Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170660

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Their opponents, the Soviet Union, refused to play there	Rakipleri Sovyet Rusya'ydı ve orada oynamayı reddettiler.	The Shock Doctrine-2	2009
and went through to the 1974 World Coup finals.	...ve 1974'teki Dünya Kupası finallerine kadar çıktı.	The Shock Doctrine-2	2009
Pinochet imposed the policies recommended by the "Chicago boys":	Chicago Boys'un önerdiği politikaları empoze etti.	The Shock Doctrine-2	2009
the removal of import barriers and cuts to the government expenditure.	...ithalat engellerinin kaldırılması ve devlet harcamalarının kesimlerinden oluşuyordu.	The Shock Doctrine-2	2009
It was the first case in which you had a movement towards communism	Komünizm'e karşı yapılan ilk hareketimiz bu olmuştu...	The Shock Doctrine-2	2009
which was replaced by a movement towards free markets.	...ve serbest piyasa hareketi tarafından değiştirildi.	The Shock Doctrine-2	2009
Friedman wrote that General Pinochet was sympathetically attracted	Friedman, General Pinochet şok tedavisi fikrini...	The Shock Doctrine-2	2009
but was clearly distressed at the temporary unemployment it might cause.	Sadece geçici işsziliğin biraz sıkıntılı olacağını söyledi.	The Shock Doctrine-2	2009
It was calculated that a family trying to live on the average wage	Ortalama gelire sahip bir ailenin yaşamını sürdürebilmesi için...	The Shock Doctrine-2	2009
a move that echoed the controversial policy	...bir İngiliz bakanının okulda süt dağıtımı hareketinden...	The Shock Doctrine-2	2009
Friedman and Harberger argued that free market economics	Friedman ve Harberger özgürlük ve demokrasi ile el ele giden...	The Shock Doctrine-2	2009
Many in Latin America saw a direct connection	Latin Amerika'da yaşayan insanların çoğu, milyonlarca kişiyi etkileyen...	The Shock Doctrine-2	2009
between the economic shocks that impoverished millions of people	...ekonomik şoklar ile başka türden bir topluma inananlar üzerinde...	The Shock Doctrine-2	2009
Letelier had been Allende's ambassador in Washington.	Letelier, Washington'da Allende'in büyükelçisiydi.	The Shock Doctrine-2	2009
the establishment of concentration camps all over the country	Tüm ülke çapında toplama kampları kuruldu...	The Shock Doctrine-2	2009
and the jailing of more than 100.000 persons in 3 years."	...ve 3 yıl içerisinde 100 binlerce kişi hapsedildi."	The Shock Doctrine-2	2009
A powerful bomb, today tore through a car	Bugün, güçlü bir bomba genellikle sessiz olarak bilinen elçilik yolunda...	The Shock Doctrine-2	2009
that was driving along Washington's usually quiet embassy road.	...güçlü bir bomba otomobili parçaladı.	The Shock Doctrine-2	2009
The chilean was Orlando Letelier,	Şilili Orlando Letelier...	The Shock Doctrine-2	2009
of the late Salvador Allende's marxist regime.	...dışişleri bakanı olmuştu.	The Shock Doctrine-2	2009
In the same year as Orlando Letelier's murder	Orlando Letelier cinayetinin gerçekleştiği yıl...	The Shock Doctrine-2	2009
Milton Friedman was awarded the Nobel Prize of Economics.	...Milton Friedman, Nobel Ekonomi Ödülü'ne lâyık görüldü.	The Shock Doctrine-2	2009
You people have such a distorted idea of what went on.	Sizin neler olduğuna dair çarpık fikirleriniz var.	The Shock Doctrine-2	2009
Let me tell you some facts.	Size bazı gerçekleri söyleyeyim:	The Shock Doctrine-2	2009
and I refused to take them, because those Universities	Onları reddettim, çünkü bu üniversiteler...	The Shock Doctrine-2	2009
I'm not a representative of Chile, am not an adviser to Chile	Ben Şili'nin bir temsilcisi değilim, danışmanı da değilim.	The Shock Doctrine-2	2009
of how this savage stream	...bir hikâye anlatmak için mi?	The Shock Doctrine-2	2009
Friedman disciples held key positions in Brazil	Friedman'ın destekçileri Brezilya'daki önemli bölgelere...	The Shock Doctrine-2	2009
and advised the government of Uruguay.	...ve Uruguay hükümetine önemli tavsiyeler veriyordu.	The Shock Doctrine-2	2009
Then, on March the 24th of 1976	Daha sonra, 26 Mart 1976'da...	The Shock Doctrine-2	2009
a military coup overthrown the government of Isabel Per�n	...Arjantin'deki bir askeri darbe...	The Shock Doctrine-2	2009
in Argentina.	... Isabel Perón hükümetini devirmek istiyordu.	The Shock Doctrine-2	2009
