Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171037

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Homer, don't talk with your mouth full.	Homer, ağzın doluyken konuşma.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
I've told you before, it's rude!	Daha önce de söylemiştim, çok ayıp!	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Oh ho. Trouble in paradise.	Demek sorunlarınız var.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Hey, Marge! It's that guy who couldn't get any off you!	Marge! Bu seni elde etmeyi başaramayan adam!	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
How would you all like to take a ride with me?	Benimle bir gezintiye çıkmak ister misiniz?	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
You're the old flame.	İlk göz ağrısı sensin.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Homer, Marge, I have a rather delicate proposition.	Homer, Marge, size çok güzel bir teklifim var.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Spill it, moneybags.	Çıkar ağzındaki baklayı, para babası.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Yes, I do have everything,	Evet, her şeye sahibim...	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
but yet I often wonder what life with Marge would've been like.	...ama Marge ile birlikte yaşamak nasıl olurdu çok merak ediyorum.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
It's like being married to my best friend,	Sanki en iyi arkadaşımla evliyim,...	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
and he lets me feel his boobs.	...ayrıca göğüslerini ellememe izin vermesi de cabası.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Homie!	Homie!	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Homer, I will give you $1, 000,000	Homer, karınla birlikte bir hafta sonu geçirmek...	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
to let me spend a weekend alone	...için sana bir milyon dolar...	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
with your wife.	...öneriyorum.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Mmm. A million dollars. Wait a minute.	Bir milyon dolar. Bir dakika.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
How much sex would be involved? Because if it's some...	Sevişmek var mı, yok mu? Eğer varsa...	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
No, no, no. All I want is to show her	Hayır, yok. Tek istediğim, benimle birlikteyken...	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
what life would be like had she chosen me.	...nasıl bir yaşam süreceğini göstermek.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Artie, that's a sick idea.	Artie, bu çok iğrenç bir şey.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Come on, Homer. We're leaving.	Hadi, Homer. Gidiyoruz.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Just think about it!	Sen yine de bir düşün!	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
You'll win her yet, Artie.	Ona sahip olacaksın, Artie.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
I mean, Arr tie!	Arr tie demek istedim.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Hey, where's our parents?	Annemle babam nerede?	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Hey, Marge, I just thought of something.	Marge, aklıma bir şey geldi.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
If we had Artie's money, I could get that snoring surgery.	Artie'nin parasını alırsak horlama sorunum için ameliyat olabilirim.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Plus at least two of those other surgeries I desperately need.	Artı mutlaka olmam gereken diğer iki ameliyatı da aradan çıkartırız.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
No way, no how. I'll get used to the snoring.	Asla ve kat'a olmaz. Horlamana alışırım.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Just like I got used to saying "Courteney Cox Arquette."	Aynı "Courtney Cox Arquette" demeye alıştığım gibi.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Besides, I like some of the noises you make in bed.	Ayrıca yatakta çıkardığın bazı seslere bayılıyorum.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
One squeaking spring symphony coming up.	Yay gıcırtısı senfonisi başlıyor.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Wow! Homer, that was amazing!	Homer, bu harikaydı!	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Honey, did you get any sleep?	Canım, uyuyabildin mi?	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Are you snoring while you're awake?	Uyanıkken de mi horluyorsun?	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
You need that surgery. We'll have to call Artie.	Senin o ameliyatı olman lazım. Artie'yi arıyorum.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Okay, Ziff. You get her for the weekend, but no funny stuff.	Pekâlâ Ziff. Hafta sonunu seninle geçirecek ama sınırı aşmak yok.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
And by funny stuff, I mean hand holding,	Sınırı aşmak derken, el tutuşmayı...	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
goo goo eyes, misdirected woo,	...kaş göz yapmayı, John Woo filmlerindeki gibi...	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
which is pretty much any John Woo film.	...kur yapmayı kastediyorum.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Your wife's virtues shall remain	Karının namusu...	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
as untouched as Bill Gates' weight room.	...Bill Gates'in spor odası gibi el değmemiş olacak.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Remember, Homie, I'm doing this for us. See you on Monday,	Unutma Homie, bunu ikimiz için yapıyorum. Pazartesi görüşürüz.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
This round's on me, Moe! I got a big payday coming.	Bunları bana yaz, Moe! Yakında elime büyük para geçecek.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Yeah. Homer sold his wife for a million bucks.	Evet. Homer karısını bir milyon dolara sattı.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
I didn't sell her. I just rented her to an old boyfriend.	Onu satmadım. Sadece eski erkek arkadaşına kiraladım.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Gee, a million bucks.	Tanrım, bir milyon dolar.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
