Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171023

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you don't look perfect, you'll never be able to sneak in and steal Ling back.	Eğer kusursuz gözükmezsen, asla içeri sızıp Ling'i çalamazsın.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
You look just like a Buddha statue.	Aynı bir Buda Heykeli gibi görünüyorsun.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Now, all you need is an expression of utter serenity.	Şimdi tek ihtiyacın mutlak bir dinginlik ifadesi.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Just think about the day you found that Junior Mint in your belly button.	Göbek deliğinde bonibon bulduğun o günü hatırla.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
A Buddha statue?	Buda heykeli mi?	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
We cannot leave it outside.	Onu dışarıda bırakamayız.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
It is bad feng shui.	Kötü Feng Shui* getirir.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Feng shui?	Feng Shui mi?	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
I thought that was just a trick to sell crappy end tables to the West.	Ben onu, batıya dandik sehpaları satmak amaçlı bir numara olduğunu zannediyordum.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Just put this hook in his nostril and pull.	Şu kancayı burun deliğine tak ve çek.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
I've never moved a Buddha this heavy.	Daha önce bu kadar ağır bir Buda taşımamıştım.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Let's cut him in chunks and worship the chunks.	Bunu külçelere bölelim ve külçelerine tapalım.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Now let's see, which one is Ling?	Şimdi bakalım, hangisi Ling?	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
If we can just get to the Delta Airlines Gold Medallion Lounge,	Delta havayollarının birinci sınıf salonuna girebilirsek,	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
they can't get in without spending frequent flier miles.	Abonman uçuş millerini kullanmadan oraya gelemezler.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Plus, we get free apple, orange and grapefruit juice.	Hem de, bedavaya elma, portakal ve greyfut suyu alırız.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
I'm afraid that juice is not on your tongue just yet.	Korkarım ki henüz meyve suyunu tadamayacaksınız*.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Give the baby back.	Bebeği geri verin.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
I cannot allow her to be raised by an unmarried woman.	Evli olmayan bir kadında yetişmesine izin veremem.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Madam Wu, I too work for a cruel and faceless empire:	Bayan Wu, suratsız ve zalim bir imparatorlukta çok çalıştım:	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
the Department of Motor Vehicles.	Motorlu Araçlar Departmanında.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
May I talk to you bureaucrat to bureaucrat?	Seninle bürokrat bürokrata konuşabilir miyiz?	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Yes. But you first must sign this form.	Evet. Ama önce bu formu imzalamalısın*.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
And initial here.	Şurayı da paraflayın.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Now we must find a notary.	Şimdi de bir noter bulmalıyız.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
This is Wang Pu's time to shine.	Sıra Wang Pu'nun sırası.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Proceed.	İşlendi.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Madam Wu, we both love the enforcement of pointless rules.	Bayan Wu, ikimizde anlamsız kurallara uymaya zorlamayı seviyoruz.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
But there's a greater joy in bending the rules	Ama bütün umutlarını kaybettiğini düşünen birilerine yardım etmek için	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
to help someone who thinks all hope is gone.	kuralları esnetmenin de büyük zevki vardır.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
I was this woman's husband for a few days	Ben bir kaç günlüğüne bu kadının kocası oldum...	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
in name only, and beer will soon obliterate that memory	sadece lafta, hem bira yakında bu anıları silecektir.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
but I don't think this baby could find any greater love on your planet or ours.	Ama bu bebeğin ne bizim gezegende ne de sizinkinde bundan büyük bir sevgi bulabileceğini zannetmiyorum	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
You may not believe this, but I once was a baby myself.	Buna inanmayacaksınız, ben de bir zamanlar bebektim.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
My father was a ping pong champion.	Babam masa tenisi şampiyonuydu.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
He died when the ball got stuck in his throat.	Boğazına top kaçınca öldü.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
The Heimlich maneuver was invented the very next day.	Heimlich Manevrası* hemen ertesi günü icat edildi.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
My mother raised me alone, so I know it can be done.	Annem beni yalnız yetiştirdi. Yani bunun yapılabileceğini biliyorum.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
You may keep your baby.	Bebeğinizi alabilirsiniz.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
But you, drop the panda!	Ama sen, pandayı bırakıyorsun!	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
But he loves me.	Ama beni sevdi.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Why you little...!	Seni küçük...!	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
I'll endanger you.	Senin kökünü kurutacağım.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Good bye, Simpsons.	Güle güle, Simpson Ailesi.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
You'll be back some day, Ling.	Bir gün geri geleceksin, Ling.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
As a spoiled American teenager.	Şımarık bir Amerikan genci olarak.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Something's wrong with Bart.	Bart'da yanlış birşeyler var.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Feast on my shorts, stupid father man.	Şortumun tadını çıkar*, aptal baba adam.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Wait, you're not Bart.	Dur, Sen Bart değilsin ki.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Close enough.	Ama epey benziyorsun.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
