Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171123

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, wait. He's alive.	Hayır durun. Yaşıyor.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Oh, good. Cancel the ham. D'oh!	Oh, iyi. Jambonu iptal et.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Wow, look at that. How do they know to cross there? [ Groaning ]	Wow,şuna bak. Nereden karşıya geçeceklerini nasıl biliyorlar?	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
He was taking a bite, and his jaw locked.	Isırmaya çalışıyordu ve çenesi kilitlendi.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Hey, look. I can fit my entire fist in here.	Hey, bak. Yumruğumun tamamı buraya sığabiliyor.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
[ Muffled ] Hey, hey, hey. Cut it out.	Hey, hey, hey. Çek şunu.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
What's that, Chief? Cut it out.	Ne oldu Şef? Çek şunu.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Ooh. Buy three tubes of Mr. Blister...	Ooh. Bay Blister tüplerinden 3 tane al...	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
get one free. [Phone Ringing]	...birisi bedavaya gelsin.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Oh, dear Lord!	Oh, Aman Tanrım!	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Homer's in the hospital! They think it's his heart!	Homer hastanedeymiş! Kalbinde bir sorun olduğunu düşünüyorlarmış!	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
[Door Shuts] Oh, my God.	Oh, Tanrım.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
What? Five cents off wax paper.	Ne? Yağlı kağıt 5 sent düşmüş.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Clear! [ Groans ]	Hazır!	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
[ Beep Continues ] More.	Daha.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
[ Groaning ] Thank you.	Sağol.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Oh, Homie, I was so frightened!	Oh, Homie, Çok korktum!	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Marge, my whole life flashed before my eyes.	Marge, bütün hayatım gözümün önünden geçti.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Ah, little Homer.	Ah, minik Homer.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
How'd he get that?	Onu nerden buldu?	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
What a voice. Young Homer is going to make me a millionaire.	Ne ses ama. Genç Homer beni milyoner yapacak.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Hey, my voice just changed.	Hey, sesim değişti.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Dagnabbit!	Lanet olsun!	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Mr. Simpson, I'm afraid you've just had a mild heart attack.	Bay Simpson, korkarım ki hafif bir kalp krizi geçirdiniz.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
But I'm out of the woods now, right?	Şu an hayatım tehlikede değil, değil mi?	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
I mean, whatever doesn't kill me can only make me stronger.	Demek istediğim, beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Oh, no. Quite the opposite.	Oh, hayır. Tam tersi.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
It's made you weak as a kitten. [ Chuckles ]	Sizi bir kedi yavrusu gibi zayıf yapar.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Look! Hey, come on. Quit it.	Bak şimdi! Hey, hadi. Kes şunu.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Coochy coochy coo! Stop. Please stop.	Dur. Lütfen dur.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Oh, you swing like a girl. Come on, now.	Oh, bir kız gibi karşı koyuyorsun. Hadi şimdi.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Please have mercy. Got your nose.	Lütfen merhamet et. Burnunu yakaladım.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
[ Chuckling ] Not funny.	Hiç komik değil.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
How 'bout this little bee? [ Buzzing ]	Küçük arıya ne dersin?	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
No! Oh!	Hayır! Oh!	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Remember your hippopotamus oath.	Hipopotam yeminini hatırla.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Can't you do something for him? Well, we can't fix his heart...	Onun için birşey yapamaz mısınız? Şey...Kalbini düzeltemeyiz...	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
but we can tell you exactly how damaged it is.	...ama size tam olarak onu nasıl haşat ettiğini anlatabiliriz.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
What an age we live in!	Yaşadığımız çağa bak be!	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Now, what you see here is the radioactive dye we injected...	Şu an, kocanıza enjekte ettiğimiz ve...	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
flowing through your husband's circulatory system.	...dolaşım sistemine yayılan radyoaktif boyayı görüyorsunuz.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
But, Doctor, I haven't injected the dye yet!	Ama, Doktor, Daha boyayı enjekte etmedim!	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Good Lord. Hi.	Aman Tanrım. Merhaba.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Now, Homer, this is a new body fat analysis test.	Şimdi Homer, bu yeni bir vücut yağı analiz testi.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
I start you jiggling and measure how long it takes to stop.	Seni sallayacağım ve ne kadar süre sonra durduğunu ölçeceğim.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Whoo hoo! Look at that blubber fly!	Whoo hoo! Uçan balinaya bak be!	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Nurse, cancel my 1 :00.	Hemşire, 1:00 randevumu iptal edin.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Homer, I'm afraid you'll have to undergo a coronary bypass operation.	Homer, korkarım ki bir bypass ameliyatı geçirmek zorundasın.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Say it in English, Doc. You're going to need open heart surgery.	Şunu Türkçe söyle, Doktor. Açık kalp ameliyatı olman lazım.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Spare me your medical mumbo jumbo.	Şı tıbbi mumbo jumbolarınızı bana söylemeyin.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
We're going to cut you open and tinker with your ticker.	Göğsünü yaracağız ve kalbini dışarı çıkaracağız.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Could you dumb it down a shade? Doctor, we'll do whatever it takes to get my Homie well.	O aptal kalbi biraz aşağı alabilir misiniz? Doktor, Homer`ın iyi olması için ne gerekiyorsa yapmaya hazırız.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Good. I must warn you though.	İyi. Ama sizi bir konuda uyarmak zorundayım.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
