Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170602

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...on someone as empty and godless as you.	...kullanarak ziyan edemem.	The Shield Snitch-1	2008
Too many of our people have died...	Halkımızın çoğu adam yerine...	The Shield Snitch-1	2008
...being treated like niggers...	...konulmadıkları için öldü.	The Shield Snitch-1	2008
For me to belittle their suffering.	Onların acısını küçümseyemem.	The Shield Snitch-1	2008
Yo, just make sure the streets know...	Dostum, biz sadece Spookstreet zencilerinin sokaklarda...	The Shield Snitch-1	2008
...spook street nigs merked them devils!	...o şeytanları nasıl hakladığını göstermek istedik!	The Shield Snitch-1	2008
They're filing a complaint against me?	Beni şikâyet mi ediyorlar?	The Shield Snitch-1	2008
They're alleging that you used a racist epithet...	Zanlıyı sindirip taciz etmek için ırkçı söylemler...	The Shield Snitch-1	2008
...to intimidate and harass the suspect.	...kullanmanla ilgili suçluyorlar.	The Shield Snitch-1	2008
It didn't happen. The lawyer said he witnessed it.	Böyle bir şey olmadı. Avukat buna tanıklık ettiğini söylemiş.	The Shield Snitch-1	2008
Oh, he's taking what I said completely out of context.	Söylediğim şeyleri farklı algılamış.	The Shield Snitch-1	2008
So, you did use the word.	Yani, o kelimeyi kullandın.	The Shield Snitch-1	2008
Some crack baby tweener does a triple homicide...	Bazı kokainman çocukları cinayet işliyor...	The Shield Snitch-1	2008
...and I'm the one being held over a barrel?	...göte gelen de ben mi oluyorum?	The Shield Snitch-1	2008
You let him get to you.	Seni üzmesine izin verme.	The Shield Snitch-1	2008
Listen, all that's gonna come of this...	Dinle, tüm bu olanların sebebi...	The Shield Snitch-1	2008
...is a rainforest worth of paperwork...	...evrak işlerine çok değer vermesi...	The Shield Snitch-1	2008
...and some chest thumping.	...ve biraz ukalalık yapması.	The Shield Snitch-1	2008
At my expense.	Masraflar bana ait olacak.	The Shield Snitch-1	2008
I'll look at it for you.	Senin için bir araştırma yaparım.	The Shield Snitch-1	2008
You ever feel like you're being pulled right back into something...	Bu kadar çok ve uzun süre çalışmana rağmen böyle bir şeye...	The Shield Snitch-1	2008
...that you have worked so hard for for so long...	...bulaşmak hiç hoş değil...	The Shield Snitch-1	2008
I got to work out a plea.	Savunma hazırlamam lazım.	The Shield Snitch-1	2008
The defendant dumped boiling water on her baby...	Sanık bebeğinin üzerine kaynar su döküyor...	The Shield Snitch-1	2008
...because the father came home with a hickey on his neck.	...çünkü baba eve boynunda sivilce gibi bir şeyle geliyor.	The Shield Snitch-1	2008
Tell Mackey and his guys good collar.	Mackey ve adamlarına güzel tasmalar söyle.	The Shield Snitch-1	2008
That had to hurt.	Acıtmak zorundaydı.	The Shield Snitch-1	2008
Everything hurts.	Her şey acıtıyor zaten.	The Shield Snitch-1	2008
New meds doing anything?	Yeni ilaçlar işe yarıyor mu?	The Shield Snitch-1	2008
Beside the fact they make you want to jump out of your skin.	Gerçeğe rağmen yine de ödünü patlatmak istiyorlar.	The Shield Snitch-1	2008
I heard your guy confessed.	Adamının itiraf ettiğini duydum.	The Shield Snitch-1	2008
Yeah? Brass have to be pleased...	Patron, bu katil çocukları sokaklardan sepetlediğimiz...	The Shield Snitch-1	2008
...to get these killer kids off the street.	...için memnun olmak zorunda.	The Shield Snitch-1	2008
