Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171029

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Or the inventor of a hilarious refrigerator alarm.	Ya da komik bir buzdolabı alarmının mucidi.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Who are you to complain? You lock me up in a home...	Kimi kime şikayet ediyorsun? Beni bir eve kapattın ve...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...and give me the same damn shower safety seat every Christmas.	...her yılbaşı aynı lanet güvenli duş oturağını veriyorsun.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Your whole life, you never said one nice thing to me.	Tüm hayatın boyunca, bana hiç güzel bir şey söylemedin.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
That's because you're a screwup.	Çünkü sen bir boka yaramıyorsun.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
You're the screwup! Why, you little...	Asıl Sen bir boka yaramıyorsun! Seni küçük...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
All right, that's it. We're going home.	Tamam, buraya kadar. Eve dönüyoruz.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
I'm sick of you and your stupid tonic.	Senden de iksirinden de bıktım usandım.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
If I hadn't taken that stupid tonic 38 years ago...	Eğer o iksiri 38 yıl önce içmeseydim...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...you'd have never been born and I'd have been happy.	...sen doğmamış olacaktın ve ben de mutlu olacaktım.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
You were an accident!	Sen bir kazaydın!	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
I'm sorry I said that. Out.	Bunu söylediğim için özür dilerim. Dışarı.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
I'm gonna get out of the car.	Arabadan dışarı çıkacağım.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
And I hope you'll find it in your heart not to drive awa...	Umarım kalbinin sesini dinler ve basıp git...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Well, I'll be all right as long as I can remember my Army training.	Pekala, ordu eğitimini hatırladığım sürece bir şey olmayacak.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Dang.	Lanet.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Hi?	Merhaba?	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Homie, are you really going to ignore Grampa for the rest of your life?	Homie, büyükbabayı hayatının sonuna kadar görmezden mi geleceksin?	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Of course not, Marge. Just for the rest of his life.	Tabii ki hayır Marge. Onun hayatı boyunca.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
He said I was an accident. He didn't wanna have me.	Benim bir kaza olduğumu söyledi. Beni istememiş.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
You didn't wanna have Bart.	Sen de Bart'ı istememiştin.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
You're never supposed to tell the child.	Biliyorum ama çocuklara asla söylememem lazım.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
You tell Bart all the time.	Sen Bart'a sürekli söylüyorsun.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
But when I do it, it's cute.	Ama ben söylediğimde şirin oluyor.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
So finally, we're all in agreement about what's going on with the adults.	Sonunda yetişkinlere ne olduğu konusunda hem fikiriz.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Milhouse. Okay, here's what we've got.	Milhouse. Tamam, olay şu.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
The Rand Corporation...	Gündüz vampirlerinin gözetimindeki...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...in conjunction with the saucer people... Thank you.	...yeşil adamlarla... Teşekkürler. işbirliği yapan Rand Şirketi...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...under the supervision of the reverse vampires...	...akşam yemeğini ortadan kaldırmak için...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...are forcing our parents to go to bed early...	...şeytani bir planla...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...in a fiendish plot to eliminate the meal of dinner.	...ailelerimizi erkenden yatağa gönderiyor.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
We're through the looking glass here, people.	Bu keşmekeşin tam ortasındayız arkadaşlar.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Kids, your daddy and his daddy are involved in a very sticky...	Çocuklar, babanız ve onun babasının arasında çok yapışkan...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...nutty, chewy, chocolatey... Put it away, boy! ...situation.	...fındıklı, yumuşak, çikolatalı... Şunu bir kenara koy evlat!...bir sorun var.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
And your daddy has realized something very important.	Ve babanız çok önemli bir şeyi fark etti.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
A father should always make his kids feel wanted.	Bir baba çocuklarına her zaman istendiklerini hissettirmeli.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Starting now, I promise to spend more time with you...	Şu andan itibaren, sizinle daha fazla zaman geçirmeye...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...and give you the attention you deserve.	...ve hak ettiğiniz ilgiyi göstermeye karar verdim.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
And feast your ears on this tantalizing testimonial...	Ve kendi canımdan ve kanımda olan biri...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...from my own flesh and blood.	...iddialarımı doğrulayacak	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
The son who puts the fun in Simpson & Son...	Simpson ve Oğluna eğlenceyi katan...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...my son, Barney.	...oğlum, Barney.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
I used to be a fat, disgusting slob.	Eskiden iğrenç şişman bir hödüktüm.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
That medicine seems to be giving your son a lot of gas.	Bu şurup oğluna epeyce gaz vermiş gibi görünüyor.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
I assure you his belching is the result of an unrelated alcohol problem.	Sizi temin ederim ki onun geğirmesi alakasız alkol sorunundan.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
It just ain't the same without Homer.	Homer olmadan eskisi gibi değil.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
He knew how to drive a car.	Araba kullanmayı biliyordu.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Son. My dear son.	Oğlum, canım oğlum.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
