Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170605

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She can't understand why won't you see her.	Onunla niye görüşmediğini anlamıyor.	The Shield Strays-1	2004
This doesn't need to touch her any more than it has to.	Bu onu etkilememeli.	The Shield Strays-1	2004
You think she's involved?	Sence parmağı var mı?	The Shield Strays-1	2004
I don't know what to think.	Bilemiyorum.	The Shield Strays-1	2004
She won't talk to us until she talks to you.	Seninle konuşmadan bizimle konuşmayacak.	The Shield Strays-1	2004
Bring her up here. I'll get her to cooperate.	Onu buraya getir. İşbirliği yapmasını sağlarım.	The Shield Strays-1	2004
Then you and I don't have to worry about it.	Sonra onu aklımızdan çıkarırız.	The Shield Strays-1	2004
Matthew bit another classmate this morning.	Matthew bu sabah yine bir arkadaşını ısırdı.	The Shield Strays-1	2004
–Another one? When… –I was gonna tell you.	Yine mi? Sana söyleyecektim.	The Shield Strays-1	2004
Is the other child okay?	Diğer çocuk iyi mi?	The Shield Strays-1	2004
He broke the skin. He required tetanus shots.	Cildi delmiş. Tetanos aşısı gerekti.	The Shield Strays-1	2004
The last couple of weeks, he's been a serious problem.	Birkaç haftadır ciddi sorun çıkarıyor.	The Shield Strays-1	2004
It's influencing the other students.	Diğer öğrencileri etkiliyor.	The Shield Strays-1	2004
That's about the time we lost his in house therapist.	Evdeki terapistini kaybettiğimizde başlamış.	The Shield Strays-1	2004
We're still looking for a replacement.	Yerine yeni birini arıyoruz.	The Shield Strays-1	2004
We'll increase his one on one…	Karşılıklı dersi artıracağız.	The Shield Strays-1	2004
then re evaluate whether to bring him back.	Sonra katılım durumunu değerlendireceğiz.	The Shield Strays-1	2004
–You're isolating him? –For the safety of the other children.	Tecrit mi ediyorsunuz? Diğer çocukların güvenliği için.	The Shield Strays-1	2004
How will he learn to socialize…	Diğerleriyle birlikte olmazsa...	The Shield Strays-1	2004
We pay 25 grand a year…	Devlet okulu dolabına...	The Shield Strays-1	2004
so he won't get stuck in a public school broom closet.	...kapatılmasın diye yılda 25 bin ödüyoruz.	The Shield Strays-1	2004
We'll continue to work with Matthew as best we can.	Matthew'la elimizden geldiğince çalışacağız.	The Shield Strays-1	2004
If he injures another child, we'll ask you to find another school.	Başka bir çocuğu yaralarsa başka okul bulmanız gerekecek.	The Shield Strays-1	2004
What school is gonna take kid that you've branded as being violent?	Arsız diye damgaladığınız bir çocuğu hangi okul alır?	The Shield Strays-1	2004
Bring back Owen.	Owen'ı geri getir.	The Shield Strays-1	2004
He took a job in Phoenix.	Phoenix'te iş buldu.	The Shield Strays-1	2004
We had a fight. I couldn't bring him back now even if I wanted to…	Kavga ettik. İstesem de onu geri getiremem.	The Shield Strays-1	2004
and there's a waiting list at the service for qualified therapists.	Zaten uzman terapist bekleme listesi de çok uzun.	The Shield Strays-1	2004
I'll come by tonight, talk to Matt about the biting.	Bu akşam uğrar Matt'le ısırma konusunda konuşurum.	The Shield Strays-1	2004
I'll set him straight.	Onu kendine getiririm.	The Shield Strays-1	2004
–I'd like to talk to him alone. –I'm sorry, I can't allow that.	Onunla yalnız konuşmak istiyorum. Buna izin veremem.	The Shield Strays-1	2004
–Why not? –It's against policy.	Neden? Kurallara aykırı.	The Shield Strays-1	2004
