Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170707

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
OK.	Baş üstüne.	The Silence of the Lambs-1	1991
And you're to tell him nothing personal.	Ve ona, kişisel hiçbir şey anlatma.	The Silence of the Lambs-1	1991
Believe me, you don't want Hannibal Lecter inside your head.	İnan bana, Hannibal Lecter'ı kafanın içinde istemezsin.	The Silence of the Lambs-1	1991
Because this can be quite a fun town if you have the right guide.	Sadece işini yap, ama asla onun ne olduğunu unutma.	The Silence of the Lambs-1	1991
I see. Well, let's make this quick, then.	Anlıyorum. O halde çabuk olalım.	The Silence of the Lambs-1	1991
Do not touch or approach the glass. You pass him nothing but soft paper.	Crawford seni kullandığına göre akıllı, öyle mi? Cama dokunma ve cama yaklaşma. Ona kağıt dışında bir şey verme. Cama dokunma ve cama yaklaşma. Ona kağıt dışında bir şey verme.	The Silence of the Lambs-1	1991
Use the sliding food carrier. If he attempts to pass you anything, do not accept it.	Yiyecek çekmecesini kullan. Sana bir şey vermeye kalkışırsa, kabul etme.	The Silence of the Lambs-1	1991
On July 8, 1981 , he complained of chest pains and was taken to the dispensary.	8 Temmuz 1981'de, göğüs ağrılarından şikayet etti ve revire sevk edildi.	The Silence of the Lambs-1	1991
When the nurse leaned over him, he did this to her.	Hemşire üzerine eğildiğinde, kadına bunu yaptı.	The Silence of the Lambs-1	1991
His pulse never got above 85, even when he ate her tongue.	Kadının dilini yediği zaman bile nabzı 85'in üstüne çıkmadı.	The Silence of the Lambs-1	1991
If Lecter feels that you're his enemy,	Lecter düşman olduğunuzu düşünüyorsa...	The Silence of the Lambs-1	1991
You might have suggested this in my office and saved me the time.	Bunu ofisimde önerebilirdin ve vaktimi almayabilirdin.	The Silence of the Lambs-1	1991
Nice to meet you, Clarice. You can hang your coat up there if you like.	Memnun oldum, Clarice. İstersen paltonu oraya asabilirsin.	The Silence of the Lambs-1	1991
Thank you. I will.	Teşekkürler. İyi olur.	The Silence of the Lambs-1	1991
He's past the others, the last cell.	Diğerlerinden sonra, en son hücre.	The Silence of the Lambs-1	1991
I put out a chair for you. That's very good. Thank you.	Senin için bir sandalye koydum. Bu çok iyi. Teşekkür ederim.	The Silence of the Lambs-1	1991
I'll be watchin'. You'll do fine.	Seni izleyeceğim. Başaracaksın.	The Silence of the Lambs-1	1991
Closer, please.	Daha yakın, lütfen.	The Silence of the Lambs-1	1991
Jack Crawford sent a trainee to me?	Jack Crawford bana bir stajyer mi yolladı?	The Silence of the Lambs-1	1991
Multiple Miggs in the next cell.	Miggs yandaki hücredeki adam.	The Silence of the Lambs-1	1991
He hissed at you. What did he say?	Sana laf attı. Ne söyledi?	The Silence of the Lambs-1	1991
That is the Duomo seen from the Belvedere.	Bu Belvedere'den görünen Duomo. "Kadınlığının kokusunu alıyorum" dedi.	The Silence of the Lambs-1	1991
Well, perhaps you'd care to lend us your view on this questionnaire, sir.	Belki bu anket konusunda bizimle görüşlerinizi paylaşırsınız, efendim.	The Silence of the Lambs-1	1991
Either you will or you won't.	Ya bakarsınız ya da bakmazsınız.	The Silence of the Lambs-1	1991
Yeah. Jack Crawford must be very busy indeed	Evet. Jack Crawford bir öğrenciden yardım...	The Silence of the Lambs-1	1991
if he's recruiting help from the student body.	...alıyorsa, gerçekten çok meşgul olmalı.	The Silence of the Lambs-1	1991
Do you know why he's called Buffalo Bill?	Sence neden ona Buffalo Bill diyorlar?	The Silence of the Lambs-1	1991
Please tell me. The newspapers won't say.	Lütfen söyle. Gazeteler yazmıyor.	The Silence of the Lambs-1	1991
It started as a bad joke in Kansas City Homicide.	Kansas Cinayet Masası'nda şaka olarak başladı.	The Silence of the Lambs-1	1991
Why do you think he removes their skins, Agent Starling?	Sence neden derilerini yüzüyor, Ajan Starling?	The Silence of the Lambs-1	1991
Thrill me with your acumen.	İşe yaramaz. Sadece buna bakmanızı istiyorum.	The Silence of the Lambs-1	1991
