Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171125

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thanks, Dad. And Lisa	Teşekkürler, baba. ve sen Lisa	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
I guess this is the time to tell you	Sanırım sana söylemenin zamanı geldi	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
[ Whispering ] you're adopted and I don't like you.	...sen evlatlıksın ve seni sevmiyorum.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
But don't worry, because you've got a big brother who loves you...	Ama üzülme, zira seni seven bir ağabeyin var ve...	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
and will always look out for you.	...sana her zaman göz kulak olacak.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
[ Sobbing ] Oh, Dad.	Oh, baba.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Hi, everybody! Hi, Dr. Nick!	Selam millet! Selam, Dr. Nick!	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
[ Snoring ] Now, if something should go wrong...	Şimdi, eğer birşeyler yanlış giderse...	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
let's not get the law involved.	...kanunları işe karıştırmayalım.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
One hand washes the other. Ooh, that reminds me.	Bir el diğer eli temizler.(İt iti ısırmaz) Ooh, bu bana birşey hatırlattı.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
These gloves came free with my toilet brush.	Bu eldivenler tuvalet fırçamla beraber beleşe geldi.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
What the hell is that?	Bu lanet olası şey de ne?	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Marge, this is Andre.	Marge, bu Andre.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
I think you two would make a lovely couple.	Bence ikiniz çok hoş bir çift olacaksınız.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
My husband is still alive!	Benim kocam hala hayatta!	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Oh. Thank God. I hope he pulls through.	Oh. Teşekkürler Tanrım. Umarım direkt gider.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Let's have a minute of silent prayer...	İyi arkadaşımız Homer Simpson...	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
for our good friend, Homer Simpson.	...için bir dakika sessizce dua edelim.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
How long has it been? Six seconds.	Ne kadar oldu? Altı saniye.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Do we have to start over? Hell, no.	Baştan mı başlayacağız? Tabi ki hayır.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Poor Mr. Homer. Could it be that my snack treats...	Zavallı Bay Homer. Sağlığının bozulmasının sebebi...	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
are responsible for his wretched health? Gimme some jerky.	...benim snack ikramlarım olabilir mi? Bana biraz spazmodik ver.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Would you like some vodka with that? Oh, what the hell. Sure.	Yanına votka da ister misiniz? Oh, ne alaka. Olsun.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Doctor, what's wrong? Don't you know where to make the incision?	Doktor, sorun ne? Nereyi keseceğinizi bilmiyor musunuz?	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
All right, Nick. Don't panic.	Pekala, Nick. Paniğe kapılma.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Think back to med school.	Tıp fakültesini düşün.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Seriously, baby. I can prescribe anything I want.	Ciddiyim bebek. İstediğim herşeyi reçeteye yazabilirim.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
I know I'm supposed to cut something, but what? And where?	Birşeyi kesmem lazım, ama neyi ya da nereyi?	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Hey! The incision in the coronary artery...	Hey! Koroner arter kesileri...	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
must be made below the blockage!	...tıkanıklığın olduğu yerin aşağısından yapılır!	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Below! Thanks, little girl!	Aşağısı! Teşekkürler, küçük kız!	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Goodnews! The operation was a complete success.	Haberler iyi! Ameliyat başarılı geçti.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Oh, that's wonderful! Mmm!	Oh, bu harika! Mmm!	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Dr. Nick Riviera, remember me?	Dr. Nick Riviera, beni hatırladınız mı?	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Well if it isn't my old friend Mr. McGreg...	Bu eski dostum Bay McGreg değilse ne olayım...	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
with a leg for an arm and an arm for a leg.	..kolunun yerine bacağını bacağının yerine kolunu diktiğimiz hastamız.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
All right, Dad!	İşte bu kadar baba!	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
You rule intensive care!	Yoğun bakımın kurallarını sen koy!	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
The Simpsons	The Simpsons Bölüm 11	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
COPS: In Springfield.	Springfield`ın Polisleri.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
My heart is just f	Kalbim gayet iy	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
Da a d!	Baa baa!	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
Oh, dear. Now you've done it.	Oh, Tanrım. Şimdi işim bitti.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
There is a poisoned one isn't there, Smithers?	Zehirli olan bir tane var değil mi, Smithers?	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
Relax, Simpson.	Rahatla, Simpson.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
You are highly skilled...	Üstün bir yeteneğin var...	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