–Change the God damn policy then. –Stop it. This won't take that long.	Öyleyse kuralı değiştirin. Kes. Uzun sürmeyecek.	The Shield Strays-1	2004
–Did you tell them you didn't do this? –I hate that you got dragged in.	Yapmadığını onlara söyledin mi? Bulaştığın için üzgünüm.	The Shield Strays-1	2004
It's all right. It's a mistake.	Sorun değil. Bu bir hata.	The Shield Strays-1	2004
We have to figure out how to get you home.	Seni nasıl çıkaracağımızı bulmalıyız.	The Shield Strays-1	2004
Any questions he asks, answer. You're not involved. Tell the truth.	Sorduğu soruları yanıtla. Senin ilgin yok. Doğruyu söyle.	The Shield Strays-1	2004
–Neither one of us is involved. –I did it, Jo.	İkimizin de ilgisi yok. Ben yaptım, Jo.	The Shield Strays-1	2004
I raped those women. I killed them.	O kadınlara tecavüz ettim. Onları öldürdüm.	The Shield Strays-1	2004
I brought you things from their houses.	Evlerinden sana eşyalar getirdim.	The Shield Strays-1	2004
–They making you say that? –Joanna, I did it.	Bunu onlar mı söyletiyor? Joanna, ben yaptım.	The Shield Strays-1	2004
–No. –Best case scenario is…	Hayır. En iyi olasılıkla...	The Shield Strays-1	2004
I'm going to prison for the rest of my life…	...hayatımın kalanı hapiste geçecek.	The Shield Strays-1	2004
so you need to move on with yours.	Sen kendininkine devam et.	The Shield Strays-1	2004
We're never gonna see each other again after today. Do you understand?	Bugünden sonra asla görüşmeyeceğiz. Anlıyor musun?	The Shield Strays-1	2004
I won't ever agree to see you.	Seni bir daha asla görmeyeceğim.	The Shield Strays-1	2004
People are staring at me like I…	İnsanlar bana şeymişim gibi bakıyor...	The Shield Strays-1	2004
The school has told me not to show up until this is all settled.	Olay çözülene kadar okula gelme dediler.	The Shield Strays-1	2004
There's cameras, there's helicopters flying over our house.	Kameralar var, evimizin üzerinde helikopterler uçuyor.	The Shield Strays-1	2004
People are throwing trash on our lawn. What do I do, Will?	İnsanlar bahçemize çöp atıyor. Ne yapayım Will?	The Shield Strays-1	2004
–What am I supposed to…? –She needs to leave.	Ne yapmalıyım... Gitmesi gerek.	The Shield Strays-1	2004
My mother said I was a bad wife. Was I a bad wife?	Annem kötü eştin dedi. Kötü eş miydim?	The Shield Strays-1	2004
–Take her or I won't talk. –Mrs Faulks…	Onu çıkar yoksa konuşmam. Bn. Faulks...	The Shield Strays-1	2004
Tell me. Was I supposed to know?	Söyle. Bilmem mi gerekti?	The Shield Strays-1	2004
Was I supposed to know this? That you were…	Bunu bilmem mi gerekti? Senin şey...	The Shield Strays-1	2004
All right, come on. Let's go.	Hadi gelin. Gidelim.	The Shield Strays-1	2004
Look, no gun, no wire.	Silah yok, kablo yok.	The Shield Strays-1	2004
We'll be out front, but basically, you're on your own.	Ön tarafta olacağız ama tek başınasın.	The Shield Strays-1	2004
–What's going on? –Danny's interviewing with Lewis.	Ne oluyor? Danny, Lewis'le görüşüyor.	The Shield Strays-1	2004
You and Lem back her up. We'll be with knucklehead.	Lem'le onu destekleyin. Biz dümbükle olacağız.	The Shield Strays-1	2004
Always thought when I went undercover, I'd be a hooker.	Hep fahişe rolüne bürüneceğimi düşünürdüm.	The Shield Strays-1	2004
Don't lose that dream.	O düşten vazgeçme.	The Shield Strays-1	2004
Ronnie, hook up Danny with a fake ID.	Ronnie, Danny'ye sahte kimlik ayarla.	The Shield Strays-1	2004
Toss Shane's buddy in the cage for safekeeping.	Shane'in arkadaşını içeri at.	The Shield Strays-1	2004
A case this big is good for us in 100 different ways.	Bu ebatta bir olayın bizim için yararı çok.	The Shield Strays-1	2004
