Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170705

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He weighed nearIy 30 stone.	Hemen hemen iki yüz kilo geliyordu.	The Silence-1	1963
I wish I'd seen the men who Iifted his coffin.	Tabutunu taşıyan heriflerin halini görmeliydi.	The Silence-1	1963
No, I don't want to die Iike this!	Hayır,böyle pisi pisine ölmek istemiyorum!	The Silence-1	1963
I don't want to suffocate.	Boğularak ölmek istemiyorum.	The Silence-1	1963
Oh, that was horribIe. I'm frightened.	Oh,korkunç bir şeydi bu. Korkuyorum şimdi.	The Silence-1	1963
That scared me. It musn't come back again.	Başıma yeniden böyle birşey gelmemeli.	The Silence-1	1963
Where's the doctor? Must I die aII aIone?	Doktor nerede? Burada tek başıma ölmek zorunda mıyım?	The Silence-1	1963
Don't be afraid, I'm not going to die.	Korkma, ölmeyeceğim.	The Silence-1	1963
I'm puIIing myseIf together.	Biraz sakinleştim.	The Silence-1	1963
I've written you a Ietter, just Iike I promised.	Söz vermiş olduğum gibi sana bir mektup yazdım.	The Silence-1	1963
It's on the fIoor...	Bulabilirsen...	The Silence-1	1963
... if you can find it.	...şurada yerdedir.	The Silence-1	1963
It's important. You'II understand.	Çok önemli bu, anlıyor musun?	The Silence-1	1963
We must hurry, the train Ieaves in an hour.	Acele etmeliyiz, tren 1 saat sonra kalkacak.	The Silence-1	1963
Don't be afraid.	Cesur olman gerekiyor.	The Silence-1	1963
Hurry up, Johan, do you hear?	Acele et, Johan, duyuyor musun?	The Silence-1	1963
It's just as weII you're Ieaving.	Gitseniz daha iyi olur.	The Silence-1	1963
I didn't ask for your opinion.	Sana fikrini sormadım.	The Silence-1	1963
What's that? Ester wrote me a Ietter.	Ne o elindeki? Ester bana bir mektup yazdı.	The Silence-1	1963
May I see it?	Göster bakayım.	The Silence-1	1963
''To Johan, Words in the foreign Ianguage.''	"Johan'a, yabancı dilde kelimeler."	The Silence-1	1963
THE SlLENCE	SESSİZLİK	The Silence-2	1963
l don't know.	Hiç bir fikrim yok.	The Silence-2	1963
What are you looking at? Your feet.	Neye bakıyorsun öyle? Hiç, ayaklarına bakıyordum.	The Silence-2	1963
They walk you around... all on their own.	Sen nereye gidersen onlar da seninle geliyor. Sanki kendi kendilerineymiş gibi.	The Silence-2	1963
Hadn't we better try to get hold of a doctor?	Bir doktor çağırsaydık daha iyi olmaz mıydı?	The Silence-2	1963
Are you cold? A little.	Üşüyor musun? Biraz.	The Silence-2	1963
The heat's awful.	Hava korkunç sıcak.	The Silence-2	1963
lf l rest now we can go home tomorrow.	Biraz dinlenebilsem yarın yola çıkar ve evde olurduk.	The Silence-2	1963
Thank goodness! l know you want to leave.	İyi olurdu! Seni anlıyorum.	The Silence-2	1963
ls it stuffy in here? Well...	İçerisi fena mı kokuyor? evet öyle...	The Silence-2	1963
May l shut the door? Of course.	Kapıyı kapatabilir miyim? Elbette.	The Silence-2	1963
Johan, come here and scrub my back. l'm coming.	Johan, gel ve sırtımı kesele. Geliyorum.	The Silence-2	1963
That'll do.	Peki yeter.	The Silence-2	1963
Oh, Johan, do be quiet! l told you l want to sleep.	Oh, Johan, sessiz ol! Sana söyledim, uyumak istiyorum.	The Silence-2	1963
l'm going out. Wait!	Azıcık dışarı çıkıyorum. Dur biraz!	The Silence-2	1963
