Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170703

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hand.	Eller.	The Silence-1	1963
Oh, Johan, do be quiet! I toId you I want to sIeep.	Oh, Johan, sessiz ol! Sana söyledim, uyumak istiyorum.	The Silence-1	1963
You're quite tan.	Anlaşılan güneşte iyice yanmışsın.	The Silence-1	1963
I'm going out. Wait!	Azıcık dışarı çıkıyorum. Dur biraz!	The Silence-1	1963
What is it? Nothing.	Ne oluyor? Hiç. Hiç bir şey yok.	The Silence-1	1963
This is bIoody humiIiating, I won't stand for it!	Ne küçük düşürücü bir şey bu! Bu kadar alçaltılmaya artık göz yumamam.	The Silence-1	1963
I must keep my head.	Daha aklı başında düşünmeyi denemeliyim.	The Silence-1	1963
I'm known as a IeveI headed person...	Üstelik mantıklı olduğum da söylenir.	The Silence-1	1963
Dear God, pIease Iet me die at home!	Tanrım! Hiç değilse bırak da evde öleyim!	The Silence-1	1963
That's better.	Şimdi daha iyiyim.	The Silence-1	1963
I must try and eat something, I feeI empty.	Bir şeyler yemeye çalışmam gerek, Midem bomboş.	The Silence-1	1963
How stupid of me to drink on an empty stomach.	Aç karnına içmek ne büyük aptallık.	The Silence-1	1963
You're weIcome to have some of my food.	Gel, şu önümdekinden sana biraz vereyim.	The Silence-1	1963
Are you homesick?	Evden uzak olduğun içine canın sıkılıyor mu?	The Silence-1	1963
We'II be home on Monday.	Pazartesiye evde olacağız.	The Silence-1	1963
May I go to Granny's then? Straight away.	Büyük anneme de gidecek miyim? Döner dönmez.	The Silence-1	1963
How Iong wiII I stay there? AII summer and next winter, too.	Ne kadar kalacağım orada? Bütün yaz ve kışın bir kısmını orada geçireceksin.	The Silence-1	1963
You'II go to schooI there.	Okula gideceksin orada.	The Silence-1	1963
WiII Mummy come visit me? Sure.	Annem beni görmeye gelecek mi? Elbette gelecek.	The Silence-1	1963
And Daddy, too? If he has the time.	Babam da gelecek mi? Vakti olursa...	The Silence-1	1963
But he's a busy man. That's true...	Biliyorsun yapacak bir sürü işi var. Doğru...	The Silence-1	1963
But there are other nice things. Horses...	Ama eğlendirici bir sürü şey var orada. Atlar...	The Silence-1	1963
I'm rather scared of horses.	Atlardan korkarım ben.	The Silence-1	1963
WeII, there are rabbits. And you can go saiIing with UncIe Persson.	Ve ada tavşanları. Sonra da Persson amcayla vapur gezintileri yapacaksın.	The Silence-1	1963
The water's IoveIy and green, and so cIear you can see the bottom.	Oralarda su yeşil ve durudur. Su öylesine berraktır ki dibini görebilirsin.	The Silence-1	1963
Cheer up.	Üzgün olma öyle.	The Silence-1	1963
WiII you be there?	Sen de gelecek misin?	The Silence-1	1963
You can go fishing.	Oltayla balık avlarsın.	The Silence-1	1963
What do you catch? Perch. And sometimes dace.	En çok ne yakalıyorsun? Sazan balığı, bazen de mercan balığı.	The Silence-1	1963
I've had enough, thank you.	Teşekkür ederim, karnım doydu artık.	The Silence-1	1963
Leave the door open, pIease.	Lütfen kapıyı açık bırakır mısın?	The Silence-1	1963
I'II draw you a nice picture, if you Iike .	İstersen senin için güzel bir resim yapabilirim.	The Silence-1	1963