How did it go with Mara's mom?	Mara'nın annesi nasıl gitti?	The Shield Strays-1	2004
Okay, I think. The Feds want her to stop in when she gets back to Indio.	Sanırım iyi. Federaller lndio'ya dönünce uğramasını istiyor.	The Shield Strays-1	2004
I'm gone a couple hours, suddenly we're in bed with a cop killer?	Birkaç saat gittim, kendimizi polis katiliyle gerdekte buldum.	The Shield Strays-1	2004
–Aceveda signed off on it. –Long as you and Aceveda are cool.	Aceveda kabul etti. Aceveda'yla seni bozmaz tabi.	The Shield Strays-1	2004
–What are you pouting for? –He took a shot at me…	Senin derdin ne? Bana ateş etti...	The Shield Strays-1	2004
and no one gives a shit.	...kimsenin umurunda değil.	The Shield Strays-1	2004
–He's gonna do time for that… –Not enough.	Cezasını çekecek... Yetmez.	The Shield Strays-1	2004
What are we doing to prep Mara's mom for her face to face?	Mara'nın annesini görüşmeye nasıl hazırlayacağız?	The Shield Strays-1	2004
Maybe next ride I'll catch that bullet.	Bir daha sefere mermiyi yerim. Bağlantı kaygısı kalmaz.	The Shield Strays-1	2004
Just lay it all at my door.	Hepsini bana yıkın.	The Shield Strays-1	2004
Man…	Abi ya...	The Shield Strays-1	2004
You're under arrest for three murders and seven rapes.	Üç cinayet ve yedi tecavüzden tutuklusun.	The Shield Strays-1	2004
I'm guilty of all those crimes.	O suçların hepsini kabul ediyorum.	The Shield Strays-1	2004
Are there any other crimes that you'd like to confess to at this time?	İtiraf etmek istediğin başka suç var mı?	The Shield Strays-1	2004
No. just did the three murders and the seven rapes.	Hayır. Sadece üç cinayet ve yedi tecavüzüm var.	The Shield Strays-1	2004
What about your wife?	Peki ya eşin?	The Shield Strays-1	2004
How could Joanna not know what you were doing?	Joanna ne yaptığını nasıl anlamaz?	The Shield Strays-1	2004
I was good. She didn't.	İyiydim. Anlamadı.	The Shield Strays-1	2004
You were out all day scoping your victims, out all night raping them.	Gündüzleri kurbanları seçiyor, geceleri onlara tecavüz ediyordun.	The Shield Strays-1	2004
–She ever wonder where you were? –I told her I was working. Or writing.	Yerini hiç merak etmedi mi? Çalışıyorum diyordum veya yazıyorum.	The Shield Strays-1	2004
She never called to check up on you?	Seni hiç arayıp sormadı mı?	The Shield Strays-1	2004
She never had reason to.	Hiç gerek duymadı.	The Shield Strays-1	2004
She didn't see that side of me.	O yönümü görmedi.	The Shield Strays-1	2004
You were married for eight years.	Sekiz yıl evliydiniz.	The Shield Strays-1	2004
She didn't want to see it.	Görmek istememiş.	The Shield Strays-1	2004
Being married doesn't mean you know what's in a person's heart.	Evli olmak, insanın içinden geçeni bilmek demek değildir.	The Shield Strays-1	2004
–You married? –No.	Evli misin? Hayır.	The Shield Strays-1	2004
Ever? Or any more?	Hiç mi evlenmedin? Bitti mi?	The Shield Strays-1	2004
–Any more. –You leave her or she leave you?	Bitti. Sen mi terk ettin, o mu?	The Shield Strays-1	2004
When you were married to her, did you know what she wanted?	Onunla evliyken onun ne istediğini biliyor muydun?	The Shield Strays-1	2004
What was really in her heart then?	O sırada içinden ne geçtiğini?	The Shield Strays-1	2004
Or did you only find out later, when she was gone?	Yoksa o gittikten sonra mı anladın?	The Shield Strays-1	2004
We're deaf and blind here.	Sağır ve körüz.	The Shield Strays-1	2004
Be ready for anything.	Her şeye hazır olun.	The Shield Strays-1	2004
Yeah, copy.	Anlaşıldı.	The Shield Strays-1	2004