This is bloody humiliating, l won't stand for it!	Ne küçük düşürücü bir şey bu! Bu kadar alçaltılmaya artık göz yumamam.	The Silence-2	1963
l must keep my head.	Daha aklı başında düşünmeyi denemeliyim.	The Silence-2	1963
l'm known as a level headed person...	Üstelik mantıklı olduğum da söylenir.	The Silence-2	1963
Dear God, please let me die at home!	Tanrım! Hiç değilse bırak da evde öleyim!	The Silence-2	1963
l must try and eat something, l feel empty.	Bir şeyler yemeye çalışmam gerek, Midem bomboş.	The Silence-2	1963
You're welcome to have some of my food.	Gel, şu önümdekinden sana biraz vereyim.	The Silence-2	1963
We'll be home on Monday.	Pazartesiye evde olacağız.	The Silence-2	1963
May l go to Granny's then? Straight away.	Büyük anneme de gidecek miyim? Döner dönmez.	The Silence-2	1963
How long will l stay there? All summer and next winter, too.	Ne kadar kalacağım orada? Bütün yaz ve kışın bir kısmını orada geçireceksin.	The Silence-2	1963
You'll go to school there.	Okula gideceksin orada.	The Silence-2	1963
Will Mummy come visit me? Sure.	Annem beni görmeye gelecek mi? Elbette gelecek.	The Silence-2	1963
And Daddy, too? lf he has the time.	Babam da gelecek mi? Vakti olursa...	The Silence-2	1963
l'm rather scared of horses.	Atlardan korkarım ben.	The Silence-2	1963
Well, there are rabbits. And you can go sailing with Uncle Persson.	Ve ada tavşanları. Sonra da Persson amcayla vapur gezintileri yapacaksın.	The Silence-2	1963
The water's lovely and green, and so clear you can see the bottom.	Oralarda su yeşil ve durudur. Su öylesine berraktır ki dibini görebilirsin.	The Silence-2	1963
Will you be there?	Sen de gelecek misin?	The Silence-2	1963
l've had enough, thank you.	Teşekkür ederim, karnım doydu artık.	The Silence-2	1963
Leave the door open, please.	Lütfen kapıyı açık bırakır mısın?	The Silence-2	1963
l'll draw you a nice picture, if you like .	İstersen senin için güzel bir resim yapabilirim.	The Silence-2	1963
Don't worry, Mummy will be back soon.	Kaygılanma, annen birazdan dönmüş olacak.	The Silence-2	1963
And l'm here.	Ben de buradayım.	The Silence-2	1963
To think that l've been afraid of you!	Neden bu kadar korktuğunu bir anlayabilsem!	The Silence-2	1963
ls Ester going with us, too? l don't know.	Ester de bizimle gelecek mi? Bilmiyorum.	The Silence-2	1963
What's this town called? Timoka, l think.	Bu şehrin adı ne? Timoka, sanırım.	The Silence-2	1963
l'm all out of cigarettes. Mine are on the desk.	Bende sigara kalmadı. Yazı masasının üstünde.	The Silence-2	1963
May l take a couple? Sure.	Birkaç tane alabilir miyim? Elbette.	The Silence-2	1963
The two of you should take the night train home.	Bu akşam gitseniz iyi olur. Birkaç saat sonra bir tren var.	The Silence-2	1963
We can't leave you like this.	Seni bu durumda böyle bırakamayız.	The Silence-2	1963
l'm not up to travelling yet. ln a few days' time, perhaps...	Bugün bir yolculuğa dayanacak gücüm yok. Belki bir kaç gün sonra bu gücü bulabilirim.	The Silence-2	1963
What's that music? lt's Bach.	Bu müzik ne böyle? Bach.	The Silence-2	1963
lt's nice.	Güzel.	The Silence-2	1963
