were what what in the what what?	Ne...ne...ne yapmıştık?	The Simpsons HOMR-1	2001
Yeah. Which reminds me, I need a sandwich.	Evet. Bu bana sandviç istiyor olduğumu hatırlattı.	The Simpsons HOMR-1	2001
Hey. What's this? I don't know. Must be something I wrote before Moe fixed me.	Bu nedir? Bilmiyorum. Moe beni düzeltmeden önce yaptığım bir şeydir.	The Simpsons HOMR-1	2001
"Lisa, I'm taking the coward's way out.	Lisa, yeni "ben'i" öldürüyorum.	The Simpsons HOMR-1	2001
"But before I do, I just want you to know...	Ama yapmadan önce, şunu bilmeni isterim ki...	The Simpsons HOMR-1	2001
being smart made me appreciate how amazing you really are."	...zeki olduğumda senin ne kadar inanılmaz olduğunun farkına vardım.	The Simpsons HOMR-1	2001
[Chorus] The Simpsons	The Simpsons.	The Simpsons HOMR-2	2001
Now I control the Roboverse! [Laughs]	Roboverse'i artık kontrol ediyorum.	The Simpsons HOMR-2	2001
[Man] And cut.	Ve kestik.	The Simpsons HOMR-2	2001
[Man Announcing] After a tough day on the set...	Zor bir set gününden sonra...	The Simpsons HOMR-2	2001
Now, we'll need a vol [Homer] Pick me! Pick me!	Bir gönüllüye ihtiyacımı... Beni seç! Beni seç!	The Simpsons HOMR-2	2001
[Chuckles] I'm a little teapot, short and stout	Ben küçük bir çaydanlığım, kısa ve şişman.	The Simpsons HOMR-2	2001
[Imitating Marlon Brando] I'll make him an offer he can't refuse.	Ona reddedemeyeceği bir teklif yapacağım.	The Simpsons HOMR-2	2001
[Imitating Edith Ann] And that's the truth. [Raspberry]	İşte gerçek.	The Simpsons HOMR-2	2001
[Homer Humming] Zipperoonie.	Fermuar fora!	The Simpsons HOMR-2	2001
Gone! [All Cheer]	Ve bitti!	The Simpsons HOMR-2	2001
Like this. [Grunting]	Bunun gibi.	The Simpsons HOMR-2	2001
[Car Departs] So, does he still work here, or what?	Hala burada çalışıyor mu?	The Simpsons HOMR-2	2001
Hello, Marge. [High pitched Voice] Hi, Homie.	Merhaba, Marge. Merhaba, Homie.	The Simpsons HOMR-2	2001
Sign this, please. [High pitched Voice] You're the boss.	Lütfen şurayı imzala. Patron sensin.	The Simpsons HOMR-2	2001
[High pitched Voice] Daddy, ask the man for some candy.	Babacığım biraz şeker ister misin adamdan?	The Simpsons HOMR-2	2001
[High pitched Voice] Well, at least get some candy for yourself.	O zaman en azından kendin için iste.	The Simpsons HOMR-2	2001
[Chuckles] Kids.	Çocuklar işte.	The Simpsons HOMR-2	2001
[Beeps] Okay.	Tamam.	The Simpsons HOMR-2	2001
[Woman] For automated stock prices, please state the company name.	Otomatik hisse fiyatları için, şirketin ismini yazın lütfen.	The Simpsons HOMR-2	2001
[Gasps] You lost all our money?	Bütün paramızı mı kaybettin?	The Simpsons HOMR-2	2001
Forget it. [Whimpers]	Unut gitsin.	The Simpsons HOMR-2	2001
It burns! It burns! [Screaming]	Yanıyor! Yanıyor!	The Simpsons HOMR-2	2001
Food? [Whimpers] I'm blind!	Yemek mi? Kör oldum!	The Simpsons HOMR-2	2001
[Screaming Continues] We'll let marketing worry about that.	Pazarlamanın problemi olacak o da.	The Simpsons HOMR-2	2001
D'oh. [Whimpers]	D'oh.	The Simpsons HOMR-2	2001
[Beeps] Damn it!	Kahretsin!	The Simpsons HOMR-2	2001
Rotate 20 degrees. [Typing]	20 derece çevir.	The Simpsons HOMR-2	2001
[Chuckles] I'll show myself out.	Kapının yolunu kendim bulurum.	The Simpsons HOMR-2	2001
It's true! [Both Gasp]	Bu doğru!	The Simpsons HOMR-2	2001
[Piano] [Man] That sonata may not be a Glenn Gould performance...	Bu sonat belki Glenn Gould'un performansı gibi olamaz...	The Simpsons HOMR-2	2001
Please welcome Homer Simpson. [Scattered Applause]	Homer Simpson'a hoşgeldin diyelim.	The Simpsons HOMR-2	2001
However [Mumbles]	Fakat...	The Simpsons HOMR-2	2001
[Groans] [All] Ha ha!	Ha Ha!	The Simpsons HOMR-2	2001
It's not. [Humming]	Değil.	The Simpsons HOMR-2	2001
[Chuckles] Yeah. And just in time.	Evet. Tam zamanında.	The Simpsons HOMR-2	2001
[Chuckles] Yeah! [Grunts]	Evet!	The Simpsons HOMR-2	2001
Oh, you've really done it this time, dum dum. [Whimpers]	Bu sefer gerçekten batırdın.	The Simpsons HOMR-2	2001
Don't tell me how to feel. [Grunts]	Nasıl hissedeceğime sen karışamazsın.	The Simpsons HOMR-2	2001
[Groans] Power off, Einstein.	Şalterlerini kapat artık, Einstein.	The Simpsons HOMR-2	2001
[Together] I do.	Evet.	The Simpsons HOMR-2	2001
Oh, my medication! [Groans]	İlaçlarıma ihtiyacım var!	The Simpsons HOMR-2	2001
You know she's gonna wind up marrying Richard Gere. [All Gasp]	Sonunda Richard Gere ile evlenecek.	The Simpsons HOMR-2	2001
It's Bill Pullman, you fool! [Groans]	Bill Pullman o, seni aptal.	The Simpsons HOMR-2	2001
[Groaning] Point out your plot holes elsewhere.	Senaryodaki boşlukları doldurma işlemini başka yerde yap.	The Simpsons HOMR-2	2001
[Squawks] Polly shouldn't be. [Whistles]	Papağan olamam.	The Simpsons HOMR-2	2001
[Moe's Voice] That's right. I'm a surgeon.	Evet bu doğru, ben bir cerrahım.	The Simpsons HOMR-2	2001
Defense! [Grunts Twice]	Savun! Savun!	The Simpsons HOMR-2	2001
We were what what in the what what? [Groans]	Ne...ne...ne yapmıştık?	The Simpsons HOMR-2	2001
Hi, Moe. Got any beer? Sure. Check in the fridge.	Selam Moe, biran var mı? Tabii ki, dolaba bir bak.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Wait a minute, I'm at work. You gotta pay for it.	Dur bir dakika, işe yaradı. Parasını ödemen gerek.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
What the...? Where's my money?	Nerede... Param nerede?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Dear Homie, had to buy diapers for Maggie. Love, Marge.	Sevgili Homie. Maggie'ye bebek bezi almak zorundaydım. Sevgilerle, Marge.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Wha...? Simpson.	Kim? Simpson.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Dear Dad, took money for the book fair.	Sevgili babacığım, okuldaki kitap fuarı için paranı aldım.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Homer, I need cash or they're gonna break my legs.	Homer, paraya ihtiyacım var, yoksa bacaklarımı kıracaklar	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002