Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170661

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In Britain, before Thatcher,	İngiltere'de Thatcher'dan önce, bir CEO...	The Shock Doctrine-2	2009
a CEO earned 10 times as much as the average worker.	...bir işçiden ortalama on kat daha fazla kazanırken...	The Shock Doctrine-2	2009
In the US, before Reagan,	Birleşik Devletler'de, Reagan'dan önce...	The Shock Doctrine-2	2009
CEO's earned 43 times as much as the average worker.	...CEO'lar ortalama bir işçiden 43 kat daha fazla kazanıyordu.	The Shock Doctrine-2	2009
By 2005, they earned more than 400 times as much.	2005 yılına gelindiğinde, 400 kat daha fazla kazanmaya başladılar.	The Shock Doctrine-2	2009
of a different approach to economic and monetary policy.	...dünya çapında genel kabul görmesi için çok önemliydi.	The Shock Doctrine-2	2009
What I'm describing now, is a plan and a hope for the long term,	Şimdi tarif ediyorum ki, uzun vadede...	The Shock Doctrine-2	2009
as it has left other tyrannies	Tıpkı diğer zulüm edenlerin...	The Shock Doctrine-2	2009
which stifle the freedom and muzzle the self expression of the people.	özgürlüğü ve demokrasiyi kısıtladığı gibi kısıtlayacak.	The Shock Doctrine-2	2009
There, we all know the fairy tale about the fall of communism.	Her yerde, komünizmin düşüşü hakkında hikâyeler duyuyoruz.	The Shock Doctrine-2	2009
That the West, under Reagan and Thatcher, looked so prosperous	Reagan ve Thatcher'ın ülkelerini refah içinde gören...	The Shock Doctrine-2	2009
to the people of the former communist block,	...eski komünist bloğu insanları...	The Shock Doctrine-2	2009
It is true that people who had been living under authoritarian communism	Otoriter komünizm altında yaşayan insanlar...	The Shock Doctrine-2	2009
of oligarchs gone mad and no social protections	...sosyal güvencesiz olmayı istediği anlamına gelmez.	The Shock Doctrine-2	2009
Thatcher had done everything she could	Thatcher, İngiltere'deki sendikaların gücünü kırmak için her şeyi yapmıştı.	The Shock Doctrine-2	2009
But in 1988, she went to Poland	Ama 1988 yılında, Thatcher Polonya'ya gitti...	The Shock Doctrine-2	2009
Now you see the process from where you are now,	Şimdi sürece ve nerede olduğunuza bakın,	The Shock Doctrine-2	2009
Strikes in Poland, let to "Solidarity" being allowed	Polonya’daki grevler Haziran 1989'daki genel...	The Shock Doctrine-2	2009
But the Soviet Union had a new type of leader:	Ama Sovyetler Birliği yeni bir lider modeli edinmişti,	The Shock Doctrine-2	2009
Something between free market capitalism and communism.	Serbest pazar kapitalizmi ile komünizm arası bir işleyiş.	The Shock Doctrine-2	2009
Gorbachev stood and watched	Gorbaçov'un iktidara geldikten sonra, eski komünist rejimlerin...	The Shock Doctrine-2	2009
a whole new world opened up.	...yeni bir dünyanın kapıları açıldı.	The Shock Doctrine-2	2009
In 1991, Gorbachev was invited to the G7 summit in London.	1991’de Gorbaçov Londra’daki G7 zirvesine davet edildi.	The Shock Doctrine-2	2009
He was hoping for financial support for his gradual economic reforms.	Kademeli ekonomik reformları için finansal destek umut ediyordu.	The Shock Doctrine-2	2009
A group of Communist Party hardliners	Komünist tarafın etkin isimlerinden oluşan bir grup...	The Shock Doctrine-2	2009
placed Gorbachev under house arrest in his holiday home in the Crimea.	...Gorbaçovu Kırım’daki tatil evinde hapsetti.	The Shock Doctrine-2	2009
Tanks surrounded the "White House", the Russian parliament.	Tanklar Rus Parlemontosu'nun Beyaz Saray’ını çevreledi.	The Shock Doctrine-2	2009
has not been seen since the early days of the Russian revolution.	...ilk zamanlarından beri karşılaşılmamış kadar ağırdı.	The Shock Doctrine-2	2009
it was becoming clear that the coup was disintegrating.	Darbe ağır şekilde etki etmeye başlamıştı.	The Shock Doctrine-2	2009
Gorbachev was released and he returned to Moscow.	Gorbaçov serbest bırakıldı ve Moskova’ya geri döndü.	The Shock Doctrine-2	2009
It voted to repeal the special powers that had given to Yeltsin.	Yeltsin’e verilen özel güçlerin kalkması için oylama yapıldı.	The Shock Doctrine-2	2009
The West "threw his whip" behind Yeltsin.	Batı Yeltsin’i destekledi.	The Shock Doctrine-2	2009