You send that through now.	Şimdi şunu bana gönder.	The Silence of the Lambs-1	1991
No. I thought that your knowledge...	Hayır. Düşündüm ki bilgin...	The Silence of the Lambs-1	1991
Do you know what you look like, with your good bag and your cheap shoes?	Güzel çantan ve ucuz ayakkabılarınla neye benziyorsun?	The Silence of the Lambs-1	1991
Good nutrition's given you length of bone,	Kemik uzunluğun iyi beslenmeye bağlı...	The Silence of the Lambs-1	1991
but you're not more than one generation from poor white trash, are you?	...ama fakir beyaz ayak takımından yalnız bir nesil ilerdesin, değil mi?	The Silence of the Lambs-1	1991
And that accent you've tried so desperately to shed: pure West Virginia.	Ve umutsuzca değiştirmeye çalıştığın şu aksanın: Kusursuz Batı Virginia.	The Silence of the Lambs-1	1991
How quickly the boys found you.	Erkekler seni ne kadar çabuk bulmuş.	The Silence of the Lambs-1	1991
All those tedious, sticky fumblings in the back seats of cars,	Araba koltuğunda sıkıcı ve yapışkan oğlanlar sıkıştırırken...	The Silence of the Lambs-1	1991
But are you strong enough to point that high powered perception at yourself?	Ama o güçlü algılama yeteneğinizi kendinize yöneltmeye gücünüz var mı? Lecter kayıp ve silahlı.	The Silence of the Lambs-1	1991
What about it? Why don't you look at yourself and write down what you see?	Buna ne dersiniz? Neden kendinize bakıp...	The Silence of the Lambs-1	1991
Or maybe you're afraid to.	Belki de korkuyorsunuz.	The Silence of the Lambs-1	1991
A census taker once tried to test me.	Bir nüfus sayım memuru beni sınamaya çalışmıştı.	The Silence of the Lambs-1	1991
I ate his liver with some fava beans	Biraz bakla ve güzel bir Chianti'yle...	The Silence of the Lambs-1	1991
I'm gonna kill him! Agent Starling! Come back!	Onu öldüreceğim! Ajan Starling! Geri gel!	The Silence of the Lambs-1	1991
And what is that? Advancement. Listen carefully.	Neymiş o? Terfi etme. Dikkatle dinle beni.	The Silence of the Lambs-1	1991
Go seek out Miss Mofet, an old patient of mine. M O F E T.	Git ve Bayan Mofet'i ara, benim eski bir hastam. M O F E T.	The Silence of the Lambs-1	1991
I don't think Miggs could manage again so soon, even though he is crazy. Go!	Miggs deli olmasına karşın bir daha buna kalkışamaz. Git şimdi!	The Silence of the Lambs-1	1991
Turn around. Hands behind your back. Thumbs up.	Arkanı dön. Eller arkanda olsun. Parmaklar yukarda.	The Silence of the Lambs-1	1991
You're dead, Starling.	Öldün, Starling.	The Silence of the Lambs-1	1991
Johnson, good entry, good command. Starling, where's your danger area?	Johnson, iyi giriş, iyi komuta. Starling, tehlike bölgen neresi?	The Silence of the Lambs-1	1991
No. That's why you're dead.	Hayır. Bu yüzden öldün.	The Silence of the Lambs-1	1991
3109.	3109.	The Silence of the Lambs-1	1991
3109. Breaking doors or windows	3109. Girmek veya çıkmak için...	The Silence of the Lambs-1	1991
Clarice, phone. It's the guru. Crawford? Thanks, Ardelia.	Clarice, telefon. Arayan üstat. Crawford mu? Sağ ol, Ardelia.	The Silence of the Lambs-1	1991
Starling? Sir?	Starling? Efendim?	The Silence of the Lambs-1	1991
Miggs is dead.	Arkanı dön. Eller arkanda olsun. Parmaklar yukarda.	The Silence of the Lambs-1	1991
You don't have to feel any way about it. Lecter did it to amuse himself.	Bir şey hissetmene gerek yok. Lecter bunu kendini eğlendirmek için yaptı.	The Silence of the Lambs-1	1991
and there's a "Your Self" storage facility right outside of downtown Baltimore, sir.	Baltimore'un hemen dışında "Kendi kendine" adlı bir depo var, efendim.	The Silence of the Lambs-1	1991
The contract is in the name of a Miss Hester Mofet.	Kontrat Bayan Hester Mofet adına yapılmış.	The Silence of the Lambs-1	1991
So nobody's been in here since 1980?	Yani buraya 1980'den beri kimse girmemiş mi?	The Silence of the Lambs-1	1991
Privacy is a great concern to my customers.	Gizlilik müşterilerim için çok önemlidir.	The Silence of the Lambs-1	1991
Yes. I won't disturb anything, I promise. I'll be outta here before you know it.	Kaçırılan ilk, bulunan üçüncü kız.	The Silence of the Lambs-1	1991