No, no, they're too busy...	Yok, yok, onlar beni...	The Shield Snitch-1	2008
...trying to plot how to hang me out to dry for being a racist.	...bir ırkçı gibi nasıl asacakları konusuyla uğraşmaktan çok meşguller.	The Shield Snitch-1	2008
Deflect attention from their Al qaeda thing not panning out.	Dikkati El Kaide'den başka yöne çevirmeleri işe yaramadı.	The Shield Snitch-1	2008
So, uh, you're a racist now?	Ne o, şimdi de ırkçı mı oldun?	The Shield Snitch-1	2008
How's that working out for you?	Nasıl halledildi?	The Shield Snitch-1	2008
Those are federal agents...	Onlar senin yasa dışı silah cephaneliğini...	The Shield Snitch-1	2008
With enhancements, that ought to earn you 18 to 25 years.	Deneyimlerime göre, bu sana 18 ila 25 yıl kazandırmıştır.	The Shield Snitch-1	2008
On another front, your boss thinks...	Diğer taraftan, patronun...	The Shield Snitch-1	2008
...you sold his blackmail intel to the Armenians.	...şantaj bilgilerini Ermenilere sattığını düşünüyorsun.	The Shield Snitch-1	2008
That's the definition of a bad day.	Berbat bir gün böyle oluyor.	The Shield Snitch-1	2008
Coyote's waiting to take you across.	Kaçakçılar seni karşıda bekliyor.	The Shield Snitch-1	2008
Even found you a casa with a little mountain view.	Hatta sana dağ manzaralı bir ev bile bulmuşlar.	The Shield Snitch-1	2008
You like goat's milk?	Keçi sütü sever misin?	The Shield Snitch-1	2008
I got your boss so worked up...	Patronun seni görür görmez...	The Shield Snitch-1	2008
...his orders were for me to shoot you on sight.	...vurmam için bana emir verirken çok heyecanlıydı.	The Shield Snitch-1	2008
You ever try to come back here...	Sen buraya dönmeye uğraşırken...	The Shield Snitch-1	2008
...it'll be a race between The Feds, The Cartel, and me...	...seni yakalamak için federaller, Kartel ve benimle...	The Shield Snitch-1	2008
...to catch your ass.	...aramızda yarış vardı.	The Shield Snitch-1	2008
The Feds and The Cartel catch you first you been lucky.	Şanslı olsaydın seni ilk önce federallerle Kartel yakalardı.	The Shield Snitch-1	2008
Hasta la vista, shithead.	Hasta la vista, bok kafa.	The Shield Snitch-1	2008
Now we just need Moses to come through on the Rezian front.	Artık tek gereken Moses'ın Rezian ile temasa geçmesi.	The Shield Snitch-1	2008
You and me... we're on the road to being cool, right?	Sen ve ben... artık aynı yolun yolcusuyuz, tamam mı?	The Shield Snitch-1	2008
Look, I handled Aramboles for you.	Senin için Aramboles'i hallettim.	The Shield Snitch-1	2008
I saved your wife and kid from an assassin.	Eşini ve çocuğunu suikasttan kurtardım.	The Shield Snitch-1	2008
I'm not your whipping boy for life, man.	Senin şamar oğlanın değilim, dostum.	The Shield Snitch-1	2008
That's what you got Ronnie for.	Ronnie zaten yanında.	The Shield Snitch-1	2008
Mara ran her mouth to Corrine...	Mara'nın Corrine'e...	The Shield Snitch-1	2008
...got her all revved up about this Armenian crap.	...Ermenilerden bahsetmesi süreci hızlandırdı.	The Shield Snitch-1	2008
I don't need her starting trouble...	Kulaklarımdan çıkan pislikle uğraşırken...	The Shield Snitch-1	2008
Handle your wife.	Karına hâkim ol.	The Shield Snitch-1	2008
And as far as you making it sound like...	Bu işi halledinceye kadar...	The Shield Snitch-1	2008
...I owe you for anything... County jail.	...sana hiçbir şey borçlu değilim... Şehir hapishanesi.	The Shield Snitch-1	2008
I hold you responsible for this.	Bu işten seni sorumlu tutuyorum.	The Shield Snitch-1	2008
