Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170785

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Paul Giamatti...	"Paul Giamatti...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
"is the world's greatest superspy...	...dünyanın en büyük süper ajanı rolünde...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
"who only exists "in the mind	...ama aslında her şey fazla kilolu...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
of an overweight agoraphobic "jazz musician...	...agorafobik bir caz müzisyeninin kafasında geçiyor...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
played by Martin Lawrence in a fat suit."	...müzisyeni şişman kostümü giymiş Martin Lawrence oynuyor."	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Oh, okay, here's one from Springfield,	Tamam, işte Sprinfield'dan bir başvuru.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
made by a vegetarian...	Yapan kişi bir vejeteryan...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
intellectual misfit...	...entelektüel bir uyumsuz...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
People, you know you have to limit your gasps at this altitude.	Biliyorsunuz, bu yükseklikte kısıtlı sayıda soluk almanız gerek.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Oh, and she's eight years old!	Ve hem de sekiz yaşında!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Stupid charities.	Aptal yardım kuruluşları.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
They think I'm going to give them money?	Onlara para vereceğimi mi sanıyorlar?	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Save the Children? Save your breath.	"Çocuklarımız Tükenmesin"? Bence sen nefesini tüketme.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Take a hike, Sierra Club.	Git doğa yürüyüşü yap, Sierra Kulübü.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Doctors without Borders?	"Sınır Tanımayan Doktorlar" mı?	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Doctors without money!	"Para Tanımayan Doktorlar" desene sen!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Hey, Greenpeace, you're not getting a piece of my green.	Hey, Greenpeace, bendeki yeşilleri kurtaramayacaksın.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Robert Redford? Guess what.	Robert Redford mu? Bil bakalım ne yapacağım.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
A scissor runs through it.	Bizi ayıran makas.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Dad, no!	Baba, dur!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
My movie got in!	Filmim kabul edilmiş!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
I'm going to the Sundance Film Festival!	Sundance Film Festivali'ne gidiyorum!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Film festival, eh?	Film festivali, ha?	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Aye, los DVDs!	Aye, los DVD'ler!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
With director's commentary and deleted scenes!	Yönetmenin yorumu ve çıkarılmış sahnelerle!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
I can't believe I'm a director with a movie at Sundance.	Sundance'te filmi gösterilen bir yönetmen olduğuma inanamıyorum.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Maybe I can finally meet Jim Jarmusch	Belki sonunda Jim Jarmusch ile tanışıp...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
and ask him who he is.	...ona kim olduğunu sorabilirim.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Hey, that's him.	Hey, işte orda.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
I try to answer that question in my films.	Filmlerimde bu soruyu cevaplamaya çalışıyorum.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
I can eat a raw onion without crying.	Ağlamadan çiğ soğan da yiyebilirim.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Prove it, Hollywood.	Kanıtla, Hollywood.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Hey, you're crying.	Ağlıyorsun.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Yeah, but I'm crying about something else.	Evet ama başka bir şey yüzünden.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
This is the last time we'll ever be together.	Bu bizim son kez beraber oluşumuz.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
These badges will get us into any of the independent movies	Bu kartlar sayesinde Sundance'te oynayan bütün...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Ooh, Regularsville.	Ooh, Sıradanköy.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Sounds like my kind of place.	Kulağa tam da bana göre bir yermiş gibi geliyor.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Oh, Candyland.	Oh, Şeker Diyarı.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
A great family game is now a great family movie.	Harika bir aile oyunu şimdi harika bir aile filmi.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Every title means the opposite of what it means.	Filmlerin adı aslında tam tersini kastediyor.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Then I bet I'll love Chernobyl Graveyard.	O halde eminim Çernobil Mezarlığı'na bayılacağım.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
I didn't.	Bayılmadım.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
This is it: my premiere.	İşte bu: Gala gecem.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
We can't wait to see it, sweetie.	İzlemek için sabırsızlanıyoruz, tatlım.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Oh, a documentary?	Oh, belgesel mi?	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Passes, please.	Biletler, lütfen.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Uh, we're with them.	Iıh, onlarla beraberiz.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
I've never seen them before.	Daha önce hiç görmedim.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Uh... we, uh...	Iıh... Biz, ııh...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
He's, uh,	O, ııh...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