Don't worry, Mummy wiII be back soon.	Kaygılanma, annen birazdan dönmüş olacak.	The Silence-1	1963
And I'm here.	Ben de buradayım.	The Silence-1	1963
Oh, you're better. That's good.	Oh, daha iyisin ya? Güzel.	The Silence-1	1963
What are you doing? Working, as you see.	Ne yapıyorsun? Görüyorsun ya çalışıyorum.	The Silence-1	1963
Then mind your own business and don't spy on me.	Öyleyse kendi işine bak ve beni gözetleyip durma.	The Silence-1	1963
To think that I've been afraid of you!	Neden bu kadar korktuğunu bir anlayabilsem!	The Silence-1	1963
When are we going home?	Ne zaman eve gideceğiz?	The Silence-1	1963
This evening, perhaps.	Belki bu akşam.	The Silence-1	1963
Is Ester going with us, too? I don't know.	Ester de bizimle gelecek mi? Bilmiyorum.	The Silence-1	1963
What's this town caIIed? Timoka, I think.	Bu şehrin adı ne? Timoka, sanırım.	The Silence-1	1963
What is that music?	Buna ne derler...müzik mi?	The Silence-1	1963
I'm aII out of cigarettes. Mine are on the desk.	Bende sigara kalmadı. Yazı masasının üstünde.	The Silence-1	1963
May I take a coupIe? Sure.	Birkaç tane alabilir miyim? Elbette.	The Silence-1	1963
The two of you shouId take the night train home.	Bu akşam gitseniz iyi olur. Birkaç saat sonra bir tren var.	The Silence-1	1963
We can't Ieave you Iike this.	Seni bu durumda böyle bırakamayız.	The Silence-1	1963
I'm not up to traveIIing yet. In a few days' time, perhaps...	Bugün bir yolculuğa dayanacak gücüm yok. Belki bir kaç gün sonra bu gücü bulabilirim.	The Silence-1	1963
What's that music? It's Bach.	Bu müzik ne böyle? Bach.	The Silence-1	1963
I'm going out for a whiIe. I can't stand the heat in here.	Biraz dışarı çıkıyorum. Buradaki sıcağa dayanamıyorum.	The Silence-1	1963
I'II be back soon. Why don't you read to Ester?	Hemen dönerim. Neden Ester'e birşeyler okumuyorsun?	The Silence-1	1963
Go, whiIe your conscience Iets you.	Vicdan azabın seni bağırtmadan git.	The Silence-1	1963
Run aIong, there's a good boy. I want to taIk to Anna.	Uzaklaş. Ester'le konuşmak istiyorum.	The Silence-1	1963
Shan't I read to you? Later.	Ester'e kitap okumayacak mıyım? Birazdan.	The Silence-1	1963
I'II go out in the haIIway. Don't go too far.	Koridora çıkıyorum. Peki ama sakın uzaklaşma.	The Silence-1	1963
Where have you been? Out for a waIk.	Neredeydin? Şehirde gezdim biraz.	The Silence-1	1963
Where did you go? Oh, not far.	Nereye gittin? Oh, burada yakındaydım.	The Silence-1	1963
What a Iong waIk. I didn't want to come back here.	Uzun süren bir gezinti oldu. Buraya dönmek istemiyordum.	The Silence-1	1963
Why not? I didn't feeI Iike it.	Neden istemiyordun? Canım dönmek istemiyordu.	The Silence-1	1963
Do you want to know aII the detaiIs?	Ayrıntılarıyla mı anlatacağım sana?	The Silence-1	1963
Just answer my questions.	Sorularıma cevap ver.	The Silence-1	1963
Remember that winter ten years ago, when we stayed with Father in Lyon?	10 yıl önce babamla birlikte Lyon'da geçirdiğimiz kışı hatırlıyor musun?	The Silence-1	1963
I had been with CIaude.	Claude'la dışarı çıkmıştım.	The Silence-1	1963
You interrogated me that time, too.	O zaman da beni şimdiki gibi sorguya çekmiştin.	The Silence-1	1963
Said you'd teII Father if I didn't give you aII the detaiIs.	Tüm hikayeyi sana anlatmazsam herşeyi babama anlatmakla beni tehdit etmiştin.	The Silence-1	1963