They seized the opportunity for major economic and social engineering.	Büyük bir ekonomik sistem ve sosyal mühendislik için fırsat ele geçirdi.	The Shock Doctrine-2	2009
Within a year from the coup, wages lost 40% of their value	Darbe bir yıl içerisinde, %40'lık bir ücret...	The Shock Doctrine-2	2009
Just as in Chile, people had to be terrorized	Bu ekonomik politikaların kabulü için...	The Shock Doctrine-2	2009
into accepting these economic policies.	...Şili'deki gibi halkın terörize edilmesi gerekiyordu.	The Shock Doctrine-2	2009
Videla learned from Pinochet's experience.	Videla, Pinochet'in deneyimlerini öğrendi.	The Shock Doctrine-2	2009
Striking a balance between public and private horror.	Kamu ve özel korku arasında bir denge sağlandı.	The Shock Doctrine-2	2009
Disappearances were often carried out in broad daylight,	Ortadan kaldırma işlemleri güpegündüz yapılıyordu, ama her zamanki gibi inkâr ediliyordu.	The Shock Doctrine-2	2009
Many of the techniques used by the Chilean and Argentinian military	Şili ve Arjantin ordusunun kullandığı pek çok teknik...	The Shock Doctrine-2	2009
had been learned in the US run "School of the Americas".	...Birleşik Devletler'in etkisi altındaki Amerikan Okulları'nda öğreniliyordu.	The Shock Doctrine-2	2009
"Torture techniques taught***	İşkence teknikleri öğretildi.	The Shock Doctrine-2	2009
from rape, to disrobing,	Tecavüz için soyundurma,	The Shock Doctrine-2	2009
breaking of extremities, poking eyes out, branding...	el ve ayak kırma, gözleri dışarı çıkarma, dağlama(kızgın bir metal parçasıyla yakmak anlamına gelir)	The Shock Doctrine-2	2009
Political murder, torture, deportations, imprisonment without a trial,	Siyasi cinayetler, işkence, sürgün, yargısız infaz,	The Shock Doctrine-2	2009
using the techniques that they may have learnt in this establishment.	...bunların hepsi o okullarda öğrendiklerin tekniklerden bazılarını içine alıyor.	The Shock Doctrine-2	2009
You may be right.	Haklı olabilirsin. Eğer burada uyguladığımız teknikleri kullandığımızı söylersen...	The Shock Doctrine-2	2009
to gain some kind of military advantage,	...askeri bir avantaj elde etmek için uygulanır.	The Shock Doctrine-2	2009
To go beyond that, to use torture techniques	Ama bunların ötesinde, işkence tekniklerinin...	The Shock Doctrine-2	2009
merely to intimidate people, is completely wrong,	...insanları korkutmak için kullanılması tamamen yanlış.	The Shock Doctrine-2	2009
these techniques were not used just on soldiers or terrorists.	...bu teknikler sadece asker ve teröristler üzerinde kullanılmamıştır.	The Shock Doctrine-2	2009
They were used on students and Union members.	Öğrenci ve sendika üyeleri üzerinde de kullanıldı.	The Shock Doctrine-2	2009
In 1978, the Argentine Junta hosted the World Cup	1978 yılında, Arjantin, Dünya Kupası'na ev sahipliği yaptı.	The Shock Doctrine-2	2009
from the biggest detention camp in the country,	...dünyadaki en büyük toplama kampından...	The Shock Doctrine-2	2009
where thousands of prisoners were held in torture chambers.	...2 km ötedeki stadyumda oynandı.	The Shock Doctrine-2	2009
Among the disappeared were hundreds of pregnant women.	Kaybolanlar arasında yüzlerce hamile kadın vardı.	The Shock Doctrine-2	2009
Those children, many of whom were raised by families connected to the military	Bu çocukların bir çoğu askere bağlı aileler tarafından büyütüldü.	The Shock Doctrine-2	2009
were a powerful reminder of the Junta's project	Cunta(siyasi askeri grup) projesinin bir hatırlatıcısı olmak...	The Shock Doctrine-2	2009
While the Junta was still in power	Cunta(siyasi asker grup) hâlâ iktidarkayken...	The Shock Doctrine-2	2009
Occasionally, they found remains.	Bazılarının sadece kalıntıları bulunmuştu.	The Shock Doctrine-2	2009
Mostly they found nothing.	Ama çoğunluk hiçbir şey bulamamıştı.	The Shock Doctrine-2	2009
but they would create the freest possible societies,	...ama mümkün olduğunca daha özgür toplumlar yaratacaktı.	The Shock Doctrine-2	2009
that this was a war against tirany,	Bu zulme karşı bir savaş oldu.	The Shock Doctrine-2	2009
that capitalism and freedom went hand in hand.	Kapitalizm ve özgürlük el ele ilerledi.	The Shock Doctrine-2	2009
Nixon had fully supported imposing	Nixon, bu askeri diktatörlerin hükümetlerinin...	The Shock Doctrine-2	2009
these types of brutal free market policies	...serbest piyasa ekonomilerini ciddi anlamda desteklemişti.	The Shock Doctrine-2	2009