May I help you? Yes, actually.	Yardım edebilir miyim? Evet, lütfen.	The Silence of the Lambs-1	1991
It's stuck. We could return tomorrow with my son.	Sıkışmış. Yarın oğlumla beraber dönebiliriz.	The Silence of the Lambs-1	1991
Right. Well, you just stay here. I'll be back in one minute.	Tamam. Sen burada bekle. Ben hemen dönerim.	The Silence of the Lambs-1	1991
It's stuck. Hand me that flashlight, sir.	Sıkışmış. Bana şu el fenerini verin lütfen.	The Silence of the Lambs-1	1991
If this door should fall down or anything else,	Eğer kapı düşerse ya da başka bir şey olursa...	The Silence of the Lambs-1	1991
this is the number for our Baltimore field office.	...bu Baltimore ofisimizin telefon numarası.	The Silence of the Lambs-1	1991
Yes, Miss Starling.	Evet, Bayan Starling.	The Silence of the Lambs-1	1991
Hester Mofet. It's an anagram, isn't it, Doctor?	Hester Mofet. Bu harflerin yeri değiştirilmiş sözcük, değil mi, Doktor?	The Silence of the Lambs-1	1991
Thank you. Your bleeding has stopped.	Teşekkür ederim. Kanaman durmuş.	The Silence of the Lambs-1	1991
You could get that for me. Why don't we talk about Miss Mofet?	Dosyayı gösterebilirsin. Niye Bayan Mofet'i konuşmuyoruz?	The Silence of the Lambs-1	1991
You wanted me to find him.	Onu bulmamı istedin.	The Silence of the Lambs-1	1991
His real name is Benjamin Raspail, a former patient of mine,	Gerçek adı Benjamin Raspail, benim eski bir hastam...	The Silence of the Lambs-1	1991
after he'd missed three appointments.	...iyice gizledim.	The Silence of the Lambs-1	1991
If you didn't kill him, then who did, sir? Who can say? Best thing for him, really.	Siz öldürmediyseniz, kim öldürdü?	The Silence of the Lambs-1	1991
His dress, make up...	Kıyafeti, makyajı...	The Silence of the Lambs-1	1991
How did you feel when you saw him, Clarice?	Onu gördüğünde ne hissettin, Clarice? Teşekkürler, efendim. Çok teşekkür ederim, Bay Crawford.	The Silence of the Lambs-1	1991
Scared at first, then exhilarated.	Önce korktum, sonra neşelendim.	The Silence of the Lambs-1	1991
Jack Crawford is helping your career. Apparently he likes you and you like him.	Jack Crawford kariyerine yardım ediyor.	The Silence of the Lambs-1	1991
Do you think Jack Crawford wants you, sexually?	Sence Crawford seni cinsel açıdan arzuluyor mu?	The Silence of the Lambs-1	1991
When you leave, they'll turn the volume way up.	Sen gittikten sonra, sesi iyice açacaklar.	The Silence of the Lambs-1	1991
What I want is a view.	Anlaşılan birbirinizden hoşlanıyorsunuz.	The Silence of the Lambs-1	1991
I want a window where I can see a tree, or even water.	Ağaç veya su görebileceğim bir pencere istiyorum.	The Silence of the Lambs-1	1991
I want to be in a federal institution far away from Dr Chilton.	Dr. Chilton'dan uzakta, federal bir kurumda olmak istiyorum.	The Silence of the Lambs-1	1991
I'm offering you a psychological profile of Buffalo Bill, based on the case evidence.	Dosyadaki delillere dayanarak, Buffalo...	The Silence of the Lambs-1	1991
I'll help you catch him, Clarice.	Onu yakalamanda sana yardım edicem, Clarice.	The Silence of the Lambs-1	1991
Tell me who decapitated your patient, Doctor.	Hastanın kafasını kimin kestiğini söyleyin.	The Silence of the Lambs-1	1991
All good things to those who wait.	Haydi.	The Silence of the Lambs-1	1991
MEMPHIS, TN	MEMPHIS, TENNESSEE	The Silence of the Lambs-1	1991
Would you? Sure.	Eder misin? Tabii.	The Silence of the Lambs-1	1991
Thank you. You look kinda handicapped.	Teşekkürler. Sakat gibi görünüyorsun.	The Silence of the Lambs-1	1991
Here. Grab this. OK.	CALUMET ŞEHRİ	The Silence of the Lambs-1	1991
Is this good? Yeah.	Bu iyi mi? Evet.	The Silence of the Lambs-1	1991
That's great. OK.	Bu harika. Tamam.	The Silence of the Lambs-1	1991
Say, are you about a size 14?	Söylesene, 14 beden misin?	The Silence of the Lambs-1	1991
Good.	Size yardım edebilir miyim?	The Silence of the Lambs-1	1991
CLAY COUNTY, W VA	CLAY COUNTY, BATI VIRGINIA	The Silence of the Lambs-1	1991
He keeps them alive for three days. We don't know why.	Kurbanlarını üç gün canlı tutuyor. Neden bilmiyoruz.	The Silence of the Lambs-1	1991