at goofing off!.	...işten kaçmak için!.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
a grave for!	...mezar kazmak için!	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
Wow, look at that. How do they know to cross there?	Wow,şuna bak. Nereden karşıya geçeceklerini nasıl biliyorlar?	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
Hey, hey, hey. Cut it out.	Hey, hey, hey. Çek şunu.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
get one free.	...birisi bedavaya gelsin.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
It's made you weak as a kitten.	Sizi bir kedi yavrusu gibi zayıf yapar.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
How 'bout this little bee?	Küçük arıya ne dersin?	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
I'm afraid it's now 40,000.	Korkarım 40.000 oldu.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
Oh. I	Oh. Ben	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
It's like an "X."	"X."e benzedi zaten.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
Oh, yeah. That's the stuff.	Oh, yeah. Alet dediğin budur işte.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
Bed goes up. Bed goes down. Homer Simpson!	Yatak kalkar. Yatak iner.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
Where are the bodies?	Cesetler nerde?	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
Oh, that's right. My grotesque appearance.	Oh, anladım. Benim acayip ortaya çıkışım.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
Frankly, I can see an upside to it.	Açıkcası şu an rahatça anlayabiliyorum.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
I don't know if I like you reading all those cardiology books.	Tüm o kardioloji kitaplarını okuman hoşuma gidiyor mu bilmiyorum.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
Insert the retractor...	Retractoru sokuyoruz...	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
Ah! No! Blood! Ugh!	Ah! Hayır! Kan! Ugh!	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
Yes, and a new ca No!	Evet, yeni, bir mum Hayır!	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
Oh, I'm no good at this.	Oh, bunda hiç iyi değilim.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
you're adopted and I don't like you.	...sen evlatlıksın ve seni sevmiyorum.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
Now, if something should go wrong...	Şimdi, eğer birşeyler yanlış giderse...	The Simpsons Homer's Triple Bypass-2	1992
The Simpsons	The Simpsons.	The Simpsons HOMR-1	2001
Animation is so great. It's way better than...	Animasyon çok güzeldi. Alternatifi her neyse...	The Simpsons HOMR-1	2001
whatever the alternative is.	...ondan bile daha güzel.	The Simpsons HOMR-1	2001
Seems like animated shows are everywhere or were, last year.	Canlandırılmış şovlar her yerde gibi ya da öyleydi.	The Simpsons HOMR-1	2001
Cool! Japanimation.	Harika! Japon animasyonu.	The Simpsons HOMR-1	2001
Electro web, deploy!	Elektro ağ, mevzilen!	The Simpsons HOMR-1	2001
Now I control the Roboverse!	Roboverse'i artık kontrol ediyorum.	The Simpsons HOMR-1	2001
Your laugh is incorrect, Meganaut!	Gülüşün yakışıksız kaçtı, Meganaut!	The Simpsons HOMR-1	2001
Activate Prawn Power!	Karides Gücünü aktive et!	The Simpsons HOMR-1	2001
Man, that Princess Tempura's one heck of a Transformazoid.	Adamım, bu Prenses Tempura tam bir Transformazoid.	The Simpsons HOMR-1	2001
Wait. I'm confused. Why was a wolf shooting a web?	Dur. Aklım karıştı. Neden bir kurt, ağa ateş ediyor?	The Simpsons HOMR-1	2001
Cartoons don't have to make sense.	Çizgi filmlerde mantık aranmaz.	The Simpsons HOMR-1	2001
Daddy, are you sure it's okay for us to watch cartoons?	Baba, çizgi film izlemenin bizim için iyi bir şey olduğundan emin misin?	The Simpsons HOMR-1	2001
Mm hmm. This one's fine and dandy, Roddy.	Roddy, bu iyi ve güzel bir çizgi film.	The Simpsons HOMR-1	2001
It's approved by a council of Presby Lutheran ministers.	Lüteriyen papazlar konseyi tarafından onaylanmış.	The Simpsons HOMR-1	2001
What you making there, Gravey?	Gravey orada ne yapıyorsun?	The Simpsons HOMR-1	2001
It's a pipe bomb, Jobriath...	Bu bir bomba, Jobriath...	The Simpsons HOMR-1	2001
for to blow up Planned Parenthood.	...Planlanmış Ebeveynlikler adına yaptığım.	The Simpsons HOMR-1	2001
I don't know, Gravey.	Bilmiyorum, Gravey.	The Simpsons HOMR-1	2001
I'm sick of your lack of faith.	İnanç eksikliğin olmasından bıktım usandım.	The Simpsons HOMR-1	2001
And then I created the voice of Yellow bellied Yak.	Sonrasında bende sarı göbekli yak sesini yarattım.	The Simpsons HOMR-1	2001
All I need is some courage. Courage, I tell ya.	Tek ihtiyacım biraz cesaret. Cesaret, size söylüyorum.	The Simpsons HOMR-1	2001
Excuse me, but isn't that voice very similar to the Cowardly Lion?	Affedersiniz ama Korkak Aslan'ın sesine benzemiyor mu bu?	The Simpsons HOMR-1	2001
Also, sir, your Loudmouth Leopard is a rip off ofJackie Gleason.	Ayrıca efendim, sizin Geveze Leopar'ınız Jackie Gleason'ı kazıklıyor.	The Simpsons HOMR-1	2001
Humina, humina, humina, humina, humina.	Sıkıcı, sıkıcı, sıkıcı.	The Simpsons HOMR-1	2001
And Clutzy Cat sounds exactly likeJerry Lewis...	Ve de Hantal Kedi'niz aynen Jerry Lewis'in...	The Simpsons HOMR-1	2001
with the stealing and the lawsuit and the " Oh, nice judge.	...hırsızlık yaptıktan sonra mahkemeye gelip, "hoş yargıç" der gibi ses çıkarıyor.	The Simpsons HOMR-1	2001
Don't hurt a person with the thing."	Şeyi olan birini incitmemelisiniz.	The Simpsons HOMR-1	2001
After a tough day on the set...	Zor bir set gününden sonra...	The Simpsons HOMR-1	2001
how do Itchy and Scratchy relax?	...Kıymık ile Tırmık nasıl rahatlıyor?	The Simpsons HOMR-1	2001
With Laramie Extra Tar Cigarettes.	Laramie'nin ekstra katranlı sigaralarıyla.	The Simpsons HOMR-1	2001
Here's your smokes, Mr. Itchy. Thank you, Louis.	İşte sigaranız, Bay Kıymık. Teşekkürler, Louis.	The Simpsons HOMR-1	2001