Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171028

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You and Grampa should bottle it and go into business together.	Sen ve büyükbaba şişeleyip birlikte işe çıkmalısınız.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
You want me to spend more time with Dad?	Babamla daha fazla vakit geçirmemi mi istiyorsun?	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
What about my New Year's resolution?	Yeni Yıl çözümüme ne olacak peki?	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
You can make a lot of money.	Çok para kazanabilirsiniz.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Yeah. Where are my pants?	Evet. Pantolonum nerede?	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
You threw them out the window.	Pencereden dışarı attın.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
You said you'd never need them again.	Bir daha asla ihtiyacın olmayacağını söyledin.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Oh, hurry, Neddie. They're awful.	Oh, acele et Neddie. İğrenç.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
You just be ready with that garbage bag.	Sadece çöp torbasını tut.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Oh, mama!	Hey yavrum!	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
This is finally really happening.	Sonunda gerçekten oluyor.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
After years of disappointment with get rich quick schemes...	Yıllar boyu kısa yoldan zengin olma dolapları işe yaramadıktan sonra...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...I know I'm gonna get rich with this scheme.	...bu seferki dalavereyle zengin olacağımdan eminim.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
And quick.	Çabuk ol.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Sir? Hello, sir. Yes.	Beyefendi? Merhaba beyefendi. Evet.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
You look like a man who needs help satisfying his wife. So...	Karınızı tatmin etmek için yardıma ihtiyacınız var gibi görünüyorsunuz. Bu...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
I guess people have some sort of moral objection to our sex drug.	Sanırım insanlar seks ilacımıza ahlaken karşı.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Let me sell it, you idiot.	Bırak da ben satayım, seni aptal.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Step right up and witness the magnificent medicinal miracle...	Toplanın ve Simpson ve oğlunun patentlenmiş mucizevi...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...of Simpson & Son's patented Revitalizing Tonic!	...Kuvvet İksirine tanık olun.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Put some ardor in your larder with our energizing, moisturizing...	Bizim enerji verici, rahatlatıcı, hareketlendirici, şaşırtıcı...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...tantalizing, romanticizing, surprising, "her prising," revitalizing tonic!	...kuvvet iksirimizle çubuğunuzu hareketlendirin.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
I doubt very highly that one elixir can boast so many fantastic properties.	Bir iksirin bu kadar çok fanteziyi harekete geçirebileceğinde şüphe duyuyorum.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
What say we amscray out of here and have a wild wingding...	Buradan kuşlar gibi uçup ivme makinesinde coşmaya...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...at the cyclotron, doctor.	...ne dersin doktor.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Anything you say, professor.	Siz nasıl isterseniz profesör.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Tonight, we'll push the twin beds together.	Bu gece ikiz yatağı inleteceğiz.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
And I found something for Milhouse down at the mall too. A pup tent.	Ve mağazada Milhouse için de bir şey buldum. Küçük bir çadır.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Oh, boy! Now I can sleep out in the yard!	Vay anasını! Şimdi bahçede yatabilirim!	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Yeah! Every single night.	Evet! Hem de her gece.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
I've discovered that the rejuvenating effect...	Bu canlandırıcı iksirin aslında bir...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...is actually a mild form of poisoning.	...çeşit zehir olduğunu fark ettim.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
No doubt a result of the unsanitary conditions...	Büyükbaba Simpson'ın küvetinden kaynaklandığından...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...in Grampa Simpson's bathtub.	...şüphe yok.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Nonetheless...	Yine de...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
What's going on? Where are all the grownups?	Neler oluyor? Tüm yetişkinler nerede?	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Who cares? With no adults around, I run this city.	Kimin umurunda? Çevrede yetişkin olmadığına göre, şehri ben yönetiyorum.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Listen to this. "Unexplainable behavior.	Şunu dinle. "Açıklanamayan davranış.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Individuals acting in a secretive fashion...	Garip şekilde davranan bireyler...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...are often involved with UFOs or other paranormal phenomena...	...genellikle UFO’lardan ya da diğer olağanüstü şeylerden etkilenmişlerdir...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...e.g. Telephone explosions."	...örneğin Telefon patlamaları."	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Jeez! If it's in a book, it's gotta be true.	Tanrım! Eğer kitapta yazıyorsa kesin doğrudur.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Scary, no? And this guy is head of the Spaceology Department...	Korkutucu değil mi? Ve bu adam Tampa Ulaştırma Üniversitesi'ndeki...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...at the Correspondence College of Tampa.	...Uzay Araştırma bölümünün başkanı.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Will you cook my dinner for me?	Akşam yemeğimi benim için pişirir misiniz?	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
My parents aren't around and I'm not allowed to turn on the stove.	Ailem ortalarda yok ve fırını açmam yasak.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Hurry up. We got a lot of tonic to sell and a lot of towns to visit.	Acele et. Satacağımız birçok iksir ve gezecek birçok kasaba var.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Frigid Falls, Mount Seldom, Lake Flaccid.	Frigid Falls, Mount Seldom, Lake Flaccid.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Great. I'm gonna be stuck in a car all weekend with that wheezy windbag.	Harika. Tüm hafta sonunu bu çenesi düşük ihtiyarla geçirmek zorundayım.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