he's, uh...	O, ııh...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
That's a joke.	Şaka şaka.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
It isn't. You crashed and now you're lying unconscious in a snowbank.	Değil zaten. Düştün ve şu anda bir kar kümesi üzerinde...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Chalmskinn.	Chalmskinn.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
I'm Lisa Simpson, and this is my family.	Ben Lisa Simpson, ve bu da benim ailem.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Another chute?!	Gene mi yılan?!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Why... doesn't... life...	Neden... hayat... karşıma...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
give me... ladders?!	...merdiven... çıkarmıyor?!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
We never get more than one move into this game.	Bu oyunda asla bir elden fazlasını oynayamıyoruz.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
What a wonderful film about horrible people.	Korkunç insanlar hakkında ne müthiş bir film.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
They're like the family from hell on acid that's on steroids.	Cehennemden gelen ailenin hormonlusu gibiler.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
You stupid kid!	Seni aptal çocuk!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
What if I walked in here barefoot?	Ya burda çıplak ayakla yürüseydim?	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
You did, Dad.	Yürüdün bile, baba.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Brava, Lisa!	Brava, Lisa!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Shame on Marge!	Utan, Marge!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Death to Maggie!	Maggie'ye ölüm!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Lisa, how could you?	Lisa, bunu nasıl yaparsın?	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
I didn't mean it like that.	Böyle olsun istememiştim.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
A lot of things got changed in the editing room.	Kurgu odasında çok şey değişmiş.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Proudly edited by Lisa Simpson.	Gururla Lisa Simpson tarafından kurgulanmıştır.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Lisa, your movie exposed our crappy side to the world.	Lisa, filmin dünyaya bizim dandik yüzümüzü gösterdi.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
I knew you were lame, but I never imagined you were bogus.	Ezik olduğunu biliyordum, ama bu kadarını da beklemezdim.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Sweetie, I'm usually your 1 fan, but... call me old fashioned...	Tatlım, normalde en büyük hayranın benim...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Oh... I was just trying to accurately portray	Tek istediğim benzersiz ve acayip ev yaşantımı...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Quirky? Quirky is a grandma who gives people the finger.	Acayip mi? İnsanlara hareket çeken bir büyükanne acayip olabilir.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
You made us look like monsters.	Sen bizi canavar gibi gösterdin.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Monsters!	Canavar!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Guys, guys, look, it's a documentary.	Bakın, bu bir belgesel.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Nobody outside of this festival is ever going to hear about it.	Bu festivaldekilerden başka kimse bilmeyecek.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
"Lisa Simpson's unflinching, darkly comic family portrait	"Lisa Simpson'ın korkusuz ve kara mizahi aile portresi...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
"is the can't miss hit of the festival.	...festivalin kaçırılmayacak hit filmi.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
"Landspeeder, do not Bantha, to your nearest cinema	En yakınınızdaki sinemaya Bantha'yla değil, Landspeeder ile gidin...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
"to see Lisa Simpson stab her family in the back with her camera."	...ve Lisa Simpson'ın kamerasıyla ailesine ihanet edişini görün."	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Don't you dare post that review.	O eleştiriyi sakın yayınlama!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
I'm sorry. You're too late.	Üzgünüm, çok geç.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
I have just hit "enter," sending the wi fi beams along their way.	"Enter"a bastım ve kablosuz ışınlar yola çıktı bile.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Not if I can help it. Come here, beams, come on.	Tabii ben onları durdurmazsam. Gelin, ışınlar, hadi.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Hey, hey, where you going? Come...	Hey, hey, nereye? Hadi...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Oh, there's too many.	Çok kalabalıklar.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
I just said I was thinking of adopting	Sadece Scarlett Johansson'u evlat edinmeyi...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Well, if we can't get into Sundance, would you like to check out	Sundance'e giremiyorsak, onun alternatif kuzeni...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
its alternative cousin Slamdance?	...Slamdance'i denemek ister miydin?	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
There they are: the producers	İşte oradalar: "Simpsonlar'ı Yakalamak"ın yapımcıları.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Your movie's great.	Filminiz harika.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
We want to be in the Chalmskinn business.	Chalmskinn ile beraber çalışmak istiyoruz.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
This is it, Seymour, the big deal.	İşte budur, Seymour, büyük çıkışımız.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Just play it cool.	Sakin davran.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Look, we want to buy this movie	Bakın, bu filmi satın almak istiyoruz...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008