Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171033

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and agreed to fund the school with some money he found in his tuxedo pants.	O zaman okula smokin pantolonunda bulduğu paraları bağışlamayı kabul etti.	The Simpsons Grift of the Magi-1	1999
Thank you. Thank you. Humbug.	Teşekkür ederim.	The Simpsons Grift of the Magi-1	1999
[ Narrator] While Moe, seeing what the world would be like if he had never been born...	Bu arada Moe, hiç doğmasaydı dünyanın nasıl olacağını görünce...	The Simpsons Grift of the Magi-1	1999
pulled his head out of the oven and replaced it with a plump Christmas goose.	...kafasını fırından çıkardı. Ve yerine dolgun bir yılbaşı kazı koydu.	The Simpsons Grift of the Magi-1	1999
[ Grunts ] Happy holidays there.	Herkese mutlu seneler.	The Simpsons Grift of the Magi-1	1999
[ All ] Merry Christmas, Moe.	Mutlu seneler Moe.	The Simpsons Grift of the Magi-1	1999
Uh, listen. I kind of banged up that Jeep in the driveway.	Dinleyin, evin önündeki cipe istemeden çarptım.	The Simpsons Grift of the Magi-1	1999
What you talkin' about, Moe?	Ne diyorsun sen Moe?	The Simpsons Grift of the Magi-1	1999
What you talkin' 'bout, everyone?	Herkes neden bahsediyor?	The Simpsons Grift of the Magi-1	1999
[ Man Announcing ] We now return to Dónde Está Justice.	Ve şimdi de "Nerede Adalet"e dönüyoruz.	The Simpsons Grift of the Magi-2	1999
[ Groans ] Daytime TV is muy estúpido.	Gündüz televizyonu çok aptal!	The Simpsons Grift of the Magi-2	1999
I want to thank my guests, Téa Leoni...	Konuklarıma teşekkür etmek istiyorum. Tea Leone,...	The Simpsons Grift of the Magi-2	1999
Want a chocolate?	Çikolata ister misin?	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Hold it right there, Forrest Plump!	Olduğun yerde kal, Forrest Plump!	The Simpsons Gump Roast-1	2002
This town has laws against impersonating movie characters.	Bu kasabada film kahramanlarının kılığına girmek yasak.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Oh, behave!	Uslu dur!	The Simpsons Gump Roast-1	2002
"Luke, I am your father."	"Luke, ben senin babanım."	The Simpsons Gump Roast-1	2002
"Shagadellic."	"Shagadellic." (Düzüşkeş.)	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Waiting for my wife. She has a surprise for me.	Karımı bekliyorum. Bana bir sürprizi varmış.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Hey, hey, hey. I didn't ask for your life story.	Hey, hey, hey. Hayat hikâyeni soran olmadı.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Did you say life story?	Hayat hikâyesi mi dedin?	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Things started out great. I ate what my mother ate.	Başlarda her şey harikaydı. Annem ne yerse ben de onu yiyordum.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
And my mother loved chili. Then suddenly...	Annem acılı fasulyeye bayılırdı. Sonra birden...	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Let go! Let go!	Bırak beni! Bırak!	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Wow. Tell me some more.	Biraz daha anlatsana.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Don't you have criminals to catch?	Yakalaman gereken suçlular yok mu senin?	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Hey, I'm working on it. We...	Şu an iş üstündeyim.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
We got an undercover guy who's infiltrating the mob.	Mafyanın içinde gizli bir polisimiz var.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Oh, there he is now.	İşte orada.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Hey, Pete! Pete! They fixed the Coke machine!	Hey, Pete! Pete! Kola otomatını tamir etmişler!	The Simpsons Gump Roast-1	2002
My father and I were never really close.	Babamla hiçbir zaman yakın olmadık.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
"Jack and Jill went up the hill and...	"Jack ve Jill tepeye çıktılar ve...	The Simpsons Gump Roast-1	2002
"Jill came tumbling after. The end." Good night.	"Jill yuvarlanarak geldi. Son." İyi geceler!	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Is that the same Jack from Jack And The Beanstalk?	Bu Jack, Jack ve Fasulye Sırığı'ndaki çocuk mu?	The Simpsons Gump Roast-1	2002
You know, Son, I believe it is.	Sanırım öyle evlat.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
And Jack Sprat, is that him, too?	Jack Sprat de aynı çocuk mu?	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Say, how about a little NyQuil?	Biraz NyQuil içmeye ne dersin?	The Simpsons Gump Roast-1	2002
All gone. Hmm.	Hepsini içtim.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
I never found true happiness until I met Marge.	Marge'la tanışana kadar gerçek mutluluğu hiç tatmadım.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Excuse me. Is this Room 106?	Affedersiniz. Burası 106 numaralı sınıf mı?	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Hey, who's that?	Bu kız da kim?	The Simpsons Gump Roast-1	2002
I... I don't know.	Bil... Bilmiyorum.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Hi. Would you like to go...	Merhaba. Benimle çıkmak...	The Simpsons Gump Roast-1	2002
HOMER: We'd do everything together.	Her şeyi beraber yapıyorduk.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Wow. A '50s nostalgia cafe.	50ler temalı bir kafe.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
I have never seen such reckless disregard for a wife's well being in my life.	Birinin karısının sağlığı konusunda bu kadar umursamazca davrandığını hiç görmemiştim.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
You just won yourselves a motorcycle! Whoo hoo!	Az önce bir motosiklet kazandınız!	The Simpsons Gump Roast-1	2002
HOMER: And life just gets more exciting.	Ve hayat giderek ilginçleşmeye başladı.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Marge, can we trade? I don't trust these guys.	Marge, yer değiştirebilir miyiz? Bu adamlara güvenmiyorum.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
We've gotta get home before someone sees us.	Biri bizi görmeden eve gitmeliyiz.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