And that's what's wrong with Bart's generation.	Bart'ın kuşağının sorunu bu.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Now as for your generation...	Şimdi senin kuşağının olduğu gibi...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
And for the minimal outlay of one dollar...	Ve bir dolar gibi cüzi bir fiyata...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...you can take home a bottle of liquid Lothario...	...sıvı Lothari, damıtılmış Don Juan ve toz Casanova'dan...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...distilled Don Juan, catalytically carbonated Casanova.	...oluşan bir şişe iksire sahip olabilirsiniz.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Lock old Rover in the shed, because man has a new best friend...	Sakin Rover yaşam tarzınızı bir kenara bırakın çünkü...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...in Simpson & Son's Revitalizing Tonic.	...yeni arkadaşınız Simpson ve Oğlu'nun Kuvvet İksiri.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
I'm not convinced. I've had bad luck with aphrodisiacs.	Ben ikna olmadım. Şehvet ilaçlarında şansım yaver gitmiyor.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
All questions will be answered, all fears will be allayed...	Su götürmez bir gösteriyle tüm sorular, tüm korkular...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...with one incontrovertible demonstration.	...cevaplanacak.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
May I have a volunteer from the audience?	Seyircilerden bir gönüllü rica edebilir miyim?	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
You've never seen me before, is that correct?	Beni hayatınızda hiç görmediğiniz, doğru mu?	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
That is correct.	Evet doğru.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Well, then how come his face is on the bottle?	O zaman suratının şişenin üstüne ne işi var?	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
You're the worst shill ever!	Sen gördüğün en kötü düzenbazsın!	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
You're a disgrace to the medicine show business.	İlaç işinin yüz karasısın.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
They didn't start chasing us until you turned on that getaway music.	Sen kaçış müziğini açana kadar takip etmeye başlamışlardır.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Okay. It's now painfully clear.	Tamam. Artık her şey ortada.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
The adults are definitely paving the way for an invasion by the saucer people.	Yetişkinler kesinlikle uzaylı istilasına hazırlanıyorlar.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
You fool. Can't you see it's a massive government conspiracy?	Seni aptal. Anlamıyor musun bu büyük bir hükümet komplosu?	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Or have they gotten to you too?	Yoksa seni de mi ele geçirdiler?	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Hey, hey, hey! Stop it! Stop it!	Hey, hey, hey! Durun! Durun!	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Why are you guys jumping to such ridiculous conclusions?	Neden bu kadar saçma sonuçlara varıyorsunuz?	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Haven't you ever heard of Ockham's razor?	Ockham'ın usturasını duymadınız mı?	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
The simplest explanation is probably the correct one.	En basit açıklama muhtemel doğru olan.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
So, what's the simplest explanation? I don't know.	O zaman en basit açıklama ne? Bilmiyorum.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Maybe they're all reverse vampires and they have to get home before dark.	Belki hepsi gündüz vampirine dönüşmüştür ve hava kararmadan eve dönmek zorundadırlar.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Reverse vampires! Vampires! The undead!	Vampirler! Vampirler! Gündüz vampirleri!	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Hey, wait a minute. That's Amos Pierson's moose farm.	Hey, dur bir dakika. Amos Pierson'ın geyik çiftliği.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Why are we stopping at this dump?	Neden bu çöplükte duruyoruz?	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
That's the house you grew up in, son.	Bu senin büyüdüğün ev, evlat.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Let's go find that hot dog tree I planted.	Haydi gidip diktiğim sosis ağacını bulalım.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Yeah, we lived here till the bank foreclosed in '63.	Evet, 63'te banka kapatılana kadar burada yaşadık.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Farm went bust after the cows started giving sour milk.	İnekler bozuk süt vermeye başlayınca çiftlik battı.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Something must've spooked them good.	Bir şeyler onları çok kötü korkutmuş olmalı.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Stupid cows!	Aptal inekler!	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Oh, memories. If this old place could talk, it'd say...	Oh, anılar. Bu eski evin dili olsa da konuşsa...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
There she is. The old Radiation King.	İşte burada. Eski Radyasyon Kralı.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
You'd park yourself right there and watch for hours on end.	Karşısına geçerdin ve saatlerce izlerdin.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
If I may, Helen, I'd like to respond to that question...	İzin verirsin Helen, bu soruya iğneli bir...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...with yet another flip remark.	...cevap daha vermek istiyorum.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Look at me, Mom. I am President Kennedy.	Bana bak anne. Ben Başbakan Kennedy'yim.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Oh, Abe, maybe our Homer could grow up to be president someday.	Oh, Abe, belki Homer'ımız bir gün büyüyüp başkan olur.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
You, president? This is the greatest country in the world.	Sen ve başkanlık? Burası dünyanın en harika ülkesi.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
We've got a system set up to keep people like you...	Senin gibi insanların başkan olmasını engellemek için...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...from ever becoming president.	...bir sistemimiz var.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Quit your daydreaming, melonhead.	Hayal kurmayı bırak dangalak.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Dad, how come you never gave me any encouragement?	Baba neden beni cesaretlendirmeye çalışmadın?	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Maybe I could've been something more than I am.	Belki şu anki halimden daha fazlası olabilirdim.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
Like a travel agent...	Seyahat satıcı...	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994
...to a great scientist.	...ya da büyük bir bilim adamı.	The Simpsons Grampa vs. Sexual Inadequacy-1	1994