Several of his Chicago school colleagues and disciples	Chicago Okul Kolejleri ve öğrencileri çeşitli hükümet çalışmalarına dahil edildi.	The Shock Doctrine-2	2009
But in 1971, with the economy in a slump	Ama 1971 yılında, ekonominin çöküşüyle...	The Shock Doctrine-2	2009
and imposed the wage and price control policy.	...ve ücret fiyat politikası uygulamaya başladı.	The Shock Doctrine-2	2009
I have, for long, being opposed to the wage and price control,	Ben, uzun süre ücret ve fiyat politikasına karşı çıktım.	The Shock Doctrine-2	2009
Then in 1979, Margaret Thatcher was elected Prime Minister of Britain.	Daha sonra 1979 yılında, Margaret Thatcher Büyük Britanya başbakanı seçildi.	The Shock Doctrine-2	2009
Her intellectual guru was Friedman's old mentor	Thatcher'ın akıl hocası ise Friedman'ın eski hocası...	The Shock Doctrine-2	2009
Both Britain and America were now ruled by unabashed Friedmanites.	Şimdi Britanya ve Amerika, arsız Friedman'cılar tarafından yönetiliyordu.	The Shock Doctrine-2	2009
Margaret Thatcher's program, when she came in,	Margaret Thatcher'ın programı...	The Shock Doctrine-2	2009
reduce government ownership and operation of industries	...devlet mülkiyetini azaltmak, sanayi veya sanayi düzenlemesi çalışmalarını azaltmak,	The Shock Doctrine-2	2009
and have a moderate and stable monetary policy	...ve ılımlı, istikrarlı bir para politikasını...	The Shock Doctrine-2	2009
unemployment doubled in post of the economy,	...işsizlik mesajları ekonomide iki katına çıktı ve bu da bir grev dalgasına yol açtı.	The Shock Doctrine-2	2009
Thatchers personal approval ratings swamped to 25%	Thatchers'ın kişisel onay oranları %25'lerde seyrediyordu.	The Shock Doctrine-2	2009
The economic performance through the Thatcher's government has been mixed	Thatcher'ın hükümeti ve ekonomik performanslar birbirine girmiştir.	The Shock Doctrine-2	2009
To those waiting with bated breath	Medyanın "U dönüşü" söylemini duymak için...	The Shock Doctrine-2	2009
for that favorite media catch phrase, "the U turn"	...nefeslerini tutmuş bekleyenlere...	The Shock Doctrine-2	2009
I have only one thing to say:	...söyleyeceğim tek bir şey var:	The Shock Doctrine-2	2009
"The Lady" is not for turning.	"Leydi" dönmeyecek.	The Shock Doctrine-2	2009
seemed to be proving once again,	...bir kez daha derinlemesine araştırılmış gibi görünüyordu.	The Shock Doctrine-2	2009
that free market fundamentalism was simply too unpopular,	Diktatörlüklerden ziyade, demokratik ülkelerde uygulanan...	The Shock Doctrine-2	2009
too directly harmful to too many people	...serbest piyasadaki aşırı tutuculuğunu devam ettirmesi...	The Shock Doctrine-2	2009
was a crisis.	Kriz. Kesinlikle. Nihai kriz oldu.	The Shock Doctrine-2	2009
British sovereign territory has been invaded by a foreign power.	İngiliz toprakları yabancı bir güç tarafından işgal edilmiştir.	The Shock Doctrine-2	2009
The government has now decided, that a large task force will sail	Hükümet, büyük bir görev kuvvetinin denize açılmasına karar verdi.	The Shock Doctrine-2	2009
HMS invincible will be in the lead.	...yenilmez HMS bu kuvvete öncü olacak.	The Shock Doctrine-2	2009
She could now push through a form of the economic shock therapy	O, şimdi Şili'de tanık olduğu ekonomik şok terapisinin...	The Shock Doctrine-2	2009
Parts of central London are brought to a halt	Londra'nın merkezi, binlerce madenciye...	The Shock Doctrine-2	2009
as thousands of miners and sympathizers march through the city	...ve onların grevlerine...	The Shock Doctrine-2	2009
It's british longest and most bitter strike since 1926.	Bu, 1926'dan bu yana İngiltere'deki en uzun, en acı,	The Shock Doctrine-2	2009
Eventually the miners were defeated.	Sonunda, yenilen madenciler oldu.	The Shock Doctrine-2	2009
telephones,	...telekominikasyonu,	The Shock Doctrine-2	2009
Council services put out to tender.	Konsey hizmetleri azaltıldı.	The Shock Doctrine-2	2009
In 1986, financial and banking services were deregulated.	1986 yılında, banka ve finans hizmetleri serbest bırakıldı.	The Shock Doctrine-2	2009
It was called the Big Bang.	Buna Büyük Patlama (Big Bang) dendi.	The Shock Doctrine-2	2009
No one here tonight needs reminding that the "Big bang"	Bu gece burada, bunun bir "Büyük Patlama" olduğunu hatırlatmam gereken kimse yok.	The Shock Doctrine-2	2009