You know, all this danger is kind of a turn... Okay.	Tüm bu heyecan beni... Tamam.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Then came the day that changes every couple forever.	Sonra bir çiftin hayatını değiştiren o büyük gün geldi çattı.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
The day we got our elephant.	Filimizin geldiği gün.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
While I wait for my family, I'll tell you about the time my baby shot my boss.	Ailemi beklerken sana bebeğimin patronumu nasıl vurduğunu anlatayım.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Hey, that's great, but I gotta get going.	Çok isterim ama ben yavaş yavaş gideyim.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Whoa! There's a whole 'nother row of these bad boys!	Bu bebeklerden bir sıra daha varmış!	The Simpsons Gump Roast-1	2002
It's time for your surprise, Dad.	Sürprizinin vakti geldi, baba.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Yeah. Hop in, Homer.	Evet. Arabaya atla, Homer.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Ah. The family car. We've been through a lot together.	Aile arabamız. Beraber çok şey gördük geçirdik.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Get off the road, you freaking maniac!	Çekil yoldan, seni manyak herif!	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Yeah, you jackass!	Evet, çekilsene geri zekalı.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Homer, maybe I should drive.	Homer, belki ben sürsem daha iyi olacak.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
What? I can see fine.	Gerek yok, gayet iyi görebiliyorum.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
HOMER: That had nothing to do with the bucket.	Bunun kovayla hiç alakası yok.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Homer, you genius!	Homer, sen bir dahisin!	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Now before we get there, you have to put this blindfold on.	Oraya varmadan önce gözlerini bağlamalısın.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
(GASPING) All my other senses are getting sharper.	Diğer duyularım hassaslaşmaya başladı.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Bart, you had pizza for lunch.	Bart, öğle yemeğinde pizza yemişsin.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
(SNIFFING) Lisa, you're extremely depressed.	Lisa, büyük bir bunalımın içindesin.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
(LAUGHING NERVOUSLY) As if.	Yok canım daha neler.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Hey, Homer, do you remember this voice?	Homer, sesimi tanıdın mı?	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Kathleen Turner! (PURRING)	Kathleen Turner!	The Simpsons Gump Roast-1	2002
No! It's me, Krusty!	Hayır! Benim, Krusty!	The Simpsons Gump Roast-1	2002
And you're at the Springfield Friars Club	Springfield Friars Klubü'ndesin...	The Simpsons Gump Roast-1	2002
where tonight we're roasting you, Homer Simpson!	...ve bu geceki konuğumuz sensin, karşınızda Homer Simpson!	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Are the proceeds going to charity?	Bu gecenin geliri hayır derneklerine mi gidecek?	The Simpsons Gump Roast-1	2002
(SCOFFING) Hell, no!	Kesinlikle hayır!	The Simpsons Gump Roast-1	2002
We're all here tonight for one reason.	Bu akşam burada bulunmamızın tek bir nedeni var.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
To keep Homer away from the buffet!	Homer'ın yemeklerden uzak tutmak!	The Simpsons Gump Roast-1	2002
(GASPING) That was at my expense!	Bu gece benim için düzenlendi!	The Simpsons Gump Roast-1	2002
What kind of a roast is this?	Bu nasıl bir parti?	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Now I'd like to read some telegrams from people who couldn't make it.	Şimdi, aramıza katılamayan arkadaşlarımızın gönderdiği telgrafları okuyacağım.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
First we have Mark Spitz.	İlk telgraf Mark Spitz'den.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Who's Mark Spitz?	Mark Spitz kim?	The Simpsons Gump Roast-1	2002
What's a telegram?	Telgraf da ne?	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Oh, forget it!	Salla gitsin!	The Simpsons Gump Roast-1	2002
I gotta get to the hot wings before the Comic Book Guy.	Çizgi Romancı herif kanatları bitirmeden gitmeliyim.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
"You know, Lisa. They say father knows best."	Lisa, babaların her şeyin en iyisini bildiğini söylerler.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
"That's true, Bart."	Bu doğru Bart.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
But seriously, we've had a lot of fun with our dad over the years.	Şaka bir yana, geçen yıllar boyunca babamızla çok eğlendik.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Season's greetings. Peace out.	Mutlu Noeller. Eyvallah.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
BOTH: Will you take us to Mount Splashmore? No.	Bizi Splashmore Dağı'na götür müsün? Hayır.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Will you take us to Mount Splashmore? No.	Bizi Splashmore Dağı'na götür müsün? Hayır.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Will you take us to Mount Splashmore? No!	Bizi Splashmore Dağı'na götür müsün? Hayır!	The Simpsons Gump Roast-1	2002
If I take you, will you two shut up and quit bugging me?	Götürürsem çenenizi kapatıp, beni rahat bırakacak mısınız?	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Yeah. Well... Of course.	Evet. Elbette.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
BOTH: Will you take us to Mount Splashmore? Yes!	Bizi Splashmore Dağı'na götür müsün? Evet.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Thanks, Dad. Thanks, Dad.	Teşekkürler, baba. Teşekkürler, baba.	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Isn't this that cartoon that causes seizures?	Bu nöbet geçirten çizgi film değil mi?	The Simpsons Gump Roast-1	2002
Hey, what the...	Neler...	The Simpsons Gump Roast-1	2002