Who do you think made sure the Mexicans didn't finish the job?	Sence Meksikalıların işini bitiremeyen kim?	The Shield Snitch-1	2008
I warned you about the threat.	Tehditle ilgili seni uyarmıştım.	The Shield Snitch-1	2008
I put those bangers on the payroll to protect you.	Maaş bordrosuna seni korumak için o çetecileri koydum.	The Shield Snitch-1	2008
'Cause those brothers sure as hell...	Çünkü o kardeşler...	The Shield Snitch-1	2008
...didn't pull that shiv wielding ese off your ass...	...kamu hizmeti görevini yerine getirmek için kıçına uygun...	The Shield Snitch-1	2008
...to fulfill some community service requirement.	...sustalıyı kullanmayı beceremeyeceklerdi.	The Shield Snitch-1	2008
I want the Mexican who did this to me.	Bana bunları yapan Meksikalıyı istiyorum.	The Shield Snitch-1	2008
I don't even know that the order was Mexican.	Emri verenin Meksikalı olduğunu bile bilmiyordum.	The Shield Snitch-1	2008
The Latino crime bosses need you out of the way...	Latin devrimlerine devam edebilmeleri için...	The Shield Snitch-1	2008
...so that they can get on with their Brown revolution.	...mafya babalarının yoldan çekilmesi lazım.	The Shield Snitch-1	2008
But Diro is my first choice, as previously discussed.	Önceden konuştuğumuz gibi Diro benim ilk seçeneğim.	The Shield Snitch-1	2008
And I wouldn't rule somebody out in your own circle...	Ayrıca senin çevrendeki birinin hâkimiyetini artırmasını...	The Shield Snitch-1	2008
...looking to spread their wings.	...kabul edemem.	The Shield Snitch-1	2008
I want who did this to me.	Bunu bana yapanı istiyorum.	The Shield Snitch-1	2008
Well, I'll get right on that.	O işi halledeceğim.	The Shield Snitch-1	2008
But the one thing that we did learn tonight...	Ama bu gece öğrendiğimiz bir şey var ki...	The Shield Snitch-1	2008
I may be the only friend that you can trust now.	Artık güvenebileceğin tek dostun benim.	The Shield Snitch-1	2008
Aramboles vanished.	Aramboles gitmiş.	The Shield Snitch-1	2008
It looks like he took the money from selling your intel...	Senin bilgilerini satıp parayı almış ve...	The Shield Snitch-1	2008
...and booked himself a sea Cruise.	...muhtemelen bir gemi yolculuğu ayarlıyor.	The Shield Snitch-1	2008
Been a bad 24 hours for you.	Senin için kötü bir 24 saat oldu.	The Shield Snitch-1	2008
You lost Aramboles. Your hit on Rezian failed.	Aramboles'i kaybettin. Rezian hamlen başarısız oldu.	The Shield Snitch-1	2008
He's walking.	Adam yaşıyor.	The Shield Snitch-1	2008
He's one pissed off eastern Euro peon.	Kızgın Euro emekçilerinden biri.	The Shield Snitch-1	2008
He'll be harder to get to now.	Artık daha sert olacaktır.	The Shield Snitch-1	2008
But this 30 day trial bullshit is over.	Ama 30 gün sonraki duruşma saçmalığı sona erecek.	The Shield Snitch-1	2008
I want tenure.	Ayrıcalık istiyorum.	The Shield Snitch-1	2008
You owe me for your badge.	Rozetin için bana borçlusun.	The Shield Snitch-1	2008
You got my hearing delayed.	İşitme güçlüğüm var.	The Shield Snitch-1	2008
I found out who Aramboles was flipping your intel to.	Senin bilgilerini ortaya döken Aramboles'i ben ortaya çıkardım.	The Shield Snitch-1	2008
Even Steven.	Yani başa başız.	The Shield Snitch-1	2008
Anything else is subject to my availability...	Bundan sonrakiler benim uygun olmama ve...	The Shield Snitch-1	2008
...and new negotiations.	...yeni pazarlıklara tabidir.	The Shield Snitch-1	2008
10 grand a week.	Haftada 10 bin dolar.	The Shield Snitch-1	2008