On the 4th of October, he ordered troops to stone the White House	4 Ekim’de Beyaz Saray’ı durdurmak için askeri birlik oluşturdu.	The Shock Doctrine-2	2009
"The US does not easily support the suspension of Parliaments,	“Amerika, parlamentonun eylemini desteklemiyor.	The Shock Doctrine-2	2009
but these are extraordinary times."	...ama bunlar olağanüstü zamanlardır.”	The Shock Doctrine-2	2009
Yeltsin now had absolute power.	Yeltsin artık çok güçlüydü.	The Shock Doctrine-2	2009
he ruled through a form of crony capitalism.	...kapitalizm formunu yönetiyordu.	The Shock Doctrine-2	2009
creating a new class of billionaire businessmen	Devasa bir politik etkileşimle,	The Shock Doctrine-2	2009
In 8 years the number of people living in poverty increased by 72 million.	8 yılda açlık sınırında yaşayanların sayıları 72 milyon arttı.	The Shock Doctrine-2	2009
Meanwhile Moscow would go on	Bu sırada Moskova, dünyanın hiç bir yerinde olmadığı kadar...	The Shock Doctrine-2	2009
Good afternoon. Thank you for coming. Today it is my...	İyi günler. Geldiğiniz için teşekkür ederim. Bugün sizlere Donald Rumsfeld’in...	The Shock Doctrine-2	2009
honor to announce that I'm submitting the name of Donald Rumsfeld	... adını sunmaktan onur duyarım.	The Shock Doctrine-2	2009
Then, the enemy we were supposed to fear was the Soviet Union.	Şimdi korkulması gereken Sovyet Rusya'ydı.	The Shock Doctrine-2	2009
I'm not saying with certainty that the Russians are coming,	Rusların geldiğini kesin olarak söylemiyorum.	The Shock Doctrine-2	2009
On September the 10th, 2001	10 Eylül 2001’de,	The Shock Doctrine-2	2009
He said: "The topic today is an adversary that poses a threat,	Şöyle dedi: “Bugünkü konu tehlikeli, bir düşmanla ilgili,	The Shock Doctrine-2	2009
Think about that feeling after those attacks.	Bu saldırılardan sonraki hisleri düşünün.	The Shock Doctrine-2	2009
Who are these people? Where did they come from?	Kim bu insanlar? Nereden geliyorlar?	The Shock Doctrine-2	2009
We were not living in the world that we thought we've lived in.	Yaşadığımızı düşündüğümüz dünyada yaşamıyorduk.	The Shock Doctrine-2	2009
There was a new phrase: "pre 911 thinking".	Yeni kavramımız vardı: “911 öncesi düşünce”.	The Shock Doctrine-2	2009
That there was an "axis of evil",	Bir kötülük ekseni vardı ve biz teröre karşı savaşıyorduk.	The Shock Doctrine-2	2009
Today it is bigger than Hollywood and the music industry combined.	Bugün bu, Hollywood ve müzik endüstrisinin birleşiminden daha büyük hâl aldı.	The Shock Doctrine-2	2009
Between september the 11th, 2001 and 2006	11 Eylül 2001 ve 2006 arasında...	The Shock Doctrine-2	2009
The Taliban government was quickly overthrown.	Taliban hükümeti hızla devrildi.	The Shock Doctrine-2	2009
The capacity of resistance is diminished by disorientation.	Direnç kapasitesi kaybolarak azalır.	The Shock Doctrine-2	2009
They spent more than 2 years in Guantanamo	Bırakılmadan önce Guantanamo’da...	The Shock Doctrine-2	2009
Are we gonna be stayin' here for the rest of our lives?	Hayatımızın geri kalanını burada mı geçireceğiz? Eve dönecek miyiz?	The Shock Doctrine-2	2009
There were many justifications given for the invasion of Iraq.	Irak'ın işgalinin gerçekleşmesi için birçok neden vardı.	The Shock Doctrine-2	2009
It had close connections to the Taliban	Pakistan'ın taliban ile yakın bağlantısı vardı ve diktatörlük ile yönetiliyordu.	The Shock Doctrine-2	2009
Instead, George Bush chose to target Iraq.	George Bush, Pakistan yerine dünyanın üçüncü büyük...	The Shock Doctrine-2	2009
"A" as in "airstrikes".	Buradaki A "hava saldırısı", Saddam'ın askerlerini...	The Shock Doctrine-2	2009
they would leave Saddam's soldiers unable or unwilling to play.	...bu oyunu oynamak için mümkün oldukça isteksiz ve aciz bırakacak.	The Shock Doctrine-2	2009
The idea is to rain down the thunder so hard as to create, quote:	Fikir tahmin edilemeyecek düzeyde gök gürültüsü gibi yağacak: "Şok ve dehşet".	The Shock Doctrine-2	2009
If the Pentagon sticks to its card war plan, one day on March	Eğer, Pentagon bir gün savaş planını sunduğu zaman,	The Shock Doctrine-2	2009
So that you have this simultaneous effect	Yani, günlük veya haftalık değil,	The Shock Doctrine-2	2009
said he saw the looting of schools as the "opportunity for a clean start".	...okul yağmalarının, temiz bir başlangıç için fırsat olduğunu söylüyordu.	The Shock Doctrine-2	2009