l'm going out for a while. l can't stand the heat in here.	Biraz dışarı çıkıyorum. Buradaki sıcağa dayanamıyorum.	The Silence-2	1963
l'll be back soon. Why don't you read to Ester?	Hemen dönerim. Neden Ester'e birşeyler okumuyorsun?	The Silence-2	1963
Go, while your conscience lets you.	Vicdan azabın seni bağırtmadan git.	The Silence-2	1963
Run along, there's a good boy. l want to talk to Anna.	Uzaklaş. Ester'le konuşmak istiyorum.	The Silence-2	1963
Shan't l read to you? Later.	Ester'e kitap okumayacak mıyım? Birazdan.	The Silence-2	1963
l'll go out in the hallway. Don't go too far.	Koridora çıkıyorum. Peki ama sakın uzaklaşma.	The Silence-2	1963
Where have you been? Out for a walk.	Neredeydin? Şehirde gezdim biraz.	The Silence-2	1963
What a long walk. l didn't want to come back here.	Uzun süren bir gezinti oldu. Buraya dönmek istemiyordum.	The Silence-2	1963
Why not? l didn't feel like it.	Neden istemiyordun? Canım dönmek istemiyordu.	The Silence-2	1963
Do you want to know all the details?	Ayrıntılarıyla mı anlatacağım sana?	The Silence-2	1963
l had been with Claude.	Claude'la dışarı çıkmıştım.	The Silence-2	1963
Said you'd tell Father if l didn't give you all the details.	Tüm hikayeyi sana anlatmazsam herşeyi babama anlatmakla beni tehdit etmiştin.	The Silence-2	1963
l went to a cinema and sat in a box at the back.	Sinemaya gittim. Arka tarafta bir yere oturdum.	The Silence-2	1963
A man and a woman made love right in front of me.	Orada bir adamla bir kadın oturmuş sevişiyorlardı.Hemen önümdeydiler.	The Silence-2	1963
When they were finished, they left.	işlerini bitirince çekip gittiler.	The Silence-2	1963
A man came in, someone l'd met at the bar.	Biraz sonra içeri barın garsonu girdi.	The Silence-2	1963
Then we had intercourse on the floor.	Sonra yere yattık.	The Silence-2	1963
ls that true? Why would l lie?	Bütün bunlar doğru mu? Neden yalan söyliyeyim ki?	The Silence-2	1963
Right, why would you?	Öyle ya neden yalan söyliyesin ki?	The Silence-2	1963
lt so happens that l was lying. lt doesn't matter.	Pekala tamam az önce yalan söyledim. Zararı yok.	The Silence-2	1963
l did watch a couple making love.	Sevişen bu çifti izledim.	The Silence-2	1963
Then l went to the bar, and this man left with me.	Sonra çıkıp bara gittim. Garson da peşimden geldi.	The Silence-2	1963
l didn't know where to go, so we went into a church.	Nereye gideceğimizi bilmiyorduk. Sonra bir kiliseye daldık.	The Silence-2	1963
We had intercourse in a dark corner behind some pillars.	Kocaman sütunların arkasında, karanlık bir köşede seviştik.	The Silence-2	1963
lt was cooler there.	Havada pek sıcak değildi.	The Silence-2	1963
This time l'll make sure l get my clothes off first.	Bir daha ki sefere sevişmeden önce soyunmaya çalışacağım.	The Silence-2	1963
Please don't...	Lüten yapma...	The Silence-2	1963
lt's such torment. Why is that?	Bana acı çektiriyorsun. Nedenmiş o?	The Silence-2	1963
l feel humiliated.	...kendimi alçalmış hissediyorum.	The Silence-2	1963
You must think l'm jealous.	Kıskanç olduğumu sanma.	The Silence-2	1963
l must go now.	Gitmeliyim.	The Silence-2	1963
You look strange.	Tuhaf görünüyorsun.	The Silence-2	1963
l'll show you my Punch and Judy instead.	Onun yerine sana gösteri yapayım.	The Silence-2	1963