Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171130

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are we going on a trip? You are.	Seyahate mi çıkıyoruz? Sen çıkıyorsun.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
A place where you'll never be bothered by your family again.	Ailen tarafından bir daha hiç rahatsız edilmeyeceğin bir yere.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Get out of the car, Homer.	İn arabadan Homer!	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
You can't just leave me out here. There's not another woman for miles.	Beni burada bırakamazsınız yol boyunca başka bir kadın yok.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Sorry, Dad. Maybe now you'll appreciate us.	Kusura bakma baba, belki bundan sonra bizi takdir edersin.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
While you're spending the week at...	Ve bu haftanı şurada harcayacaksın...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Rock 'n' Roll Fantasy Camp.	Rock'n Roll Kampı!	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
The Rolling Stones' Rock 'n' Roll Fantasy Camp.	Rolling Stones Rock'n Roll Kampı.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
But I thought you guys were mad at me.	Bana çok kızdığınızı düşündüm...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
For once in my life, I'm confused.	...hayatımda ilk kez kafam karıştı.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
We had a family meeting and decided...	Aile toplantısı yaptık ve bizim hakkımızda söylediklerinin...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
...that even though what you said about us was incredibly thoughtless...	...inanılmaz derecede düşüncesiz ve acı verici olduğuna...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
...and hurtful, you had a point.	...ama haklı olduğuna karar verdik.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Damn straight. You work a job you don't like...	Tamamen haklısın. Sevmediğin bir işte çalışıyorsun...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
...so I'm able to be home with the kids.	...ve evin bakımını çocuklarla halledebilirim.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
And you take me places you hate like museums, plays and the Olive Garden.	Ve sen beni nefret ettiğin yerlere müzelere, tiyatrolara ve sebze bahçelerine götürdün.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
And even though you knew I ratted you out to the IRS...	Biliyor olmana rağmen Milli Gelirler İdaresi'ne seni şikayet etmeme rağmen...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
...you never busted me. You what?	...beni asla suç üstü yakalayamadın. Ne yaptın?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
So to say thank you for all your sacrifices...	Böylece yaptığın tüm fedakarlıklara teşekkür ediyoruz...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
...we spent our family vacation fund on something that's just for you.	...ve ailemizin tatil parasını sadece senin için harcamış olduk.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Do you like it? You guys are the best.	Beğendin mi? Sizler bir numarasınız.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
I love you. I love you. I love you... Ugh, oh.	Sizi seviyorum, sizi seviyorum. Ugh, oh.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
I'm okay. I love you. I love you. I love you.	Bir şeyim yok. Sizi seviyorum, sizi seviyorum, sizi seviyorum.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Hey, what gives? Where are all the rock stars?	Hey, neler oldu? Rock yıldızları neredeler?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
I don't know, but it's starting to get dark.	Bilmiyorum ama hava gittikçe kararıyor.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Huh, what was that?	Huh, neydi bu ses?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Oh, it's getting closer.	Gittikçe yaklaşıyor.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Hello, campers. How you doing?	Selam, kampçılar. Nasılsınız?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. It's Mick Jagger and Keith Richards.	Aman Tanrım. Aman Tanrım. Mick Jagger ve Keith Richards.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Welcome to Rock 'n' Roll Fantasy Camp...	Hepinizin Rock yıldızlarının yaşam tarzını tecrübe edeceğiniz...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
...without the lawsuits and STDs.	Burada davalar ve cinsel hastalıklar yok.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Whoa! STDs! Now, you're all here for one reason...	Whoa! Cinsel hastalıklar! Hepiniz bir sebep için buradasınız...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
To rock! Who said that?	Rock için! Kim dedi onu?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
That's right, Otto. We're here to rock!	Doğru Otto. Rock için buradayız!	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
So get a good night's sleep.	İyi geceler öpücüğünüzü alın ve...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
And remember rule number one, there are no rules.	...bir numaralı kuralı unutmayın. Burada kural yok!	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Rule number two, no outside food.	İki numaralı kural, dışarıdan yiyecek sokmak yasak.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Oh, what a gyp.	Oh, yapma ya.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Hey, Mick, you gonna teach us your cocksure strut?	Hey, sahnedeki numalarını öğretecek misin?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Not today, I got a ton of paperwork to catch up on.	Bugün değil. Bazı belgeleri hâlletmem gerekiyor.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Ah, tell me about it. At my job, we... Oh, you're gone.	Bir de bana sor. Benim işim de, biz... Oh, gitmişsin.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Hey! Wake up!	Hey! Uyanın!	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Are you ready to receive professional training in rock?	Rock için profesyonel eğitim almaya hazır mısınız?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Have you been awake all night? I am so excited, I couldn't fall asleep.	Bütün gece uyanık mıydın? O kadar heyecanlıydım ki, gözüme uyku girmedi	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
I even took some pills I found on the floor.	...yerde bulduğum birkaç hapı bile içtim. Hâlâ bir şeyim yok.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
You took pills you found on the floor?	Yerde bulduğun hapları mı içtin?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Uh huh, now I'm afraid that if I stop talking, I'll die. Isn't Mick cool?	Evet, eğer konuşmayı kesersem öleceğimi düşünüyorum. Mick çok karizmatik değil mi?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