From now on, I'm going to be a good and attentive father.	Bundan sonra ilgili ve iyi bir baba olacağım.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
And for starters, your old man is gonna teach you how to ride...	Ve başlangıç olarak sana ilk bisikletinle...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...your very first bike.	...bisiklet sürmeyi öğreteceğim.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Dad, number one: I know how to ride a bike.	Baba birincisi: ben bisiklet sürmeyi biliyorum.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Number two: I already own a bike. And number three: That is a girl's bike.	İkincisi: Zaten bisikletim var. Ve üçüncüsü: Bu bir kız bisikleti.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
You're no girl, you're a boy. A good boy. You can be president.	Sen kız değilsin, bir oğlansın. İyi bir çocuksun. Başkan olabilirsin.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Scratch that. You will be president! Dad!	Salla gitsin! Sen başkan olacaksın! Baba!	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
I think Lisa needs another push on her new tire swing.	Sanırım Lisa yeni tekerlek salıncağında yine sallanmak istiyor.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
No, Dad. I wanna get down.	Hayır baba. İnmek istiyorum.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
This tire is filthy and the steel belts are poking me.	Bu tekerlek pis ve çelik kemer batıyor.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
No offense, but your half assed under parenting was a lot more fun...	Homer alınma ama yarım yamalak sallapati ebeveynliğin, yarım yamalak...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...than your half assed over parenting.	...üstümüze düşmenden daha eğlenceliydi.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
But I'm using my whole ass.	Ama elimden geleni yapıyorum.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Dad, it's just that too much of your love can really be...	Baba çok fazla sevgi gerçekten korkutucu...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...scary.	...olabiliyor.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Someday you'll thank me for all this scary love.	Bir gün bu korkutucu sevgi için bana teşekkür edeceksiniz.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
But now I've gotta go somewhere and do some serious thinking.	Şimdi bir yere gidip, iyice kafamı toplamalıyım.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
I'm sure he meant to say "drinking." That's what I assumed.	Eminim kafayı bulmalıyım demek istedi. Benim de aklıma o geldi.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Here's where it all started to go wrong.	İşte her şey burada kötüye gitmeye başladı.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
How am I supposed to be a good dad when I never had one myself?	Benim hiç iyi bir babam olmadan nasıl iyi babalık yapabilirim?	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Oh, Dad wasn't even around on Christmas morning...	Oh, Yılbaşı sabahı Noel Baba'yla gerçekten tanıştığımda...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...when I actually got to meet Santa Claus.	...babam ortalarda yoktu.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Some father.	Ne baba.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
This photo is a blessing.	Bu fotoğraf bir işaret.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
It eases my pain.	Acımı hafifletiyor.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
This tonic's caused me nothing but trouble.	İksir bana beladan başka bir şey getirmedi.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
You've done all the damage you're gonna do.	Başıma yeterince bela açtın.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Oh, nuts!	Oh, lanet!	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Dad! Son!	Baba! Oğlum!	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
I'm a screwup. I burned down our house.	Bir boka yaramıyorum. Evi yaktım.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
No. I'm a screwup. I burned down our house.	Hayır asıl ben bir boka yaramıyorum. Evi ben yaktım.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
You know what? What?	Ne biliyor musun? Ne?	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
We're both screwups. It doesn't matter.	İkimiz de bir boka yaramıyoruz. Bir önemi yok.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
What matters is you were right when you told me...	Önemli olan, senin hakkında güzel hiçbir şey...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...I never said anything nice about you.	...söylemediğim konusunda haklıydın.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
So are you gonna say something nice now?	Şimdi güzel bir şey söyleyecek misin?	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
I hadn't thought that far ahead.	O kadarını düşünmemiştim.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Okay, here it goes.	Tamam, işte geliyor.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
I'm not sorry I had you, son.	Sana sahip olduğum için üzgün değilim evlat.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
And I was always proud...	Ve her zaman kısa bir adam...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...that you weren't a short man.	...olmadığın için seninle gurur duyuyorum.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
What do you say we roll on the grass, son?	Otlarda yuvarlanmaya ne dersin evlat?	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
I'm with you, Dad.	Tamam baba.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Our top story: The ozone hole...	Ve en önemli haberimiz, geçen yaz Brezilya'yı mahveden...	The Simpsons Grift of the Magi-1	1999
that devastated Brazil last summer...	...delik ozon tabakası, görünüşe göre kışın Springfield'da olacak.	The Simpsons Grift of the Magi-1	1999
Whoo! Springfield rocks!	Springfield süper! Kasabalıların güneş kremi...	The Simpsons Grift of the Magi-1	1999
Residents are advised to stay inside...	...sürmeden ya da çok tüylü olmadıkça dışarı çıkmamaları öneriliyor.	The Simpsons Grift of the Magi-1	1999
Experts recommend a class nine...	Uzmanlar 9 derecesinde ya da...	The Simpsons Grift of the Magi-1	1999
or Robin Williams level of hair coverage.	...Robin Williams düzeyinde tüy kaplaması tavsiye ediyor.	The Simpsons Grift of the Magi-1	1999
[ Milhouse] Help! Somebody!	İmdat! Biri yardım etsin!	The Simpsons Grift of the Magi-1	1999
[ Whimpering ] Let me in, for the love of	İçeri alın beni. Tanrı aşkı...	The Simpsons Grift of the Magi-1	1999
[ Groaning ] Are you okay?	İyi misin?	The Simpsons Grift of the Magi-1	1999