89% of the Iraqis were literate.	Iraklı'ların %89'u okur yazardı.	The Shock Doctrine-2	2009
46% of the population were functionally illiterate.	...okuma yazma bilmeyen kişi sayısı %46'larda seyrediyordu.	The Shock Doctrine-2	2009
they were all working together and reinforcing each other.	Bunlar eş zamanlı olarak birlikte işliyordu.	The Shock Doctrine-2	2009
You had the shock of the war,	İlk önce savaş şoku gerçekleşti,	The Shock Doctrine-2	2009
which was immediately followed by economic Shock Therapy	...hemen ardından Paul Bremer tarafından empoze edilen...	The Shock Doctrine-2	2009
And as resistance to that economic transformation,	Hızlıca gelişen bu ekonomik şokun sağladığı...	The Shock Doctrine-2	2009
In may 2003	2003 yılında,	The Shock Doctrine-2	2009
Paul Bremer was appointed the US envoy to Iraq.	...Paul Bremer, Irak'a Birleşik Devletler elçisi olarak atandı.	The Shock Doctrine-2	2009
Bremer knew little of Iraq	Bremer, Irak hakkında az şey biliyordu...	The Shock Doctrine-2	2009
Rumsfeld described Iraq	Rumsfeld, özgür dünyadaki bası aydınlara Irak'ı...	The Shock Doctrine-2	2009
Money was promised for reconstruction.	Ülkenin yeniden inşası para vaad edildi.	The Shock Doctrine-2	2009
Our investment in the future of Afghanistan and Iraq	Afganistan ve Irak'ın geleceğine yaptığımız yatırım...	The Shock Doctrine-2	2009
is the greatest commitment of this kind since the Marshall plan.	Marshall planından bu yana en büyük yatırım olacak.	The Shock Doctrine-2	2009
If work came to Iraqis	Eğer bir Irak'lı iş için gelirse...	The Shock Doctrine-2	2009
"Creative Associates" received contracts worth 100 million dollars	Creative Associates (özel bir sivil toplum kuruluşu) yeni müfredata uygun eğitim sistemi...	The Shock Doctrine-2	2009
to build a market driven system in Iraq	...240 milyon dolar karşılığında sözleşmeleri aldı.	The Shock Doctrine-2	2009
North Carolina based RTI (Research Triangle Institute)	Merkezi Kuzey Karolina'da bulunan RTI (Research Triangle Institute)...	The Shock Doctrine-2	2009
And "Halliburton" was awarded 20 billion dollars in cost plus Iraqi contracts.	Irak'taki sözleşmeler artı maliyet kazanarak, Halliburton'a 20 milyar dolar kazandırdı.	The Shock Doctrine-2	2009
"Parsons" was handed 186 million dollars to build 142 health clinics.	Parsons'a (mühendislik firması), Irak'ta 142 sağlık kliniği inşa etmesi için 186 milyon dolar verildi.	The Shock Doctrine-2	2009
Basic electricity and water supplies hardly improved	İlk 4 yıl içerisinde harcanan milyar dolarlara rağmen...	The Shock Doctrine-2	2009
Even the new Iraqi currency was printed abroad.	Hatta, yeni Irak para birimi yurtdışında basıldı.	The Shock Doctrine-2	2009
and this is the period when bombs started to go off regularly in Baghdad	...bu dönemde patlama olayları, düzenli olarak gerçekleşiyordu.	The Shock Doctrine-2	2009
was that despite the violence and despite the chaos, the next day	...bana çarpıcı gelen şey ertesi gün oldu.	The Shock Doctrine-2	2009
And what they were demanding, at this time, was elections.	Onların talep ettikleri, seçimlerin yapılmasıydı.	The Shock Doctrine-2	2009
As in South America 3 decades earlier	30 yıl önce Güney Amerika'da olduğu gibi...	The Shock Doctrine-2	2009
bodies were often dumped by the road side as a warning to others.	...başkalarına bir uyarı niteliğinde yol kenarlarına bırakılıyordu.	The Shock Doctrine-2	2009
These were Iraq's "disappeared".	Iraklı'ların hepsi kayboldu.	The Shock Doctrine-2	2009
According to the Red Cross	Kızıl Haç'a göre,	The Shock Doctrine-2	2009
US military officials admitted	Birleşik Devletler askeri yetkilileri,	The Shock Doctrine-2	2009
The chaos in Iraq seems like a defeat for shock therapy	Irak'taki kaos, şok tedavisinin bir yenilgisi gibi görünse de...	The Shock Doctrine-2	2009
But in Iraq, disaster capitalism moved on.	...felaket kapitalizmi devam etti.	The Shock Doctrine-2	2009
Now, the disaster itself provided the opportunity for profit.	Şimdi felaket, kendisi için bir kâr sağlıyordu.	The Shock Doctrine-2	2009
US military spending has almost doubled since 2001.	Birleşik Devletler askeri harcamaları 2001 yılından bu yana iki katına çıkmıştı.	The Shock Doctrine-2	2009
Nearing 700 billion dollars per year.	Yılda 700 milyar dolara yaklaşmıştı.	The Shock Doctrine-2	2009