I thought he'd be all like, "I'm a rock star. Aren't I great?"	Ben onu "Ben bir rock yıldızıyım" havalarında olan biri sanmıştım.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
But he's just like you or me or Jesus over there.	Ama o harika ve senin benim gibi biri. Veya şurada duran İsa gibi.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Can I have a guitar? Can I have a guitar?	Oradaki gitar, oradaki gitar.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
People, if everyone's gonna pick guitar, I'm not gonna have enough.	Herkes şuradaki gitarı almak isterse imseye yetmez.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Oh, come on. There's lots of other fun instruments...	Oh, yapma bunu. Ama birçok zevkli enstürman var...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
...like bass.	...bas gitar gibi.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Come on, who'd like to be a bass player?	Hadi ama. Kim bas gitarist olmak ister?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Out of my way, nerdlinger.	Çekil yolumdan budala!	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
My image. Get me the Strat.	Görünüşüm bozuldu!	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Hand me the Strat.	Şunu bana ver!	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
I'm telling Mr. Jagger.	Bay Jagger'a söyleyeceğim.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Ooh, "I'm telling Mr. Jagger."	Ooh, Bay Jagger'a söyleyeceğim.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
The clothes you wear on stage should be a defiant statement of individuality.	Sahnede giyeceğiniz kıyafetler özgünlüğünüzü ifade etmelidir.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Like this, Mr. Kravitz?	Bunun gibi mi Bay Kravitz?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
May we talk about, uh, accentuating the masculine area?	Acaba erkeklik organlarımızı, uh, nasıl şekle sokabileceğimiz hakkında konuşabilir miyiz?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Did you hear that, people? Apu asked about crotch stuffing.	Bunu duydunuz mu millet? Apu aletimizi nasıl dolduracağımızı soruyor.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Now, I don't do it. Kenny Loggins does.	Ben bunu hiç yapmam. Kenny Loggins yapar.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Now, a guitar has many, many nicknames.	Gitarın pek çok lakabı vardır.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
An ax, a gitbox... Well, I guess that's it.	Balta, gitar kutusu... Sanırım bu kadar.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Anyway, we're gonna start with the fundamentals.	Her neyse, şimdi temel şeylerle başlıyoruz.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Playing a burning guitar with your teeth.	Yanan bir gitarı dişlerle çalmak.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
All right, fire.	Harika.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Mr. Seltzer? Setzer.	Bay Selzer. Setzer.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
No, I think it's Seltzer.	Hayır, bence Selzer.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Baby, baby, baby, baby	Baby, baby, baby, baby	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
We've gotta start using a cheaper oatmeal.	Daha ucuz yulaf ezmesi kullanmaya başlamamız gerek.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Sorry, Mick!	Özür dilerim Mick!	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Okay, strut, strut, strut...	Peki, sıçra, sıçra, sıçra...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
...strut, strut, spin, and rooster.	...sıçra, sıçra, dön ve eğil.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Look, everyone, Homer's got it.	Bakın millet, Homer işi kaptı.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
I'm so hot for me I'm so hot for me	Kendim için çok ateşliyim. Kendim için çok ateşliyim.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
I'm so cold	Çok karizmatiğim.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Okay, now schoolmarm.	"Hayır" diyoruz	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Everybody's naughty...	Herkes çok yaramaz...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
...and freeze finish.	...ve donup bitirin.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
No matter where you are...	Kim olursanız olun...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
...always say it's the wildest town in the whole damn world.	...bu lanet dünya üzerindeki en vahşi kasabada olduğunuzu söyleyin.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
When you said it in Springfield last year, you didn't mean it?	Yani geçen yıl bunu Springfield'da söylediğin zaman ciddi değil miyidin?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Yeah, sure I did. But only because Springfield really is the wildest town...	Tabii ki ciddiydim. Çünkü Springfield gerçekten bu lanet dünya...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
...in the whole damn world.	...üzerindeki en vahşi kasaba.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Yes, I knew it. I knew it. Springfield!	Biliyordum, biliyordum. Springfield!	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Lyrics are the hardest part of songwriting.	Söz yazmak şarkı yapmanın en zor kısmıdır.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
When you come up with something meaningful and heartfelt...	Anlamlı ve içten gelen sözler bulduğunuz zaman...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Boring. Will you stop saying that?	Çok sıkıldım! Şunu söylemeyi keser misin?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Rock stars are supposed to be about drinking...	Ama rock yıldızlarına göre bu konular içmek...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
...and getting drunk and boozing it up.	... kafayı bulmak ve çileden çıkmak olmalı.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Girls that have legs and know how to use them.	Ve de uzun bacaklı ve ateşli kızlar olmalı.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
And why I can't drive 55.	Ve de 55. otoyolda araç kullanamamalıyım.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
You just want mindless generic rock?	Yani genel rock'la ilgili bir şeyler mi istiyorsunuz?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
See that drunk girl Speeding down the street?	"Sokağın başında hızla giden sarhoş kızı görüyor musun?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
She's worried about the state Of public schools	Devlet okullarının durumu hakkında çok endişeleniyor.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
She likes to party, she likes to rock	"Partileri seviyor, rock müziği seviyor...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
She prays that our schools Don't run out of chalk	...okulların çizelgelerinden çıkmaması için dua ediyor."	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002