American jerks are going home	Amerikalı ahmaklar evlerine gidiyor.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Now we sleep for a thousand years	Şimdi bin yıllığına uyuyacağız.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
When we wake, the world will end.	Uyandığımızda, dünya bitecek.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
David Silverman here, supervising director of The Simpsons,	Ben, David Silverman, The Simpsons'un yönetmenlerinden biriyim,	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
and tonight, I'm going to show you how to draw Bart.	bu gece, Size Bart'ın nasıl çizildiğini göstereceğim.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Now, we start of with a tin can, like this,	Şimdi, bir teneke kutuyla başlıyoruz, şöyle,	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
and a little tuna fish can for the bottom part of his head.	ve kafasının alt tarafı için ufak bir ton balığı kutusu.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
A little hinge of an ear, and a big sausage for a nose.	Kulak için küçük bir menteşe, buruna da büyük bir sosis.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Two giant golf balls for eyes.	Gözler için iki devasa golf topu.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Now, here's a trick about the hair	Şimdi, Saç için ufak bir numara var...	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
it's one, two, three, four,	Bir, iki, üç, dört,	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
five, six, seven, eight, nine points.	beş, altı, yedi, sekiz, dokuz tane uç var.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
And, there you go.	Ve, işte bitti.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Perfect Barts every time.	Her zaman kusursuz Bart'lar.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Now, once you've mastered how to draw Bart,	Şimdi, Bart'ı çizmekte ustalaştığınızda,	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
you can put him in all sorts of costumes.	onu değişik kostümlere sokabilirsiniz.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Some that he likes.	Sevdiği kostümlere.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Some that he hates.	Nefret ettiklerine.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Well, that's it, my friends.	Pekala, bu kadar, arkadaşlar.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Keep watching.	Bizi izlemeye devam edin.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Synchronization by Scarfo and Lord Damon	Synchronization by Scarfo and Lord Damon	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
This car is cooler than Guy Lombardo.	Bu araba Guy Lombardo'dan* daha soğuk.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-2	2005
Good heavens, she's some sort of female madman!	Yüce Tanrım, bu kadın bir tür dişi psikopat!	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-2	2005
If you want,	Eğer isterseniz,	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-2	2005
Oh, I just felt a chill go through my very soul.	Oh, içimden öyle bir ürperti geçti ki.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-2	2005
Homer, if you do this one small favor,	Homer, eğer bu ufacık iyiliği yaparsan	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-2	2005
I walked into the jungle,	ormana daldım,	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-2	2005
And by God, I was rich!	Hamdolsun ki, zengim oldum!	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-2	2005
That is quite an insult to your other children.	Bu, diğer çocuklarınıza düpedüz hakaret oldu.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-2	2005
How dare you make light of that brutal....?	Bu gaddarlığı ne cüretle hafife alırsın...?	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-3	2005
[Skinner On P.A.] And, finally...	Ve son olarak,...	The Simpsons Grade School Confidential-1	1997
the bake sale to raise money for the car wash...	...oto yıkama için ev yapımı kurabiye satımı...	The Simpsons Grade School Confidential-1	1997
has been canceled due to confusion.	...karışıklık yüzünden iptal edildi.	The Simpsons Grade School Confidential-1	1997
Well, that concludes this morning's announcements. I'm Seymour Skinner.	Böylece sabah duyuruları bitiyor. Ben Seymour Skinner.	The Simpsons Grade School Confidential-1	1997
And stand by to resume learning in five...	Ve öğrenmeye devam etmek için hazırlanın, beş,...	The Simpsons Grade School Confidential-1	1997
four, three, two Ugh!	...dört, üç, iki,...	The Simpsons Grade School Confidential-1	1997
It's hard enough to keep the kids awake without you, Seymour.	Sen olmadan da çocukları uyanık tutmak yeterince zor, Seymour.	The Simpsons Grade School Confidential-1	1997
Mrs. Krabappel, I also have an announcement to make!	Bayan Krabappel, benim de bir duyurum var!	The Simpsons Grade School Confidential-1	1997
Can't it wait till I retire? Um [Clears Throat]	Ben emekli olana kadar bekleyemez mi?	The Simpsons Grade School Confidential-1	1997
I want one and all to join me in celebrating...	Hepinizi, olağanüstü doğumumun yıldönümünü...	The Simpsons Grade School Confidential-1	1997
the anniversary of my portentous birth!	...kutlamaya davet ediyorum!	The Simpsons Grade School Confidential-1	1997
Here you are, Nelson. A birthday party?	İşte seninki, Nelson. Doğum günü partisi mi?	The Simpsons Grade School Confidential-1	1997
Here you are, Nelson! [Blows Raspberry]	İşte seninki, Nelson!	The Simpsons Grade School Confidential-1	1997
Here you are, Nelson! I said [Blows Raspberry]	İşte seninki, Nelson! Diyorum ki...	The Simpsons Grade School Confidential-1	1997
All right, men, get ready to blast off.	Pekâlâ, fırlatma için hazır olun.	The Simpsons Grade School Confidential-1	1997
Whoo! We're in orbit now!	Hey! Şu an yörüngedeyiz!	The Simpsons Grade School Confidential-1	1997
What's that? A call from the president? Hello?	Bu da nesi? Başbakan mı arıyor? Alo?	The Simpsons Grade School Confidential-1	1997
[Imitating Richard Nixon] Uh, yes. Let me just say this about that.	Evet. Sadece şunun hakkında bunu söylemek istiyorum.	The Simpsons Grade School Confidential-1	1997
Okay, Mr. President. Bart, this is boring.	Tamam, Bay Başbakan. Bart, bu çok sıkıcı.	The Simpsons Grade School Confidential-1	1997
[Homer] There's some dangerous crab grass growing here.	Burada tehlikeli yabani otlar var.	The Simpsons Grade School Confidential-1	1997