This procedure will cost you upwards of... $30,000.	Bu prosedür size 30,000 dolardan fazlaya patlayacak.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
[Dr. Hibbert] I'm afraid it's now 40,000.	Korkarım 40.000 oldu.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Okay, Okay. We need $40,000. Now, how much do we have in the checkbook?	Pekala, tamam. 40.000 dolar lazım. Şimdi, çek hesabımızda kaç para var?	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Seventy dollars. Hmm.	70 dolar.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Have we deposited any $40,000 checks that haven't cleared yet?	Rehin bırakacak 40.000 dolarlık hiç bir şeyimiz yok değil mi?	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
No. Don't you have health insurance at work?	Hayır. Senin işyerinden sağlık sigortan yok mu?	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Well, actually, we gave it all up for a pinball machine in the lounge.	Şey, aslına bakarsan sigorta paramın tamamını salondaki pinball mankinasına yatırdım.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
D'oh! Don't worry, Marge.	Üzülme, Marge.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
America's health care system is second only to Japan...	Amerikan sağlık sistemi sadece Japonyadan geride...	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Canada, Sweden, Great Britain well, all of Europe.	...bir de Kanada, İsveç, İngiltere şey, Avrupanın tamamı.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
But you can thank your lucky stars we don't live in Paraguay.	Ama sen gene de dua et ki Paraguay`da yaşamıyoruz.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Now, before we give you health insurance, I have to ask you a few questions.	Size sağlık sigortası yapmadan önce birkaç soru sormam gerekiyor.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Questions? Questions? Oh!	Soru mu? Sorular?	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
My whole scheme down the I mean, ask away.	Tüylerim diken diken oldu Demek istediğim sorun bakalım.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Oh, good. Now, under "heart attacks,"	Oh, iyi. "Kalp krizi" kısmında...	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
you crossed out "3" and wrote "0."	... "3"ü karalamış ve "0" yazmışsınız.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Oh, I thought that said "brain hemorrhages."	Oh, "beyin kanaması" sandıydım.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Uh huh. And, uh, do you drink?	Uh huh. ve, uh, içki içer misiniz?	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
I do enjoy a snifter of port at Christmas.	Noellerde bir yudum içerim.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
All right. Here's your policy.	Güzel. İşte poliçeniz.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Now let me tell you something, Mr. Sucker. I just	Şimdi size birşey söylememe izin verin Bay Gerizekalı. Ben sadece	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Oh, hold on there. Uh, you still have to sign it.	Oh, orada durun. Uh, hala imzalamalısınız.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Oh. I [ Gasps ]	Oh. Ben	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Must... sign... policy!	imzalamak... zorundayım... poliçe!	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Sir, I'm sorry. We can't insure you.	Efendim üzgünüm. Sizi sigortalayamayız.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
I made an "H." No, that doesn't count.	"H."i çizdim bile. Hayır, o sayılmaz.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
It's like an "X." [ Groans ]	"X."e benzedi zaten.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Hey, we'd better get you to a hospital.	Hey, hastaneye gitsek iyi olacak.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Can I have a free calendar? Okay.	Beleş takvim alabilir miyim? Olur.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Clear! [ Groaning ]	Hazır!	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Oh, Doctor, I was in a wonderful place filled with fire and brimstone.	Oh, Doktor, ateş ve kükürtle dolu harika bir yerdeydim.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
And there were all these guys in red pajamas sticking pitchforks in my butt.	Alayı kırmızı pijama giymiş herifler ellerindeki çatalları kıçıma batırıyordu.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Mr. Simpson, you must get that operation as soon as possible.	Bay Simpson, mümkün olduğu kadar kısa bir zamanda bu ameliyatı olmak zorundasınız.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
I can't afford it. Maybe I should buy one of those machines.	Parasını karşılayamam ama belki şu makinalardan bir tane alabilirim.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
[ Groaning ] Oh, yeah. That's the stuff.	Oh, yeah. Alet dediğin budur işte.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Now, I know I haven't been the best Christian.	İyi bir hristiyan olmadığımı biliyorum.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
In fact, when you're up there "blah, blah, blah ing,"	Aslında siz yukarıda konuşurken "blah, blah, blah ,"	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
I'm usually doodling or mentally undressing the female parishioners.	Genelde birşeyler karalar ve kadın cemaati çıplak olarak hayal ederdim.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Well, anyhoo, can I have $40,000?	Şey, herneyse işte, 40.000 dolar alabilir miyim?	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Now, I know I haven't been the best Jew...	İyi bir musevi olmadığımı biliyorum...	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
but I rented Fiddler on the Roof, and I will watch it.	..ama Damdaki Kemancı`yı kiraladım, ve seyredeceğim.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Anyway, can I have $40,000? Hmm?	Herneyse işte, 40.000 dolar alabilir miyim?	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Now, I know I haven't been the best Oh, forget it.	İyi bir şey olmadığımı biliyorum Oh, unut gitsin.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Honey, did you have any luck? No, but the rabbi gave me this.	Tatlım, birşey bulabildin mi? Hayır ama Haham bunu verdi bana.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
What is it, Dad? Son, they call it a "droodle."	O ne baba? Evlat buna topaç diyorlar.	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Whoo hoo! Look at it go!	Whoo hoo! Nasıl dönüyor baksana!	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992
Hi, everybody! Are you looking for a way to slash the cost...	Selam millet! Tıbbi harcamalarınıza...	The Simpsons Homer's Triple Bypass-1	1992