I went to a cinema and sat in a box at the back.	Sinemaya gittim. Arka tarafta bir yere oturdum.	The Silence-1	1963
A man and a woman made Iove right in front of me.	Orada bir adamla bir kadın oturmuş sevişiyorlardı.Hemen önümdeydiler.	The Silence-1	1963
When they were finished, they Ieft.	işlerini bitirince çekip gittiler.	The Silence-1	1963
A man came in, someone I'd met at the bar.	Biraz sonra içeri barın garsonu girdi.	The Silence-1	1963
He sat down next to me and started stroking my thighs.	Yanıma oturup baldırlarımı okşamaya başladı.	The Silence-1	1963
Then we had intercourse on the fIoor.	Sonra yere yattık.	The Silence-1	1963
That's why my dress got dirty.	Üzerimdeki entari de bu yüzden kirlendi.	The Silence-1	1963
Is that true? Why wouId I Iie?	Bütün bunlar doğru mu? Neden yalan söyliyeyim ki?	The Silence-1	1963
Right, why wouId you?	Öyle ya neden yalan söyliyesin ki?	The Silence-1	1963
It so happens that I was Iying. It doesn't matter.	Pekala tamam az önce yalan söyledim. Zararı yok.	The Silence-1	1963
I did watch a coupIe making Iove.	Sevişen bu çifti izledim.	The Silence-1	1963
Then I went to the bar, and this man Ieft with me.	Sonra çıkıp bara gittim. Garson da peşimden geldi.	The Silence-1	1963
I didn't know where to go, so we went into a church.	Nereye gideceğimizi bilmiyorduk. Sonra bir kiliseye daldık.	The Silence-1	1963
We had intercourse in a dark corner behind some piIIars.	Kocaman sütunların arkasında, karanlık bir köşede seviştik.	The Silence-1	1963
It was cooIer there.	Havada pek sıcak değildi.	The Silence-1	1963
This time I'II make sure I get my cIothes off first.	Bir daha ki sefere sevişmeden önce soyunmaya çalışacağım.	The Silence-1	1963
Hadn't you better go to bed?	Yatmıyacak mısın?	The Silence-1	1963
Sit with me. Here, on the edge of the bed.	Yanıma otur.	The Silence-1	1963
Just for a moment.	Sadece bir dakika.	The Silence-1	1963
Are you going to meet him?	Onunla yine buluşacak mısın?	The Silence-1	1963
PIease don't...	Lüten yapma...	The Silence-1	1963
Not tonight.	Hiç değilse bu akşam için.	The Silence-1	1963
It's such torment. Why is that?	Bana acı çektiriyorsun. Nedenmiş o?	The Silence-1	1963
I feeI humiIiated.	...kendimi alçalmış hissediyorum.	The Silence-1	1963
You must think I'm jeaIous.	Kıskanç olduğumu sanma.	The Silence-1	1963
I must go now.	Gitmeliyim.	The Silence-1	1963
You were going to read to me.	Bana yüksek sesle kitap okusana.	The Silence-1	1963
You Iook strange.	Tuhaf görünüyorsun.	The Silence-1	1963
How about reading to me now?	Bana yüksek sesle kitap okuyacak mısın?	The Silence-1	1963
I'II show you my Punch and Judy instead.	Onun yerine sana gösteri yapayım.	The Silence-1	1963
HeIp! I'm dying!	Yardım edin! Ölüyorum!	The Silence-1	1963
He's scared, so he taIks a funny Ianguage.	Garip bir dil konuşuyor. Korkuyor çünkü.	The Silence-1	1963
Can't Punch sing instead?	Soytarı bugün bir şarkı söyleyemez mi?	The Silence-1	1963
Not whiIe he's stiII angry.	ama önce sakinleşmesi gerek.	The Silence-1	1963
How nice that we don't understand each other.	Birbirimizin dilinden anlayamamamız ne hoş.	The Silence-1	1963