That's gonna buy him a lot of swings in the old batting cage.	Desene adam hiç boş durmayacak.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Looks like everyone's a winner.	Herkesin şansı yaver gidiyor.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Marge gets a great new life...	Marge harika bir hayata,...	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
And you get more sprawl space on the bed.	...sen de yatakta daha çok boş alana kavuşuyorsun.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Wait. You really think Marge is gonna fall for this guy?	Bir dakika. Marge'ın gerçekten bu adama tutulacağını mı düşünüyorsunuz?	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Even after I bought her that hockey fight tape?	Aldığım o hokey dövüşü videosundan sonra bile mi?	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
I'd dump your ass. Me, too.	Ben olsam kıçına tekmeyi basardım. Ben de.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Yeah, I can't get Artie out of my head.	Evet, ben bile Artie'yi düşünmeden edemiyorum.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
He's like a spy in the house of Moe.	Sanki beynimin içinde.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Oh, God, you're right. I gotta get her back before it's too late!	Aman Tanrım, haklısınız. Çok geç olmadan onu geri getirmeliyim!	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Hello, Artie.	Merhaba, Artie.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
We're taking a trip through time.	Zamanda yolculuğa çıkacağız.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Forwards?	Geleceğe mi?	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Backwards! To the sexy '70s!	Geçmişe! Harika 70lere!	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Oh, my God! Artie, it's our senior prom.	Aman Tanrım! Artie, bu bizim mezuniyet balomuz.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
I can't believe he's paying us	70lerde gibi davranmamız için...	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
a thousand bucks to pretend it's the '70s.	...bize biner dolar verdiğine inanamıyorum.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Disco Stu is working pro bono.	Disko Stu bu işi keyfe yapar.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Marge, many years ago I turned a groovy night into a complete bummer.	Marge, yıllar önce muhteşem bir geceyi berbat etmiştim.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Tonight you get the prom you always deserved.	Bu sefer sana layık bir mezuniyet balosu olacak.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
That's very sweet, Artie.	Çok düşüncelisin, Artie.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Come, dear. We can dance all night.	Gel, canım. Bütün gece dans edebiliriz.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
The band hasn't worked since the wrap party for James at 16.	Bu grup, James On Altı Yaşında filminden beri hiç çalmadı.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Some say they're cursed.	Kimileri onların lanetli olduğuna inanıyor.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Oh, my God, it's our high school prom!	Aman Tanrım, bu bizim mezuniyet balomuz!	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
And once again I have no date!	Ve yine eşim yok!	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Hello, Dondelinger.	Merhaba, Dondelinger.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
You're not on the guest list, Simpson. Orders of Prom King Ziff.	Davetli listesinde yoksun, Simpson. Balo Kralı Ziff'in kesin emri var.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
And have you been drinking?	Sen içki mi içtin?	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Just for 25 years.	Yirmi beş yıldır içiyorum.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Let's go, mister.	Yürü bakalım, delikanlı.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
You're very sweet, but no fake prom	Çok tatlısın ama hiçbir baloyu...	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
could make me forget my husband.	...kocama değişmem.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Very well, Marge. I see you'll never feel	Pekâlâ Marge. Görüyorum ki benim sana karşı hissettiklerimi...	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
about moi the way I feel about toi,	...sen bana karşı hiç hissetmeyeceksin...	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
but before the evening ends,	...ama gece bitmeden önce...	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
may I request an innocent peck on the cheek?	...senden masum bir öpücük rica edebilir miyim?	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Oh, no! If Marge marries Artie, I'll never be born!	Olamaz! Marge, Artie ile evlenirse ben hiç doğmamış olacağım!	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Get off me, you little nerd!	Çekil üzerimden seni küçük inek!	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
I knew this weekend was just an excuse to get in my mouth.	Bu hafta sonunu beni elde etmek için ayarladığını biliyordum.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Keep your money. I'm going home.	Paranı başına çal. Ben eve gidiyorum.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Stop looking at me! Keep dancing!	Bana bakmayı kesin! Dans etmeye devam edin!	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Don't you know how to dance?	Nasıl dans edildiğini bilmiyor musunuz?	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Watch me!	Beni izleyin!	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Aw! He's gonna sleep tonight.	Bu gece yorgunluktan yığılıp kalacak.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Oh, guys, it was horrible. I saw Marge kissing a far superior man.	Beyler, korkunç bir şeydi. Marge'ın benden çok daha üstün bir adamı öptüğünü gördüm.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Well, if it makes you feel any better,	Kendini iyi hissettirecekse şunu söyleyeyim,...	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
he's probably doing her right now.	...muhtemelen sevişiyorlardır.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Oh, yeah. Make me the bad guy.	Şuna bak, şimdi suçlu ben oldum.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
My life here is over.	Buradaki hayatım sona erdi.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Lenny, how'd you like to leave town with me and never come back?	Lenny, bu kasabadan ayrılıp bir daha asla geri dönmemeye ne dersin?	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002
Sounds like a plan.	Bana uyar.	The Simpsons Half-Decent Proposal-1	2002